Una pregunta controvertida para el refer¨¦ndum griego

La publicaci¨®n por los medios griegos de la papeleta que se usar¨¢ en el refer¨¦ndum del pr¨®ximo domingo env¨ªa una se?al clara de que no hay vuelta atr¨¢s, ni posibilidad aparente de desconvocatoria por mucho que suceda estos d¨ªas en Bruselas o Washington, y aunque una eventual mejora de las condiciones del rescate por parte de los socios inclinara al Gobierno a pens¨¢rselo dos veces o incluso a pedir el s¨ª en la consulta, como apunt¨® este domingo el ministro de Finanzas, Yanis Varoufakis: ¡°Si nos presentan un acuerdo aceptable, no nos costar¨ªa pedir el s¨ª en el refer¨¦ndum¡±.

La papeleta ya est¨¢ lista para su impresi¨®n y distribuci¨®n, con una pregunta interminable y confusa: ¡°?Debe ser aceptado el borrador de acuerdo presentado por las instituciones en el Eurogrupo del 25 de junio y que consta de dos partes, que conforman su ¨²nica propuesta?¡±; citando a continuaci¨®n los dos documentos t¨¦cnicos presentados ese d¨ªa por los acreedores a Atenas, ¡°Reformas para la finalizaci¨®n del vigente programa y despu¨¦s¡± y ¡°An¨¢lisis preliminar de la sostenibilidad de la deuda¡±, con el enunciado primero en griego y, entre par¨¦ntesis, en ingl¨¦s. A la derecha de la papeleta aparecen las dos casillas: ¡°no se aprueba¡± (NO, arriba) y ¡°se aprueba¡± (S?, abajo).

Una de las pegas que ponen los constitucionalistas es precisamente el contenido de la pregunta, no todo lo clara y directa que deber¨ªa ser en un refer¨¦ndum. Para m¨¢s inri, la difusi¨®n este fin de semana por la Comisi¨®n Europea de las propuestas de ese Eurogrupo, pero con fecha del 26 de junio ¨Cun d¨ªa despu¨¦s- y algunas correciones (el IVA hotelero al 13%, en vez del 23% que rechaz¨® Atenas), complicar¨ªa la hipot¨¦tica lectura de un votante que quisiera conocer a fondo el objeto de la consulta.

Lejos de pormenorizar el contenido de la propuesta ¨Cs¨®lo la televisi¨®n p¨²blica (ERT) difunde en sus programas informativos el listado de las principales medidas propuestas por los socios, no todas-, la campa?a arranca pues cautiva de las interpretaciones que los principales partidos hacen de la misma. Syriza llamar¨¢ a marcar la casilla del no bajo el lema ¡°Por la democracia y la dignidad¡±, mientras que los partidos del llamado frente europeo (conservadores, socialistas y el liberal To Potami), pedir¨¢n el voto favorable ¡°por el euro y por Europa¡±, una postura que encontr¨® ayer un decidido refrendo en las declaraciones del presidente de la Comisi¨®n Europea, Jean-Claude Juncker.