La Casa Blanca ya no habla espa?ol

Si el adolescente Keny Vel¨¢squez tuviera que levantar la voz para defender el biling¨¹ismo en Estados Unidos, la batalla estar¨ªa dif¨ªcil. Caminado por la ma?ana por una calle de Miami, portando una bolsa con ma¨ªz precocinado para hacer tortillas, se detiene a responder la pregunta muy t¨ªmido, apartando la mirada, diciendo poqu¨ªsimas palabras y en un tono a duras penas audible.

¨C?Qu¨¦ te parece que Trump haya quitado la versi¨®n en espa?ol de la web de la Casa Blanca?

Su respuesta, musitada, sin embargo es clara: ¡°Odia a los latinos¡±.

Hondure?o de 17 a?os, llegado a Estados Unidos hace tres, dice: ¡°Quiero quedarme a vivir aqu¨ª para siempre¡±. Ha aprendido ingl¨¦s en la escuela. "Me gusta mucho". Cuando se le pregunta cu¨¢l es su palabra favorita en esta lengua, responde:

¨CHi ¨Cdiminutivo en ingl¨¦s de hola.

La supresi¨®n de la versi¨®n espa?ola a?ade otro gesto de fractura entre la nueva Administraci¨®n y sus 57 millones de habitantes hispanos. "Es un detalle espantoso. Casi un 20% de la poblaci¨®n es hispanoablante y de la ma?ana a la noche el espa?ol desaparece de la web. El mensaje es: no nos importa nada que seais biling¨¹es, es vuestro problema¡±, opina Phillip M. Carter, catedr¨¢tico de Ling¨¹¨ªstica en la Universidad Internacional de Florida (FIU).

La p¨¢gina hab¨ªa estado activa durante los ocho a?os de mandato de Barack Obama, traduciendo contenidos originales en ingl¨¦s y generando otros en espa?ol sobre temas de inter¨¦s de la comunidad hispana. Este lunes un portavoz de la Casa Blanca afirm¨® que la desaparici¨®n de la web en espa?ol, sin previo viso ni aclaraci¨®n de ninguna clase, es temporal y su recuperaci¨®n "tardar¨¢ un poco".

Nadie deber¨ªa sorprenderse de que haya borrado la web en espa?ol, como candidato no le hizo ning¨²n caso a la comunidad de habla hispana de Estados Unidos?

Ana Navarro, comentarista pol¨ªtica republicana

¡°Nadie deber¨ªa sorprenderse de que haya borrado la web en espa?ol¡±, responde la comentarista pol¨ªtica republicana Ana Navarro, de origen nicarag¨¹ense y permanente azote de Trump. ¡°Como candidato, con las excepciones de hacerle promesas a la comunidad cubana, atacar a los inmigrantes y prometer la construcci¨®n de un muro en la frontera pagado por M¨¦xico, no le hizo ning¨²n caso a la comunidad de habla hispana de Estados Unidos. Y como presidente no ha nombrado a ning¨²n hispano en su gabinete, algo que ocurre por primera vez en d¨¦cadas¡±.

Durante la campa?a, las ¨²nicas referencias de Trump al espa?ol se limitaron a definir como ¡°bad hombres¡± a los delincuentes de origen hispano y a recomendar a otro candidato republicano, Jeb Bush, cuya esposa Columba naci¨® en M¨¦xico, ¡°dar ejemplo y hablar en ingl¨¦s¡±.

¡°Que nos hayan borrado de la p¨¢gina no significa que nos borren como americanos¡±, dice la congresista dem¨®crata de padres mexicanos Nanette D¨ªaz Barrag¨¢n, que con 40 a?os conquist¨® su esca?o federal por California en las pasadas elecciones. ¡°Exijo al equipo de la Casa Blanca que revise de inmediato este asunto. Somos americanos y estamos aqu¨ª para quedarnos¡±, afirma. El expresidente del Partido Republicano en Florida Al C¨¢rdenas, cubanoamericano, contempla el asunto de la web en espa?ol en un contexto m¨¢s amplio y lo intepreta como una decisi¨®n que aumenta su ¡°grado de preocupaci¨®n¡± por las relaciones de la nueva presidencia con Am¨¦rica Latina.

Desde Orlando, el activista puertorrique?o Jimmy Torres juzga la eliminaci¨®n de la web como ¡°otro paso de Trump para ganarse al sector m¨¢s recalcitrante de los racistas americanos". "Este se?or sigue a lo suyo, tir¨¢ndole carne a los lobos. Es un nuevo acto de desprecio a la comunidad latina¡±. Torres lo compara con un v¨ªdeo de diciembre pasado que se hizo viral en el que una mujer mayor le dec¨ªa con agresividad en la fila de un supermercado de Kentucky a una latina joven: ¡°Habla en ingl¨¦s. Est¨¢s en Am¨¦rica. Si no sabes hablarlo, lo aprendes¡±.

En California, la primera econom¨ªa de Estados Unidos y el Estado con m¨¢s hispanohablantes del pa¨ªs, es pr¨¢cticamente implanteable no tener una v¨ªa institucional de comunicaci¨®n en espa?ol. Desde los anuncios por megafon¨ªa del metro de Los ?ngeles hasta la informaci¨®n electoral, hay una versi¨®n en espa?ol de casi todo. California tiene un 39% de poblaci¨®n latina, la gran mayor¨ªa de M¨¦xico. El condado de Los ?ngeles, el m¨¢s poblado de Estados Unidos, tiene un 50%. En las escuelas p¨²blicas de esta ciudad, m¨¢s del 70% de sus 600.000 alumnos son latinos. Cualquier rueda de prensa del alcalde, Eric Garcetti, es biling¨¹e, en ingl¨¦s y espa?ol. En Florida, el condado de Miami Dade tiene un 65% de latinos, y una de sus ciudades, Hialleah, supera con holgura el 90%.

Es un ataque fundamental a nuestra democracia, una cosa que nos debe alarmar a todos

Steve Zimmer, presidente del Consejo Escolar de las escuelas de Los ?ngeles

Steve Zimmer, presidente de la Junta Escolar del Distrito escolar de Los ?ngeles, pone su administraci¨®n como ejemplo de la relevancia del espa?ol. ¡°Es de fundamental importancia que nuestros padres tengan acceso a la informaci¨®n sobre la educaci¨®n de sus hijos en su propio idioma¡±, contesta en un correo electr¨®nico. Su oficina est¨¢ aumentando el personal biling¨¹e para dar servicio de traducci¨®n a varios idiomas. ¡°El hecho de que la Casa Blanca haya abandonado el compromiso que ten¨ªa la Administraci¨®n de Obama con dar servicio adecuado a todas nuestras comunidades forma parte de un ataque fundamental a nuestra democracia, cosa que nos debe alarmar a todos¡±, dice el presidente del segundo distrito escolar m¨¢s grande de Estados Unidos.

La situaci¨®n es parecida en todo el suroeste de Estados Unidos. En Arizona, entre Tucson y la frontera con M¨¦xico los carteles de la carretera dejan de estar en millas y la distancia se comunica en kil¨®metros. Texas, el segundo estado con m¨¢s poblaci¨®n hispana despu¨¦s de California, tiene un 48% de alumnos en sus escuelas de origen hispano, seg¨²n datos de Pew Center. En cualquier administraci¨®n de las grandes ciudades de Estados Unidos la opci¨®n de dar informaci¨®n en espa?ol saldr¨ªa sin preguntar. Desde el viernes, no es as¨ª en la Casa Blanca.

La ausencia de la versi¨®n en espa?ol de la Casa Blanca de Trump, ¡°espero que sea falta de preparaci¨®n y no por menospreciar a nuestra comunidad¡±, dice Ben Monterroso, director de Mi Familia Vota. Su organizaci¨®n se dedica precisamente a conseguir que los latinos participen en pol¨ªtica, y en ese trabajo es importante que la informaci¨®n est¨¦ en espa?ol. ¡°Espero que sea algo que no se hab¨ªan preparado y sea temporal. Si es permanente, es m¨¢s serio¡±, dice Monterroso. ¡°Pero a¨²n as¨ª no deja de ser una indicaci¨®n de la prioridad que somos para ellos. No hace falta hablar ingl¨¦s para ser americano. Uno es americano por la forma en que contribuye a este pa¨ªs¡±.

Esa es la nueva realidad: el presidente no nos ve como parte de este pa¨ªs

David Huerta, presidente del sindicato SEIU en Los ?ngeles

A la espera de ver si es que simplemente el equipo de Trump no hab¨ªa pensado esa posibilidad y lo arregla en el futuro, Monterroso cree que ¡°lo m¨¢s importante es el simbolismo¡±, independientemente de que una mayor¨ªa de latinos entienda ingl¨¦s, porque se han educado en ese idioma. ¡°Hemos luchado much¨ªsimo para que se reconozca que somos parte de este pa¨ªs y que no nos ignoren y no nos traten diferente porque hablamos espa?ol. Eliminar abruptamente se espacio en el website puede mandar mensajes que no son necesarios y regresar a otros tiempos¡±.

David Huerta es el presidente en Los ?ngeles de SEIU, el sindicato de trabajadores de servicios m¨¢s grande de Estados Unidos. Muchos de sus afiliados son inmigrantes latinos y parte no hablan ingl¨¦s. Eliminar el espa?ol de las administraciones ¡°no se deber¨ªa permitir¡±, opina. ¡°La transparencia del Gobierno es un derecho b¨¢sico que tenemos todos¡± y que se est¨¢ violando si no se facilita en otros idiomas. ¡°Es una discriminaci¨®n. ?C¨®mo se comunica con su Gobierno alguien que no habla ingl¨¦s? No solo hispanos, sino chinos o ¨¢rabes. El ingl¨¦s no es el ¨²nico idioma de Estados Unidos¡±. ¡°Es obvio que esto es un mensaje de que este presidente, cuando dice Am¨¦rica primero, no incluye a los hispanos, que somos la primera minor¨ªa de este pa¨ªs y la mayor¨ªa en muchas partes del suroeste¡±, opina Huerta. ¡°Esa es la nueva realidad: el presidente no nos ve como parte de este pa¨ªs¡±.

"Apostar por el monolonguismo en un pa¨ªs de gran diversidad cultural y social como lo es Estados Unidos no es un asunto menor", opina Cristina Rivera Garza, escritora mexicana y profesora de Estudios Hisp¨¢nicos y Escritura Creativa en la Universidad de Houston. "Los cambios demogr¨¢ficos que convirtieron al espa?ol en una lengua necesaria y viva no se revertir¨¢n de la noche a la ma?ana. Hablemos espa?ol en las calles y en las escuelas, en los centros comerciales, en el transporte p¨²blico, en las plazas. Continuemos escribiendo en espa?ol desde Estados Unidos. Esa tambi¨¦n ser¨¢ nuestra resistencia ante Trump".