No llamar¨¢s ¡°gordo¡± a Kim Jong-un en China

Ni ¡°gordo¡± ni ¡°obeso¡±. Desde que hered¨® el poder en diciembre de 2011, Kim Jong-un ha engordado de manera visible. Aunque en su pa¨ªs es algo tab¨², en el resto del mundo el peso del l¨ªder supremo norcoreano es objeto constante de memes y chascarrillos. China, vecino de Corea del Norte, no era una excepci¨®n. Hasta ahora: los censores del ciberespacio chino, el m¨¢s transitado del mundo, han bloqueado el t¨¦rmino ¡°Jin San Pang¡±, o ¡°Kim Tercero el Gordo¡±, el mote con que los internautas de este pa¨ªs le hab¨ªan bautizado popularmente.

Una prueba en Baidu, el principal buscador chino, no arroja ning¨²n resultado. Tampoco reconoce el t¨¦rmino Weibo, una de las principales redes sociales chinas.

Seg¨²n el peri¨®dico de Hong Kong Apple Daily, la desaparici¨®n de este apodo por arte de birlibirloque se debe a la presi¨®n del gobierno norcoreano. Aunque internet est¨¢ bloqueado oficialmente en Corea del Norte, donde los ciudadanos corrientes solo pueden acceder a una intranet muy limitada, el r¨¦gimen estaba molesto con las alusiones que consideraba poco respetuosas de sus vecinos.

Y quiz¨¢ en parte para facilitar una mejora de las relaciones transfronterizas, muy fr¨ªas durante el mandato del joven Kim, y en parte para evitar que el trato irreverente de los internautas se extienda a sus propios l¨ªderes, China ha accedido. ¡°El Gobierno chino est¨¢ comprometido a crear un clima sano y civilizado de expresi¨®n de las opiniones¡±, ha declarado el portavoz del Ministerio de Exteriores en Pek¨ªn, Geng Shuang. ¡°No aprobamos las referencias a l¨ªderes de ning¨²n pa¨ªs mediante burlas o alusiones insultantes¡±, ha indicado Geng, que no obstante insiste en que las informaciones sobre la censura al apodo ¡°no respetan los hechos¡±.

Seg¨²n los servicios secretos surcoreanos, Kim -el tercero en una dinast¨ªa en la que ha estado precedido al mando del pa¨ªs por su padre Kim Jong-il y su abuelo Kim Il-sung- ha engordado 40 kilos en 4 a?os y ha pasado de pesar 90 kilos a ponerse en 130.

El exceso de peso podr¨ªa explicar su desaparici¨®n de la vida p¨²blica durante 40 d¨ªas a finales de 2014 y su reaparici¨®n caminando con un bast¨®n. Entonces, los analistas consideraron que podr¨ªa deberse a un ataque de gota -una enfermedad que padecieron su padre y su abuelo y que tiene entre sus posibles causas un consumo excesivo de carne roja- o una rotura de tobillo por demasiada carga. Entonces, el r¨¦gimen norcoreano indic¨® que su l¨ªder supremo hab¨ªa padecido problemas de salud por haber recorrido f¨¢bricas de todo el pa¨ªs de manera demasiado intensa.

Aunque el r¨¦gimen norcoreano recibe constantes cr¨ªticas desde el exterior sobre sus violaciones de los derechos humanos y su programa nuclear, los comentarios sobre la vida personal o el aspecto de su l¨ªder suscitan una irritaci¨®n especial.

En mayo pasado fue expulsado del pa¨ªs el corresponsal de la televisi¨®n brit¨¢nica BBC Rupert Wingfield-Hayes. Uno de los posibles motivos que se barajaron fue que el periodista hab¨ªa descrito a Kim como ¡°corpulento¡± en uno de sus reportajes.

El veto de la censura no parece haber importado mucho a los internautas chinos, ya muy experimentados en hallar juegos de palabras y expresiones que les permitan saltarse los frecuentes bloqueos. ¡°Kim Tercero el Gordo¡±£¨½ðÈýÅÖ£© se ha convertido ahora en ¡°Kim Tercero de la Media Luna¡± (½ðÈýÔ°룩, resultado de dividir el ideograma "pang"£¨ÅÖ £¬¡°gordo¡°£© en sus dos componentes, ¡°yue¡± (Ô£¬luna) y ¡°ban¡± (°ë£¬ mitad).