_
_
_
_

La Casa Blanca ya no habla espa?ol

La supresi¨®n de su versi¨®n en castellano a?ade tensi¨®n a la relaci¨®n de Trump con los hispanos

Una manifestaci¨®n promigrantes en Washington.Foto: reuters_live | V¨ªdeo: EFE / REUTERS-QUALITY
M¨¢s informaci¨®n
The White House no longer speaks Spanish

Si el adolescente Keny Vel¨¢squez tuviera que levantar la voz para defender el biling¨¹ismo en Estados Unidos, la batalla estar¨ªa dif¨ªcil. Caminado por la ma?ana por una calle de Miami, portando una bolsa con ma¨ªz precocinado para hacer tortillas, se detiene a responder la pregunta muy t¨ªmido, apartando la mirada, diciendo poqu¨ªsimas palabras y en un tono a duras penas audible.

¨C?Qu¨¦ te parece que Trump haya quitado la versi¨®n en espa?ol de la web de la Casa Blanca?

Su respuesta, musitada, sin embargo es clara: ¡°Odia a los latinos¡±.

Hondure?o de 17 a?os, llegado a Estados Unidos hace tres, dice: ¡°Quiero quedarme a vivir aqu¨ª para siempre¡±. Ha aprendido ingl¨¦s en la escuela. "Me gusta mucho". Cuando se le pregunta cu¨¢l es su palabra favorita en esta lengua, responde:

La Casa Blanca dice que no ha completado la actualizaci¨®n de su p¨¢gina web

JOAN FAUS (WASHINGTON)

Preguntado al respecto, el portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer, sugiri¨® este lunes que se recuperar¨¢ la versi¨®n en espa?ol de la p¨¢gina web. Adujo que llevar¨¢ "un poco m¨¢s de tiempo" tener completada "pieza a pieza" la actualizaci¨®n del conjunto de la web presidencial.

¡°Hay mucho a hacer, hemos hecho mucho trabajo en la p¨¢gina web para garantizar que est¨¢bamos preparados para lograr lo m¨¢s r¨¢pido posible el m¨¢ximo n¨²mero de informaci¨®n posible. Continuaremos construyendo la p¨¢gina web en el ¨¢rea de los asuntos y en esa ¨¢rea¡±, explic¨®, en referencia a la web en espa?ol, en una rueda de prensa.

¨CHi ¨Cdiminutivo en ingl¨¦s de hola.

La supresi¨®n de la versi¨®n espa?ola a?ade otro gesto de fractura entre la nueva Administraci¨®n y sus 57 millones de habitantes hispanos. "Es un detalle espantoso. Casi un 20% de la poblaci¨®n es hispanoablante y de la ma?ana a la noche el espa?ol desaparece de la web. El mensaje es: no nos importa nada que seais biling¨¹es, es vuestro problema¡±, opina Phillip M. Carter, catedr¨¢tico de Ling¨¹¨ªstica en la Universidad Internacional de Florida (FIU).

La p¨¢gina hab¨ªa estado activa durante los ocho a?os de mandato de Barack Obama, traduciendo contenidos originales en ingl¨¦s y generando otros en espa?ol sobre temas de inter¨¦s de la comunidad hispana. Este lunes un portavoz de la Casa Blanca afirm¨® que la desaparici¨®n de la web en espa?ol, sin previo viso ni aclaraci¨®n de ninguna clase, es temporal y su recuperaci¨®n "tardar¨¢ un poco".

Nadie deber¨ªa sorprenderse de que haya borrado la web en espa?ol, como candidato no le hizo ning¨²n caso a la comunidad de habla hispana de Estados Unidos?

Ana Navarro, comentarista pol¨ªtica republicana

¡°Nadie deber¨ªa sorprenderse de que haya borrado la web en espa?ol¡±, responde la comentarista pol¨ªtica republicana Ana Navarro, de origen nicarag¨¹ense y permanente azote de Trump. ¡°Como candidato, con las excepciones de hacerle promesas a la comunidad cubana, atacar a los inmigrantes y prometer la construcci¨®n de un muro en la frontera pagado por M¨¦xico, no le hizo ning¨²n caso a la comunidad de habla hispana de Estados Unidos. Y como presidente no ha nombrado a ning¨²n hispano en su gabinete, algo que ocurre por primera vez en d¨¦cadas¡±.

Durante la campa?a, las ¨²nicas referencias de Trump al espa?ol se limitaron a definir como ¡°bad hombres¡± a los delincuentes de origen hispano y a recomendar a otro candidato republicano, Jeb Bush, cuya esposa Columba naci¨® en M¨¦xico, ¡°dar ejemplo y hablar en ingl¨¦s¡±.

Trump tras firmar una orden ejecutiva.
Trump tras firmar una orden ejecutiva.Ron Sachs (EFE)

¡°Que nos hayan borrado de la p¨¢gina no significa que nos borren como americanos¡±, dice la congresista dem¨®crata de padres mexicanos Nanette D¨ªaz Barrag¨¢n, que con 40 a?os conquist¨® su esca?o federal por California en las pasadas elecciones. ¡°Exijo al equipo de la Casa Blanca que revise de inmediato este asunto. Somos americanos y estamos aqu¨ª para quedarnos¡±, afirma. El expresidente del Partido Republicano en Florida Al C¨¢rdenas, cubanoamericano, contempla el asunto de la web en espa?ol en un contexto m¨¢s amplio y lo intepreta como una decisi¨®n que aumenta su ¡°grado de preocupaci¨®n¡± por las relaciones de la nueva presidencia con Am¨¦rica Latina.

Desde Orlando, el activista puertorrique?o Jimmy Torres juzga la eliminaci¨®n de la web como ¡°otro paso de Trump para ganarse al sector m¨¢s recalcitrante de los racistas americanos". "Este se?or sigue a lo suyo, tir¨¢ndole carne a los lobos. Es un nuevo acto de desprecio a la comunidad latina¡±. Torres lo compara con un v¨ªdeo de diciembre pasado que se hizo viral en el que una mujer mayor le dec¨ªa con agresividad en la fila de un supermercado de Kentucky a una latina joven: ¡°Habla en ingl¨¦s. Est¨¢s en Am¨¦rica. Si no sabes hablarlo, lo aprendes¡±.

En California, la primera econom¨ªa de Estados Unidos y el Estado con m¨¢s hispanohablantes del pa¨ªs, es pr¨¢cticamente implanteable no tener una v¨ªa institucional de comunicaci¨®n en espa?ol. Desde los anuncios por megafon¨ªa del metro de Los ?ngeles hasta la informaci¨®n electoral, hay una versi¨®n en espa?ol de casi todo. California tiene un 39% de poblaci¨®n latina, la gran mayor¨ªa de M¨¦xico. El condado de Los ?ngeles, el m¨¢s poblado de Estados Unidos, tiene un 50%. En las escuelas p¨²blicas de esta ciudad, m¨¢s del 70% de sus 600.000 alumnos son latinos. Cualquier rueda de prensa del alcalde, Eric Garcetti, es biling¨¹e, en ingl¨¦s y espa?ol. En Florida, el condado de Miami Dade tiene un 65% de latinos, y una de sus ciudades, Hialleah, supera con holgura el 90%.

Es un ataque fundamental a nuestra democracia, una cosa que nos debe alarmar a todos

Steve Zimmer, presidente del Consejo Escolar de las escuelas de Los ?ngeles

Steve Zimmer, presidente de la Junta Escolar del Distrito escolar de Los ?ngeles, pone su administraci¨®n como ejemplo de la relevancia del espa?ol. ¡°Es de fundamental importancia que nuestros padres tengan acceso a la informaci¨®n sobre la educaci¨®n de sus hijos en su propio idioma¡±, contesta en un correo electr¨®nico. Su oficina est¨¢ aumentando el personal biling¨¹e para dar servicio de traducci¨®n a varios idiomas. ¡°El hecho de que la Casa Blanca haya abandonado el compromiso que ten¨ªa la Administraci¨®n de Obama con dar servicio adecuado a todas nuestras comunidades forma parte de un ataque fundamental a nuestra democracia, cosa que nos debe alarmar a todos¡±, dice el presidente del segundo distrito escolar m¨¢s grande de Estados Unidos.

La situaci¨®n es parecida en todo el suroeste de Estados Unidos. En Arizona, entre Tucson y la frontera con M¨¦xico los carteles de la carretera dejan de estar en millas y la distancia se comunica en kil¨®metros. Texas, el segundo estado con m¨¢s poblaci¨®n hispana despu¨¦s de California, tiene un 48% de alumnos en sus escuelas de origen hispano, seg¨²n datos de Pew Center. En cualquier administraci¨®n de las grandes ciudades de Estados Unidos la opci¨®n de dar informaci¨®n en espa?ol saldr¨ªa sin preguntar. Desde el viernes, no es as¨ª en la Casa Blanca.

La ausencia de la versi¨®n en espa?ol de la Casa Blanca de Trump, ¡°espero que sea falta de preparaci¨®n y no por menospreciar a nuestra comunidad¡±, dice Ben Monterroso, director de Mi Familia Vota. Su organizaci¨®n se dedica precisamente a conseguir que los latinos participen en pol¨ªtica, y en ese trabajo es importante que la informaci¨®n est¨¦ en espa?ol. ¡°Espero que sea algo que no se hab¨ªan preparado y sea temporal. Si es permanente, es m¨¢s serio¡±, dice Monterroso. ¡°Pero a¨²n as¨ª no deja de ser una indicaci¨®n de la prioridad que somos para ellos. No hace falta hablar ingl¨¦s para ser americano. Uno es americano por la forma en que contribuye a este pa¨ªs¡±.

Esa es la nueva realidad: el presidente no nos ve como parte de este pa¨ªs

David Huerta, presidente del sindicato SEIU en Los ?ngeles

A la espera de ver si es que simplemente el equipo de Trump no hab¨ªa pensado esa posibilidad y lo arregla en el futuro, Monterroso cree que ¡°lo m¨¢s importante es el simbolismo¡±, independientemente de que una mayor¨ªa de latinos entienda ingl¨¦s, porque se han educado en ese idioma. ¡°Hemos luchado much¨ªsimo para que se reconozca que somos parte de este pa¨ªs y que no nos ignoren y no nos traten diferente porque hablamos espa?ol. Eliminar abruptamente se espacio en el website puede mandar mensajes que no son necesarios y regresar a otros tiempos¡±.

David Huerta es el presidente en Los ?ngeles de SEIU, el sindicato de trabajadores de servicios m¨¢s grande de Estados Unidos. Muchos de sus afiliados son inmigrantes latinos y parte no hablan ingl¨¦s. Eliminar el espa?ol de las administraciones ¡°no se deber¨ªa permitir¡±, opina. ¡°La transparencia del Gobierno es un derecho b¨¢sico que tenemos todos¡± y que se est¨¢ violando si no se facilita en otros idiomas. ¡°Es una discriminaci¨®n. ?C¨®mo se comunica con su Gobierno alguien que no habla ingl¨¦s? No solo hispanos, sino chinos o ¨¢rabes. El ingl¨¦s no es el ¨²nico idioma de Estados Unidos¡±. ¡°Es obvio que esto es un mensaje de que este presidente, cuando dice Am¨¦rica primero, no incluye a los hispanos, que somos la primera minor¨ªa de este pa¨ªs y la mayor¨ªa en muchas partes del suroeste¡±, opina Huerta. ¡°Esa es la nueva realidad: el presidente no nos ve como parte de este pa¨ªs¡±.

"Apostar por el monolonguismo en un pa¨ªs de gran diversidad cultural y social como lo es Estados Unidos no es un asunto menor", opina Cristina Rivera Garza, escritora mexicana y profesora de Estudios Hisp¨¢nicos y Escritura Creativa en la Universidad de Houston. "Los cambios demogr¨¢ficos que convirtieron al espa?ol en una lengua necesaria y viva no se revertir¨¢n de la noche a la ma?ana. Hablemos espa?ol en las calles y en las escuelas, en los centros comerciales, en el transporte p¨²blico, en las plazas. Continuemos escribiendo en espa?ol desde Estados Unidos. Esa tambi¨¦n ser¨¢ nuestra resistencia ante Trump".

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com