"Todos somos iguales"

Fui profesor durante 17 o 18 a?os y luego volv¨ª a la universidad para hacer Derecho. Despu¨¦s de varias dificultades, consegu¨ª un contrato de pr¨¢cticas y acab¨¦ trabajando para la aseguradora General Accident como asesor legal. En 2011, m¨¢s o menos, volv¨ª a ense?ar, como profesor suplente. Ten¨ªa el t¨ªtulo de profesor de ingl¨¦s para secundaria y ahora hago sustituciones en general en la regi¨®n de Perthshire. Algunas semanas trabajo dos d¨ªas,algunas semanas, tres, algunas, ninguno. Depende de lo que me ofrecen.

Con el dinero que tengo puedo vivir. Por supuesto, a uno siempre le gustar¨ªa tener m¨¢s, pero el dinero que querr¨ªamos tener siempre es ilimitado. As¨ª sobrevivo. Supongo que he tenido suerte con la crisis financiera porque mi situaci¨®n laboral evit¨® que me afectara; como no ten¨ªa un trabajo fijo, me ve¨ªa obligado a salir adelante con lo que ten¨ªa.

Y, si las cosas est¨¢n mal, nos las arreglamos con menos. Bueno, me las arreglo

No pido pr¨¦stamos, no agoto mi cr¨¦dito y la hipoteca est¨¢ pagada, as¨ª que, cuando lleg¨® el maremoto, yo permanec¨ª m¨¢s o menos a flote. Y, si las cosas est¨¢n mal, nos las arreglamos con menos. Bueno, me las arreglo. Somos solo mi mujer y yo, en realidad. Aunque, por supuesto, si alguna de mis hijas necesita ayuda en un momento dado, si podemos, las ayudamos, claro que s¨ª.

Supongo que Gran Breta?a deber¨ªa seguir dentro de la UE

Me considero un ciudadano del mundo, m¨¢s que europeo. Siempre me he resistido y me he opuesto a las cosas selectivas; odio el nacionalismo de cualquier tipo. Existe un viejo dicho escoc¨¦s que es que somos todos hijos de Jock Tamson: es decir, que somos todos iguales. La UE, como todo lo dem¨¢s, empez¨® siendo una cosa y, como pasa siempre con las organizaciones, se ha convertido en algo muy distinto de la intenci¨®n original. Empez¨® como una organizaci¨®n econ¨®mica para revivir Europa despu¨¦s de la guerra, pero es inevitable que, cuando hay funcionarios, se dediquen a construir un imperio. Pero supongo que Gran Breta?a deber¨ªa seguir dentro de la UE. Lo bueno que tiene es que llevamos sin una guerra en Europa m¨¢s de 50 a?os, y eso me parece terriblemente importante. No tener un conflicto armado es probablemente el mayor beneficio de todos.

Traducci¨®n de Mar¨ªa Luisa Rodr¨ªguez Tapia.