La Casa Blanca de Trump sigue sin tener p¨¢gina ¡®web¡¯ en espa?ol

Trump ya tiene un muro contra los hispanos. Es virtual. A los tres d¨ªas de llegar a Washington, la Casa Blanca retir¨® su p¨¢gina web en espa?ol, algo que no ocurr¨ªa desde hac¨ªa casi 30 a?os. Tras m¨¢s de cinco meses en la presidencia, el espacio online sigue sin estar restablecido pese a las promesas de la Administraci¨®n.

Al ser presionado sobre el tema durante una rueda de prensa en enero, el portavoz del presidente, Sean Spicer, dijo: ¡°Los t¨¦cnicos trabajan horas extra¡± para relanzar la web en espa?ol (whitehouse.gov/espanol). Conf¨ªen en mi, tomar¨¢ un poco m¨¢s de tiempo, pero estamos trabajando en ello para conseguirlo¡±. Cuando Trump se instal¨®, la Casa Blanca tambi¨¦n elimin¨® la posici¨®n de director de prensa hispana. La Administraci¨®n de George W. Bush cre¨® la p¨¢gina web en espa?ol y, su sucesor Barack Obama, la mantuvo y extendi¨® durante sus mandatos.

Trump trat¨® de apaciguar las molestias restaurando la cuenta de Twitter en espa?ol de la Casa Blanca. Pero un r¨¢pido repaso a los tuits de la cuenta muestra el desd¨¦n sin disimulo del nuevo presidente por el castellano. Los escasos 41 tuits ¡ªuna anomal¨ªa considerando el af¨¢n de Trump por usar las redes sociales¡ª contienen faltas de ortograf¨ªa, traducciones err¨®neas y muchos de ellos est¨¢n escritos en ingl¨¦s. El contenido que divulgan es limitado y parece estar exclusivamente relacionado a las relaciones con Latinoam¨¦rica, implicando que quienes hablan espa?ol solo tienen inter¨¦s en informaciones relacionadas al mundo hispano parlante.

Durante una llamada con este diario, la oficina de prensa de la Casa Blanca confirm¨® que no hay una posici¨®n dedicada exclusivamente al trato con la prensa de habla en espa?ol. Y se?al¨® a Helen Aguirre Ferr¨¦ como la persona que atiende a estos medios por ser biling¨¹e. Seg¨²n The Guardian, Ferr¨¦ les confirm¨® que por el momento la prioridad contin¨²a siendo mejorar el espacio web en ingl¨¦s y contratar a un director de prensa hispana est¨¢ fuera de los planes.

Por contraste, el Departamento de Seguridad Nacional, responsable de las deportaciones a inmigrantes ilegales, ha expandido su contenido en castellano y abierto su propia cuenta de Twitter en espa?ol (@ICEespanol). La Administraci¨®n Trump ha endurecido el discurso contra los residentes ilegales en EE UU, muchos de ellos latinoamericanos, a trav¨¦s del reforzado cuerpo de polic¨ªa migratoria ICE. Los tuits de su cuenta en castellano, con frecuencia diaria, ofrecen actualizaciones e informes sobre deportados, arrestos y b¨²squedas de delincuentes.