_
_
_
_

Hay demasiada luz

De la Amazon¨ªa a la Ant¨¢rtida, segundo d¨ªa de la columnista brasile?a Eliane Brum a bordo de un barco de Greenpeace que zarp¨® el s¨¢bado

Eliane Brum
A bordo del Arctic Sunrise -
Llegada del Arctic Sunrise a la isla Elefante en la Ant¨¢rtida
Llegada del Arctic Sunrise a la isla Elefante en la Ant¨¢rtida Abbie Trayler-Smith

La primera se?al de que estoy entrando en un mundo completamente nuevo es el sello. O mejor. La falta de sello. Salimos de Chile por el aeropuerto de Punta Arenas, donde embarcamos en un peque?o avi¨®n hacia la isla Rey Jorge, donde est¨¢n las bases de investigaci¨®n cient¨ªfica de varias naciones. Estoy entrando en otro continente, uno sin pa¨ªses, y no hay ninguna barrera en la que un agente del Estado me pida un pasaporte y, seg¨²n los prejuicios de su pa¨ªs, y tambi¨¦n los suyos, decida si soy digna de cruzar la frontera o no. Todo lo que sucede es que alguien pregunta: ¡°?Chile o Rusia?¡±. La pregunta es solo para saber hacia qu¨¦ base debe facturar el equipaje. En esa geograf¨ªa, Chile y Rusia est¨¢n uno al lado del otro y pueden reunirse para tomar una cerveza o un vodka despu¨¦s del trabajo. El equipaje de mi grupo, en lugar de bajar a la playa, fue a Rusia por error. Regres¨® a salvo.

Solo los que han sido detenidos en las fronteras, por tener una raza o nacionalidad o una combinaci¨®n de factores personales indeseables o sospechosos, conocen el dolor del sello. Yo les tengo pavor a estos lugares. Una vez me invitaron a dar una charla en Miami, Estados Unidos, y estuve unas horas detenida en inmigraci¨®n porque la universidad hab¨ªa insistido en que solicitara un visado espec¨ªfico cuando llegara a la ventanilla. Estaba segura de que ocasionar¨ªa alg¨²n problema para entrar en los Estados Unidos, pero los organizadores insistieron e, inmediatamente, me convert¨ª en sospechosa de querer emigrar a los ¡°maravillosos¡± Estados Unidos. La mayor¨ªa de los agentes eran descendientes de latinoamericanos. Sus padres o abuelos hab¨ªan emigrado. Me preguntaba si ese lugar subalterno que se les hab¨ªa dado en la sociedad estadounidense les habr¨ªa infundido a esos hombres y mujeres la crueldad t¨ªpica de los que saben que su lugar en esa comunidad es precario. Y si cubrir¨ªan su sentimiento de no pertenencia con su peque?o poder, que utilizaban para aplastar a sus iguales, como si el sello pudiera cambiar el color de su piel y la historia.

Junto a otros indeseables, la mayor¨ªa de pa¨ªses musulmanes, me qued¨¦ en una habitaci¨®n con un televisor encendido. En ¨¦l, Donald Trump escup¨ªa. Siempre tengo la impresi¨®n de que escupe, para que sus palabras puedan perforar m¨¢s hondo. En aquel momento, dec¨ªa que los mexicanos eran ¡°narcotraficantes o violadores¡±. Era la bienvenida a Estados Unidos.

Mi incomodidad con los sellos se convirti¨® en dolor a finales de 2018. Jair Bolsonaro hab¨ªa ganado las elecciones y anunci¨® que los opositores ser¨ªan ¡°expulsados del pa¨ªs¡± o ir¨ªan a ¡°la punta de la playa¡±. La ¡°punta de la playa¡± es c¨®mo los militares llamaban a un lugar donde ejecutaban a los disidentes de la dictadura militar que oprimi¨® Brasil desde 1964 hasta 1985. Yo ten¨ªa un viaje a Londres, planeado desde hac¨ªa bastante tiempo. Dejar Brasil en ese momento era no saber a qu¨¦ pa¨ªs regresar¨ªa. No reconoc¨ªa el pa¨ªs que hab¨ªa elegido a un hombre que defend¨ªa la tortura y el asesinato, un presidente que se atrev¨ªa a afirmar p¨²blicamente que personas como yo eran indeseables, que incitaba al odio contra periodistas como yo. Ese pa¨ªs capaz de elegir a un d¨¦spota me convirti¨® en extranjera. Hasta que pude entender que, mientras continuara luchando por otro Brasil, el que es plural, diverso y acoge todas las diferencias, el que sigue all¨ª, en los bordes y en las entra?as, y que ning¨²n racista pod¨ªa arrancarme, estar¨ªa en mi pa¨ªs en el sentido m¨¢s profundo.

Durante ese per¨ªodo r¨¢pido en Europa, fui a B¨¦lgica en tren para entrevistar a Anuna de Wever, una de las l¨ªderes m¨¢s importantes de la huelga escolar por el clima. Al regresar al Reino Unido, fui arrestada. Los brit¨¢nicos sospechaban que quer¨ªa quedarme con ellos para siempre. Estuve en un sin lugar, un corralito en el que est¨¢s confinado sin poder regresar o avanzar, esperando el veredicto. La gente pasa por ah¨ª para llegar a inmigraci¨®n y te miran y saben que te han considerado una persona de segunda clase. Perd¨ª el tren, pero termin¨¦ entrando. Y, al entrar, quer¨ªa salir. Pero ?hacia d¨®nde? Entre el Brasil de Bolsonaro y el Reino Unido del Brexit, ?c¨®mo escapar?

Les cuento esto para que puedan entender lo que significa para m¨ª ¡ªy s¨¦ que para muchos¡ª entrar en otro continente en el que nadie decidir¨¢ si tenemos derecho a tener un sello en el pasaporte o no. En el que no hay polic¨ªas armados o jaulas para indeseables. En el que lo m¨¢ximo que puede suceder es que mi equipaje se env¨ªe accidentalmente a Rusia, que est¨¢ a la vuelta de la esquina, y t¨² solo dices: ¡°debe dejarse en la playa¡±. No en la punta de la playa de Bolsonaro, sino en la orilla de un mundo nuevo, donde un bote me llevar¨ªa al Arctic Sunrise de Greenpeace, donde los activistas me ayudar¨ªan a subir por la escalera a la cubierta y Laurance Nicoud, la cocinera francesa, me esperar¨ªa con el almuerzo m¨¢s delicioso.

Pero eso no significa que no haya control en la Ant¨¢rtida. Hay que pedir autorizaci¨®n para visitar las bases de cada pa¨ªs y tambi¨¦n para hacer estudios y turismo. Pero no hay muros, ni polic¨ªas, ni sellos. El control es cuidar de otros seres que viven all¨ª y no son humanos.

Y entonces, libre, encuentro la belleza del lugar que pertenece a todos para pertenecerse solo a s¨ª mismo. Podr¨ªa mostrar una foto de la llegada, pero ninguna mostrar¨ªa este lugar que cada uno debe imaginar por s¨ª mismo. Se puede alcanzar con la imaginaci¨®n. La fotograf¨ªa, en este caso, encuadra y reduce. Aunque nunca puedas llegar a la Ant¨¢rtida, es tuya y puedes acceder a ella desde tu interior. La Ant¨¢rtida ser¨¢ para siempre una utop¨ªa que se realiza, mi espacio interior de resistencia, mi alma sin fronteras que nadie puede quitarme. Ni a ti. La Ant¨¢rtida es el nombre de todo por lo que lucho.

Desde que muri¨® mi padre, en 2016, lloro poco. Parece que las l¨¢grimas se secan en el camino que va desde mi alma hasta mis ojos, que, a lo sumo, flotan. Extra?aba llorar por la belleza. Al llegar a la Ant¨¢rtida, llor¨¦ y llor¨¦. Llor¨¦ de maravillamiento, una palabra que tengo que advertir a la traductora al espa?ol que me he inventado. Quienes me esperaban eran los ping¨¹inos. No puedo tocarlos y ni puedo acercarme a m¨¢s de cinco metros de distancia. S¨ª, hay reglas. Y son buenas. Es incre¨ªble estar en un lugar donde los animales tienen el derecho, amplio y sin restricciones, de que no les toquen.

S¨¦ que Rey Jorge es el primer nombre en ingl¨¦s que me encontrar¨¦ en la Ant¨¢rtida. Los brit¨¢nicos plantaron muchas banderas en el continente. Entre los siglos XIX y XX, la ¡°conquista¡± de la Ant¨¢rtida y el polo sur magn¨¦tico y geogr¨¢fico entre varias naciones europeas convirti¨® la ¨²ltima frontera desconocida en un trofeo de afirmaci¨®n del imperialismo. Durante ese per¨ªodo, los ingleses bautizaron m¨¢s que un p¨¢rroco de provincias. Entiendo que todos pueden dar nombre a lo que quieran. Quiz¨¢s, para m¨ª, sea un lugar que no necesita nombres para existir.

Empiezo a escribir este texto a las cuatro de la ma?ana. El barco ha adoptado el horario de Chile, que es el mismo que el de Brasil. Como es verano, siempre est¨¢ claro afuera. D¨ªa y noche. Aun as¨ª, el sol se pone de madrugada, solo para nacer enseguida, otra vez. La claridad nunca se disipa por completo. Hay 33 personas, 13 nacionalidades, 13 culturas diferentes a bordo del Arctic Sunrise. La lengua que se utiliza es el ingl¨¦s, pero se habla con los acentos m¨¢s variados. Hay pocos hablantes nativos de ingl¨¦s, pero, aun as¨ª, es el idioma que prevalece. Es el imperialismo de los estadounidenses, que result¨® ser m¨¢s efectivo que el de los brit¨¢nicos despu¨¦s de la Segunda Guerra Mundial. El acento es lo que resiste en cada uno de nosotros.

En las instrucciones de seguridad, el argentino Ignacio Soaje, m¨¢s conocido como Nacho, el segundo en la jerarqu¨ªa de comando, pide con mucho ¨¦nfasis que utilicemos el inodoro solo para hacer ¡°el n¨²mero uno, el n¨²mero dos y el n¨²mero tres¡±. Marion Cotillard interrumpe: ¡°Conozco el uno y el dos, pero ?cu¨¢l es el tres?¡±. S¨ª. Marion Cotillard, la galardonada actriz francesa de pel¨ªculas como Piaf y Macbeth, est¨¢ a bordo. Invitar a artistas activistas es tambi¨¦n una forma que tiene Greenpeace para llamar la atenci¨®n del mundo sobre sus causas. Cuando Nacho muestra d¨®nde est¨¢n los medicamentos para el mareo y dice que deber¨ªamos parar y vomitar en cualquier lugar, excepto en el lavabo del camarote, Gustaf Skarsgard descubre: ¡°?Este (el v¨®mito) es el n¨²mero tres!¡±. S¨ª, el actor sueco que se hizo famoso con el papel de Floki en la serie Vikingos tambi¨¦n est¨¢ a bordo.

No s¨¦ c¨®mo tratar a las celebridades. Tambi¨¦n por eso Marion y Gustaf solo aparecen en el d¨¦cimo p¨¢rrafo. Posiblemente para la desesperaci¨®n de los editores, que pueden pensar que deber¨ªan brillar en el primero. Marion y Gustaf son personas inteligentes. Gustaf tambi¨¦n es muy divertido. Ambos dicen cosas interesantes que podr¨ªa reproducir en este diario. Pero siento que, de alg¨²n modo, estar¨ªa invadiendo su intimidad. Hasta el final de la expedici¨®n, quiz¨¢s consiga decirle a Gustaf que Floki es mi personaje favorito en Vikingos. Y a Marion, que s¨¦ que la pel¨ªcula es buena si ella participa. Pero quiz¨¢ no lo consiga.

Durante el primer d¨ªa solo sal¨ª a cubierta para recibir r¨¢pidamente las instrucciones de seguridad. Despu¨¦s de la cena, mucha gente subi¨® a cubierta. Yo me fui a mi camarote. Desde peque?a soy as¨ª. Necesito coser hacia dentro, como dec¨ªa Clarice Lispector. Necesito llegar a la Ant¨¢rtida dentro de m¨ª. Hay tanto paisaje ¡ªy tan bonito¡ª que siento que puede ofuscarme para siempre.

¡°Hemos visto una ballena¡±, dice Gustaf. El primer d¨ªa, no puedo ver una ballena. Todav¨ªa estoy asimilando los ping¨¹inos en la playa y la llegada sin sello. Si tengo la suerte de que subo a cubierta y aparece una ballena, como si fuera all¨ª a la esquina a comer kril, siento que puedo morir. No puedo solo ver una ballena. Es como si la ballena entera entrara inmediatamente en m¨ª. Y pesan toneladas. Escribir es la forma que conozco para hacer espacio para que las ballenas que llegar¨¢n.

Hoy es domingo tambi¨¦n en la Ant¨¢rtida. Han decidido que lo sea. Por lo que podemos dormir hasta las nueve de la ma?ana. Los domingos tampoco tenemos que limpiar el barco. Voy a tomarme otro medicamento para el mareo y a dormir hasta que volvamos a tener conexi¨®n a internet para enviarles este relato. Me siento exhausta por el exceso de sentimiento. Esta tarde llegaremos a una colonia de ping¨¹inos. ?Y si hay ping¨¹inos y ballenas, juntos? Necesito una estrategia para sobrevivir.

Traducci¨®n de Meritxell Almarza

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com