Una televisi¨®n estadounidense suspende a un comentarista por insultar a Obama

La cadena de informaci¨®n continua estadounidense MSNBC ha suspendido esta ma?ana "indefinidamente" al analista pol¨ªtico Mark Halperin por llamar al presidente Barack Obama "capullo". Halperin se encontraba en la tertulia de las ma?anas de Joe Scarborough cuando este ¨²ltimo le pregunt¨® su opini¨®n sobre c¨®mo vio al presidente en la rueda de prensa que ofreci¨® ayer.

La conversaci¨®n fue as¨ª.

Mark Halperin: ?Tenemos los siete segundos de retraso?

Mika Brzezinski (copresentadora junto a Scarborough): ?Oh, Dios!

Halperin: Quiero definir el comportamiento del presidente.

Scarborough: Lo tenemos. Lo podemos usar. Adelante. Veamos qu¨¦ pasa.

Brzezinski: Estamos contigo, si te caes te cogemos.

Halperin: Creo que fue un capullo ("dick", que tambi¨¦n se puede traducir como gilipollas)

Scarborough: Retrasarlo, retrasarlo. ?Qu¨¦ haces? ?Hemos conseguido que saliera retrasado? ?Estaba bromeando!

Halperin: Lo he dicho. Espero que haya funcionado el retraso en la declaraci¨®n...

Scarborough: ?Mi madre nos est¨¢ viendo! Sabremos si ha funcionado o no.

No funcion¨®. El comentario de Halperin sali¨® en directo y sin censurar con el famoso silencio que se impone sobre las palabras despectivas o mal sonantes en las cadenas de televisi¨®n norteamericanas. Halperin se disculpaba en directo 10 minutos m¨¢s tarde. "No puedo explicar por qu¨¦ lo he hecho", dijo el analista. "Ha sido inapropiado, irrespetuoso. Ya me he disculpado y lo volver¨¦ a hacer con el presidente", insisti¨® Halperin, visiblemente inc¨®modo.

Tanto Scarborouhg como su compa?era Brzezinski se mostraron sorprendidos de que Halperin hubiera calificado as¨ª al presidente, algo que, sencillamente, no se hace en la televisi¨®n estadounidense -no al menos sin que sea suprimido-. Scarborough justific¨® lo sucedido en que el productor no supo c¨®mo usar el bot¨®n que silencia los insultos o palabrotas.

Halperin insisti¨® en sus disculpas y emiti¨® m¨¢s tarde un comunicado: "Estoy de acuerdo con la decisi¨®n que ha tomado MSNBC y creo que es apropiada. De nuevo, quiero ofrecer mi m¨¢s profundas disculpas al presidente, a mis colegas de MSNBC y a los espectadores. Mi comentario fue totalmente inapropiado y lo lamento profundamente". El comentarista tambi¨¦n se disculpaba a trav¨¦s de su cuenta de Twitter, creada el pasado mes de enero y que solo ha empleado para escribir cuatro tuits, uno de los cuales es la petici¨®n de perd¨®n.

Junto con John Heilemann, Halperin es autor del libro titulado Game Change, (El juego del cambio, en espa?ol) sobre la relaci¨®n de Obama con los Clinton, John McCain y Sarah Palin durante las campa?a electoral de 2008 que le dio la presidencia.

La suspensi¨®n del comentarista pol¨ªtico es la ¨²ltima de una serie llevada a cabo durante este a?o por MSNBC. La cadena despidi¨® a Keith Olbermann por donar dinero a la campa?a dem¨®crata en las legislativas de 2010. Tambi¨¦n suspendi¨® temporalmente a Scarborough por hacer donaciones sin declarar qui¨¦n era el beneficiario. El ¨²ltimo incidente se vivi¨® cuando el presentador Ed Schultz llam¨® "puta" a la locutora conservadora Laura Ingraham. Schultz fue suspendido por una semana. El programa de Scarborough, Morning Joe, fue obligado a introducir los famosos siete segundos de retraso hace dos a?os despu¨¦s de que el presentador usara la palabra "joder" en directo.