Obama a Medv¨¦dev: "Despu¨¦s de mi elecci¨®n tendr¨¦ m¨¢s flexibilidad"
Los detalles de la conversaci¨®n entre el presidente estadounidense y el mandatario ruso en la convenci¨®n de Se¨²l
Oficialmente, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y su hom¨®logo ruso, Dmitri Medv¨¦dev, han decidido que continuar¨¢n las conversaciones sobre el escudo antimisiles en Europa del Este, ya que es un asunto espinoso que "llevar¨¢ tiempo y necesitar¨¢ trabajo t¨¦cnico". Pero los micr¨®fonos abiertos han dejado colar mucho m¨¢s del di¨¢logo entre ambos l¨ªderes al inicio de la cumbre de seguridad que ha comenzado hoy en Se¨²l.
Sin darse cuenta de que pod¨ªan ser escuchados, los confiados Obama y Medv¨¦dev protagonizaron el intercambio que se ha convertido en la an¨¦cdota de la reuni¨®n. En ella, Obama pide al presidente saliente de Rusia que le diga a su sucesor, Vlad¨ªmir Putin, que le d¨¦ "margen" y que espere a ser reelegido cuando tendr¨¢ "m¨¢s flexibilidad" para llegar a un acuerdo sobre el escudo.
A continuaci¨®n, parte de la conversaci¨®n captada por los micr¨®fonos y grabada por la prensa en Se¨²l seg¨²n The Washington Post:
Obama: "Sobre todos estos temas, pero particularmente sobre el escudo de defensa antimisiles, esto puede resolverse, pero es importante que ¨¦l [Putin] me d¨¦ margen".
Medv¨¦dev: ¡°S¨ª endiendo. Entiendo tu mensaje acerca del margen. Margen para ti...".
Obama: ¡°Esta es mi ¨²ltima elecci¨®n. Despu¨¦s de mi elecci¨®n tendr¨¦ m¨¢s flexibilidad".
Medv¨¦dev: ¡°Entiendo. Le transmitir¨¦ esta informaci¨®n a Vlad¨ªmir".
Esta no es la primera vez que los micr¨®fonos abiertos le hacen una mala jugada a Obama. A¨²n est¨¢ fresco en la memoria el desliz que tuvo en su conversaci¨®n con el presidente franc¨¦s, Nicolas Sarkozy durante la cumbre del G-20, cuando los periodistas pudieron escuchar sus comentarios sobre el primer ministro israel¨ª Benjamin Netanyahu.
"No lo soporto. Es un mentiroso", se pudo escuchar a Sarkozy. "Est¨¢s harto de ¨¦l, y ?qu¨¦ me dices de m¨ª?, replic¨® Obama, quien agreg¨®: ¡°Yo tengo que trabajar con ¨¦l todos los d¨ªas".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
