Una ley para poner tilde a los Jos¨¦s de California

La gran mayor¨ªa de los habitantes de California escribe su direcci¨®n postal en espa?ol. Pero en espa?ol pasado por Estados Unidos. Ciudades como Los ?ngeles, Santa M¨®nica o San Jos¨¦ no escriben sus nombres con tilde ni se pueden escribir con la graf¨ªa espa?ola en documentos p¨²blicos. Lo mismo pasa con los ?ngeles, las M¨®nicas y los Jos¨¦s californianos, que son miles y en los documentos oficiales tienen que prescindir de la tilde.

Basta con mirar la web de Jose Medina, as¨ª, sin tilde, un miembro de la Asamblea estatal de California que se propone aprobar una ley que permita a los que tienen nombre espa?ol escribirlo en los documentos p¨²blicos con la graf¨ªa correcta, con sus tildes y sus e?es. La llamada ley AB 82 tiene un solo punto que dice: ¡°El uso de una marca diacr¨ªtica en una letra inglesa debe ser considerado aceptable en un certificado de nacimiento, certificado de defunci¨®n o licencia de matrimonio por el Registro del Estado. A este respecto, una marca diacr¨ªtica incluye, pero no solo, acentos, tildes, acento grave, di¨¦resis y cedillas¡±.

El lunes, la ley fue aprobada por unanimidad en su primera votaci¨®n en un comit¨¦ de la Asamblea de California, dominada por los dem¨®cratas. Le falta el voto en el comit¨¦ de presupuestos y en el pleno, pero parece tener apoyo bipartito.

Seg¨²n la lista de los nombres m¨¢s populares publicada por la Seguridad Social de Estados Unidos, entre los 25 primeros nombres masculinos hay cinco que comparten los dos idiomas, pero se podr¨ªan escribir con tilde si el ni?o es de origen hispano: Sebastian, Julian, Angel, Adrian y Aaron. El n¨²mero 39 es Jos¨¦, inequ¨ªvocamente espa?ol, que ha bajado puestos en los ¨²ltimos a?os. Entre los nombres femeninos, el m¨¢s popular es Sophia, en su graf¨ªa inglesa. El en el n¨²mero 7 est¨¢ Sofia, en la graf¨ªa espa?ola pero sin tilde. M¨¢s de 2.000 ni?as tuvieron que registrarse como Sofia sin tilde en California en 2015.

M¨¢s informaci¨®n

Las cuentas pendientes de El Chacal

El mapa que olvida a Nueva Zelanda y ofende a los ¡®kiwis¡¯

Petici¨®n para preservar a la ni?a que desaf¨ªa al toro de Wall Street

In English | Accents make a comeback in California

¡°Un nombre est¨¢ ligado a la identidad de una persona, su historia y su herencia¡±, dijo Medina en la sesi¨®n que aprob¨® su propuesta. ¡°Deber¨ªa estar representado de forma precisa en los documentos importantes y los padres deber¨ªan tener el derecho a elegir un nombre sin interferencia del Gobierno¡±. Medina hizo notar que no todos los Estados omiten los signos diacr¨ªticos en sus documentos p¨²blicos. ¡°Como Estado que est¨¢ orgulloso de su diversidad y su inclusi¨®n, espero que California otorgue este derecho fundamental a sus residentes¡±.

El texto de la ley no se refiere solo a la tilde castellana, sino a todos los s¨ªmbolos que pueden encontrarse en un teclado normal. Como dice el asamble¨ªsta Medina, vivimos una ¨¦poca donde la tecnolog¨ªa permite escribir esos nombres y ser reconocidos por las m¨¢quinas en los registros p¨²blicos. De aprobarse, se podr¨¢n inscribir ni?os tambi¨¦n con la cedilla catalana, el acento circunflejo franc¨¦s o la di¨¦resis alemana. Se podr¨¢ firmar como Chlo? o Zo?, Beno?t o E?a. Buenas noticias para Beyonc¨¦.

Una iniciativa popular aprobada por amplia mayor¨ªa en 1986, estableci¨® que el ingl¨¦s era el idioma oficial de California. La ley fue vaciada de contenido por los tribunales, pero en buena medida esa sigue siendo la norma general en cualquier escrito p¨²blico. Los miles de nombres espa?oles que hay en las calles de California est¨¢n pasados por el ingl¨¦s. Hay excepciones. Por ejemplo, en Beverly Hills hay una calle que en una parte se llama Canon Drive y en otra Ca?on Drive. Lo de la tilde en este caso ya era mucho.