Pol¨¦mico homenaje del Gobierno de Nicaragua a Rub¨¦n Dar¨ªo

Este pasado s¨¢bado se cumplieron 100 a?os de la muerte del poeta Rub¨¦n Dar¨ªo (1867-1916), el mayor exponente de la poes¨ªa del Modernismo en la lengua espa?ola. Le¨®n, una ciudad colonial nicarag¨¹ense, fue escogida como la sede de unas celebraciones oficiales que, lejos de unir a intelectuales y escritores, han generado una intensa controversia.

El centro de la pol¨¦mica es un decreto presidencial firmado por el presidente, Daniel Ortega, pero escrito por su mujer ¡ªla poetisa Rosario Murillo, vocera oficial y jefa de hecho del Gabinete de Gobierno¡ª en el que, con una redacci¨®n melosa y con faltas de ortograf¨ªa, llama al poeta ¡°Lir¨®foro Celeste, Poeta de Nicaragua y el Mundo¡± y ordena que 2016 sea el a?o ¡°del Sol que alumbra, las Nuevas victorias¡± (con la coma en el original) y dedicar ¡°toda la Labor, Fecunda, Generosa, Cristiana, Socialista y Solidaria del Estado nicarag¨¹ense, a honrar al Insigne Maestro de Maestros¡±.

El decreto fue publicado en el diario oficial del Estado, La Gaceta, y desde su aparici¨®n escritores, periodistas, poetas e intelectuales han criticado lo que consideran una afrenta contra el m¨¢ximo exponente de la literatura nicarag¨¹ense, en un pa¨ªs donde Dar¨ªo es respetado y alabado como nadie. La escritora y poetisa Gioconda Belli dijo que el decreto de Murillo tiene ¡°adjetivos vac¨ªos¡± y ¡°loas pueblerinas¡± y lo catalog¨® de ¡°atroz¡±. Para Carlos T¨¹nnermann, estudioso de la obra de Dar¨ªo, se ha utilizado la obra del modernista con ¡°intenciones pol¨ªticas¡±. David W. Foster, profesor de espa?ol en la Universidad Estatal de Arizona, dijo a la revista Confidencial, de Managua, que ¡°uno puede, hasta debe, repudiar semejantes documentos que representan una distorsi¨®n de prioridades en cuanto a los bienes culturales¡±.

El decreto presidencial se inicia con versos de Dar¨ªo, todos escritos en may¨²sculas ¡ª¡°LA AURORA ?S INMORTAL¡­ LA AURORA ?S INMORTAL¡± (con tilde en el original)¡ª e incluye, entre sus mandatos, las ¡°arrobas¡± que, en el discurso oficial de la primera dama Murillo, significan la inclusi¨®n del g¨¦nero femenino en el lenguaje. ¡°Honraremos a Dar¨ªo en su Plenitud Creciente, en el Reconocimiento de nosotr@s, cada un@, como Seremos Humanos l¨²cidos y capaces de cincelar cada Triunfo en la marcha incesante contra la Pobreza¡±.

Propaganda del Estado

La redacci¨®n es la misma de la propaganda oficial que inunda el pa¨ªs con r¨®tulos gigantes en los que aparecen Ortega y su mujer acompa?ados de frases enormes con letras de colores que rezan una Nicaragua ¡°Bendecida, Prosperada y en Victorias¡±, ¡°Cristiana, Socialista y Solidaria¡±, y declaran un ¡°2016 en buena esperanza¡±. La mujer del presidente es proclive a incluir tildes donde ella crea oportuno, arrobas por doquier en los documentos oficiales del Estado, may¨²sculas y conjugaciones verbales poco convencionales.

Ortega y Murillo participaron en un homenaje oficial al poeta en la catedral de Le¨®n, donde yacen los restos de Dar¨ªo. Ortega dijo: ¡°Rub¨¦n nos hered¨® a los nicarag¨¹enses, ?a todos!, a todos nos hered¨® esa inmensa fortuna, que es la fortuna de la dignidad, el honor de poder decir: ¡®Rub¨¦n naci¨® aqu¨ª en un rinconcito; Rub¨¦n lleg¨® despu¨¦s a Le¨®n y aqu¨ª se bautiz¨®, aqu¨ª creci¨®; y luego Rub¨¦n vol¨®¡­ vol¨® por todo nuestro planeta y sigue volando y seguir¨¢ volando en la conciencia y en el alma de todos nuestros pueblos¡±.

El decreto presidencial ordena ¡°que todas las instituciones del Estado, guiar¨¢n su trabajo, inspir¨¢ndose en la palabra y el Alba de Oro, de Rub¨¦n¡±. As¨ª, establece que escuelas, instancias del Ejecutivo, universidades, Embajadas de Nicaragua en el exterior y Gobiernos municipales deben organizar eventos para homenajear al poeta. Para el escritor Sergio Ram¨ªrez, ¡°todo se improvis¨®¡±: ¡°No hay un plan definido y mucho atraen los actos, las musas, las carrozas, lo popular, pero no es lo esencial¡­ Las veladas, los bailes folcl¨®ricos, no dejan nada a la memoria de Dar¨ªo¡­ Que Dar¨ªo llegue masivamente a la gente¡±.

Tal vez sea una publicaci¨®n en las redes sociales de la periodista Sof¨ªa Montenegro la que retrata mejor el sentimiento de los intelectuales nicarag¨¹enses: ¡°Mil perdones, poeta, por la salvajada que ha hecho el poder en su memoria. Mas le habr¨ªa valido quedarse para siempre como migrante y morirse en una playa de Grecia, en Lesbos, emborrach¨¢ndose con centauros y persiguiendo ninfas y platicando y compartiendo entremeses con las diosas del Olimpo. Perd¨®n, poeta, que este su pueblo deje pasar sin castigo, la infamia que al pr¨ªncipe de las letras de la lengua castellana le hayan enmendado la plana los forajidos del poder y del idioma¡±.