China pone l¨ªmites a los nombres de las empresas

En junio, un fabricante de preservativos del norte de China se convirti¨® en una sensaci¨®n en las redes sociales del pa¨ªs asi¨¢tico. No lo fue por alguna campa?a publicitaria creativa, ni por haber ofrecido descuentos en sus productos, ni por ser protagonista de un esc¨¢ndalo. El motivo de mofa (o admiraci¨®n, para algunos) fue su nombre: "Existe un grupo de j¨®venes con sue?os, que creen que pueden hacer las maravillas de la vida bajo el liderazgo de la compa?¨ªa tecnol¨®gica de Internet t¨ªo Niu, sociedad limitada". Ni m¨¢s ni menos que 39 caracteres en mandar¨ªn, toda una eternidad.

Por muy po¨¦ticos que sean, casos como el de la empresa del t¨ªo Niu ya no se pueden repetir. La Administraci¨®n Estatal de Industria y Comercio emiti¨® este agosto unas nuevas regulaciones que impiden que las empresas de nueva creaci¨®n tengan nombres "largos y/o extra?os". Son hasta 33 puntos que proh¨ªben cualquier denominaci¨®n que discrimine por sexo, raza, etnia o religi¨®n, que incluya t¨¦rminos pol¨ªticos sensibles para el r¨¦gimen chino o que haga apolog¨ªa del terrorismo y el extremismo. Tampoco estar¨¢ permitido que alguien se defina en su nombre oficial como "el mejor" de su especialidad, ni tampoco incorporar el adjetivo "nacional" propio de las compa?¨ªas estatales.

Un repaso al registro mercantil chino arroja varios nombres memorables. "Tengo miedo a mi mujer, compa?¨ªa tecnol¨®gica de Pek¨ªn", "Gana 100 millones, empresa de manufacturas de Shenzhen", "No se lo digas a tu madre, restaurante de Liaoning", "?Qu¨¦ miras?, compa?¨ªa de Shenzhen" o "Uh Uh, compa?¨ªa de tecnolog¨ªa el¨¦ctrica de Shanghai" son algunos de los m¨¢s comentados entre los internautas y los medios locales.

M¨¢s informaci¨®n

Un hist¨®rico cine de Memphis retira ¡®Lo que el viento se llev¨®¡¯ por la pol¨¦mica racial

Duterte autoriza a la polic¨ªa a matar a los ¡°idiotas¡± que se resistan a ser detenidos

Algunos ejemplos dados por las autoridades sobre lo que no se debe hacer incluyen las menciones a Mao Zedong ¡ªfundador de la Rep¨²blica Popular China¡ª, al Ej¨¦rcito de Liberaci¨®n Popular o a la secta religiosa Falun Gong, prohibida y perseguida en el pa¨ªs asi¨¢tico. Uno de los puntos, el que insta a eliminar cualquier referencia al terrorismo, separatismo y extremismo, pone en el mismo saco las palabras "9/11", fecha de los atentados contra las Torres Gemelas de Nueva York; "Turkest¨¢n Oriental", considerado por Pek¨ªn un grupo terrorista que busca la independencia de la regi¨®n de Xinjiang; y "Occupy", nombre del movimiento de desobediencia civil hongkon¨¦s que en 2014 pidi¨® reformas prodemocr¨¢ticas en la ciudad.

Las autoridades, adem¨¢s, har¨¢n un barrido para identificar aquellas empresas que se hayan puesto un nombre pr¨¢cticamente igual al de otras registradas anteriormente con el objetivo de combatir y evitar las violaciones de propiedad intelectual.

La ley no obliga, en principio, que las compa?¨ªas que se registraron antes de la aprobaci¨®n del texto tengan que cambiar sus nombres. Pero s¨ª advierten que, en caso de no adaptarse, estos negocios podr¨ªan encontrarse con problemas al tratar con la administraci¨®n. En cuanto a la longitud, no se ha establecido un n¨²mero m¨¢ximo de caracteres, pero se insta a poner nombres que se limiten a "algunas palabras", no frases. El t¨ªo Niu deber¨¢ reinventarse; si no en esp¨ªritu, al menos formalmente.