La Revoluci¨®n de la dignidad

Hace tres a?os, Ucrania se debat¨ªa a¨²n entre un insidioso r¨¦gimen autoritario y una democracia debilitada. Muchos mir¨¢bamos con entusiasmo un transformador acuerdo de asociaci¨®n con la UE que deb¨ªa firmarse a finales de noviembre de 2013. El que dichas expectativas no se cumpliesen supuso una humillaci¨®n para millones de ucranios, que aspiraban al bienestar, al respeto y sobre todo a una ruptura definitiva con el pasado. Al instante, las protestas masivas entraron en una espiral ascendente, que culmin¨® con la Revoluci¨®n de la dignidad, una implacable demostraci¨®n de la voluntad de nuestros ciudadanos, que al fin logr¨® expulsar del poder al r¨¦gimen en quiebra e insufl¨® nueva esperanza en una futura Ucrania que acabase formando parte de Europa.

Estos tres ¨²ltimos a?os no han sido un viaje f¨¢cil. Dif¨ªcilmente podr¨ªamos encontrar un pa¨ªs de Europa, o fuera del continente, que, mientras afronta una ocupaci¨®n extranjera, emprenda ambiciosas reformas desde la base. Igualmente ¨²nico es nuestro logro de abordar ambos retos de manera simult¨¢nea. Empezando el proceso de reformas desde cero, hemos cortado gradualmente la hemorragia, en especial en lo que respecta a la situaci¨®n econ¨®mica, aumentando as¨ª nuestra resiliencia.

El Ej¨¦rcito ucranio ya no es tan d¨¦bil ni est¨¢ tan falto de preparaci¨®n como en 2014. Gracias a la experiencia y a la ayuda de nuestros aliados, entre ellos Estados Unidos y la UE, y a la valent¨ªa de los ucranios, nuestro Ej¨¦rcito ahora es capaz de resistir con firmeza. ?No es eso lo que pone nerviosas a las fuerzas rusas asentadas en Donbas y a sus mercenarios, hasta el extremo de que siguen poni¨¦ndonos a prueba bombarde¨¢ndonos a lo largo de la l¨ªnea de combate? A pesar de las numerosas iniciativas de Ucrania para establecer un alto el fuego duradero ¨Calgo que nuestro Ej¨¦rcito siempre ha respetado¨C, el otro bando ha hecho gala de su escaso control, rompiendo deliberadamente el alto el fuego y provocando m¨¢s destrucci¨®n y p¨¦rdidas para mi pa¨ªs. A lo largo de tres a?os, los bombardeos rusos se han llevado m¨¢s de diez mil vidas y provocado 20.000 heridos.

Sin embargo, Rusia dispara en su propio pie cada vez que tirotea a Ucrania. Despu¨¦s de comenzar con Crimea en 2014, el Kremlin puso la mira en Donbas, para desviar la atenci¨®n de sus flagrantes incumplimientos del derecho internacional. El ocultar la verdad puede funcionar durante un tiempo, pero no eternamente. Este noviembre, en Nueva York, la Tercera Comisi¨®n de la Asamblea General de Naciones Unidas se pronunciaba contra las mentiras de Rusia en un borrador de resoluci¨®n sobre los derechos humanos en Crimea. Seguir el camino del respeto al derecho internacional no es f¨¢cil, pero es un camino s¨®lido y leg¨ªtimo. Con esta Resoluci¨®n que reconoce a Rusia como una potencia invasora y a Crimea como territorio ucranio temporalmente ocupado (?no anexionado!), seguimos consolidando nuestra base para la inminente desocupaci¨®n de la pen¨ªnsula. Como afirmamos en 2014, Ucrania recuperar¨¢ Crimea no por medio de la guerra, sino mediante la paz. Y, lo que es m¨¢s importante, mediante el ejemplo.

Ucrania tiene todo lo necesario para esto ¨²ltimo; hemos superado el punto de no retorno en la senda europea. Hemos celebrado elecciones nacionales y locales justas y libres. Hemos estabilizado nuestra econom¨ªa frente a la doble crisis provocada por la inestabilidad y la guerra. Hemos limpiado nuestro sistema bancario para recuperar la estabilidad macroecon¨®mica. Hemos eliminado la dependencia energ¨¦tica de Rusia. Por primera vez en la historia, no hemos comprado ni un solo metro c¨²bico de gas a Rusia en m¨¢s de un a?o. Hemos creado una nueva polic¨ªa y disuelto la anterior fuerza policial, que durante a?os fue notoria por su corrupci¨®n. Hemos dado transparencia a los contratos p¨²blicos mediante un nuevo sistema innovador.

Los ucranios somos los m¨¢s euro-optimistas. Por eso, el ¨¦xito ucranio ser¨¢ tambi¨¦n un ¨¦xito para la UE y fuera de ella.

Despu¨¦s de ahorrar millones de d¨®lares, los ucranios empezamos a ganar la lucha contra la corrupci¨®n. Alimentada durante a?os por el ejemplo y los recursos de Rusia, esta corrupci¨®n se convirti¨® en un arma de doble filo contra los intereses de Ucrania. En mi opini¨®n, no hay nada m¨¢s eficaz que un sistema pol¨ªtico resistente, transparente y vibrante. Por esta raz¨®n establecimos en octubre nuestro nuevo sistema de declaraciones digitales contra la corrupci¨®n. Como resultado de este proceso obligatorio ¨Cel m¨¢s avanzado del mundo¨C m¨¢s de 103.000 funcionarios y cargos p¨²blicos, incluido yo mismo, hemos presentado nuestras declaraciones de bienes para el control p¨²blico. En 2017, el n¨²mero de declaraciones digitales se multiplicar¨¢ hasta incluir a m¨¢s de 300.000 funcionarios, eliminando as¨ª cualquier posibilidad de ocultar actividades corruptas.

Ahora que conmemoramos el tercer aniversario de la Revoluci¨®n de la dignidad, estamos decididos a proseguir nuestro camino. Por dif¨ªcil que pueda resultar. Despu¨¦s de todo, los ucranios somos los m¨¢s euro-optimistas. Por eso, el ¨¦xito ucranio ser¨¢ tambi¨¦n un ¨¦xito para la UE y fuera de ella. En nuestro esfuerzo, es fundamental que nuestros aliados sigan respald¨¢ndonos, ya sea mediante la r¨¢pida ratificaci¨®n del acuerdo de asociaci¨®n, la eliminaci¨®n de los visados de entrada en la UE, la ayuda pol¨ªtica y econ¨®mica a Ucrania o el mantenimiento de la pol¨ªtica de sanciones contra Rusia. Haciendo adecuada justicia a los principios y al esp¨ªritu de la Revoluci¨®n de la dignidad, nuestra alianza y la solidaridad con nuestros aliados occidentales debe perdurar y seguir adelante. Nada ayudar¨ªa m¨¢s a los ucranios a avanzar en nuestros esfuerzos de reforma y nada ser¨ªa m¨¢s eficaz para frenar a quienes intentan debilitarnos.

Traducci¨®n de News Clips.