C¨®mo criar ni?os biling¨¹es

Conseguir que un ni?o desde muy peque?o hable un idioma diferente al suyo hasta dominarlo es una tarea compleja, pero hermosa. Porque el verdadero biling¨¹ismo implica que sea capaz de comunicarse en una lengua diferente. Y entre sus beneficios, y en un mundo tan globalizado, el hecho de que accedan con fluidez a otra lengua y se relacionen con otras personas de otro pa¨ªs, m¨¢s all¨¢ de lo que les ense?an en los colegios, es toda una ventaja.

En...

Conseguir que un ni?o desde muy peque?o hable un idioma diferente al suyo hasta dominarlo es una tarea compleja, pero hermosa. Porque el verdadero biling¨¹ismo implica que sea capaz de comunicarse en una lengua diferente. Y entre sus beneficios, y en un mundo tan globalizado, el hecho de que accedan con fluidez a otra lengua y se relacionen con otras personas de otro pa¨ªs, m¨¢s all¨¢ de lo que les ense?an en los colegios, es toda una ventaja.

En Espa?a, y seg¨²n los ¨²ltimos datos del Ministerio de Educaci¨®n (MEC), ya cerca de la mitad de los ni?os de Primaria durante el curso 2019/20 recibieron o tuvieron alg¨²n tipo de experiencia biling¨¹e; un tipo de aprendizaje que, sin duda, abre las puertas a los ni?os a otras culturas diferentes. Pero, ?y en casa? ?C¨®mo pueden los padres continuar esa ense?anza biling¨¹e para que sea m¨¢s efectiva si ninguno de los dos progenitores habla un segundo idioma o es nativo?

Se trata, ante todo de una decisi¨®n que debe llevarse a cabo antes del nacimiento del beb¨¦, pues una vez que se decide ir hacia delante, el proceso puede ser complicado. Pero ?merece la pena? ?Cu¨¢les son los beneficios, y cu¨¢l es la mejor forma de hacerlo?

Biling¨¹ismo en los primeros a?os

Una de las preocupaciones de los padres sobre la crianza de sus hijos en el biling¨¹ismo es que podr¨ªa causar confusi¨®n entre las dos lenguas. Frente a esto: ?existe alguna evidencia cient¨ªfica de que los ni?os biling¨¹es se puedan equivocar?

Un estudio publicado por cient¨ªficos en el National Institutes of Health (NIH) asegura que no. Al parecer, los padres biling¨¹es que hablan con fluidez dos idiomas distintos deciden cu¨¢l de ellos utilizar en cada momento y contexto sin confusi¨®n alguna. Pero ?y los ni?os? La investigaci¨®n resalta que los ni?os pueden mezclar palabras; algo muy normal que se denomina ¡°mezcla de c¨®digo¡±, un proceso habitual en el desarrollo biling¨¹e, ya que los peque?os imitan todo lo que escuchan de sus padres.

Otra de las razones que podr¨ªa explicar cierta confusi¨®n al manejar dos lenguas distintas es que los ni?os biling¨¹es, cuando no saben una palabra, su recurso inmediato es expresarla en el otro idioma, pero esto no es confusi¨®n, sino una se?al de ingenio y amplitud de vocabulario, e incluso, en el informe garantizan la idea de que los beb¨¦s distinguen f¨¢cilmente dos idiomas a la vez como el ingl¨¦s o el franc¨¦s sin mostrar ninguna evidencia de desconcierto.

La investigaci¨®n m¨¢s reciente sobre este tema fue publicada en noviembre de 2019 en Lingu?ticsociety.org donde se refuerzan las ideas cient¨ªficas anteriores, y, adem¨¢s, explican que la parte m¨¢s dif¨ªcil de todas es asegurarse de que existe un equilibrio en mantener las conversaciones en los dos idiomas, y sobre todo, que no deben interceptar alguno de los dos como m¨¢s importante que el otro con independencia de la lengua que se maneje en el pa¨ªs que vivan.

Los beneficios de criar a un ni?o biling¨¹e son muchos, y, tal como especifican en el informe anterior, algunos de ellos son: la apertura mental, una mente m¨¢s abierta y tolerante, m¨¢s oportunidades laborales en un futuro, y su facilidad e inter¨¦s en aprender otros idiomas. Y es que el hecho de que entren en contacto con otra lengua supone el acceso adicional a recursos en el aprendizaje de un segundo idioma como ver pel¨ªculas, escuchar m¨²sica, los juegos y cultura en general.

?C¨®mo educar a un ni?o biling¨¹e?

Aunque existen varias t¨¦cnicas pedag¨®gicas para criar a un ni?o en el habla temprana de dos idiomas distintos, y por supuesto, la ense?anza en un colegio biling¨¹e refuerza la educaci¨®n en casa, tal y como recogen desde Kidshealth.org, todo se resume en dos perspectivas fundamentales:

• Desde el punto de vista del ni?o, una pauta es que uno de los progenitores le hable en uno de los idiomas, y el otro- el que domine el segundo idioma- en el otro. O bien, el enfoque de que en casa se hable la lengua que sea la diferente a la que hable en el colegio. Si bien, la idea es no mezclar las dos lenguas, en el caso de que as¨ª se produzca no debe ser un problema si ayudamos al ni?o, corrigi¨¦ndole cuando use una palabra que no es la adecuada en el idioma que est¨¦ usando.
• Existen infinidad de materiales que pueden ayudar a los ni?os a aprender una segunda lengua: apps, videojuegos, pel¨ªculas, dibujos animados, m¨²sica o juguetes electr¨®nicos y el universo infinito de Internet etc., pero el punto m¨¢s importante es exponer al ni?o al uso de estas herramientas mediante sus aficiones o intereses favoritos; ya sean programas musicales, los deportes o mediante la creatividad, lo ideal es buscar canales enfocados exclusivamente a ello. Y para los m¨¢s peque?os, los juegos, las canciones, el env¨ªo regular de los ni?os a escuelas o campamentos de idiomas en verano o con estancias junto a familiares que hablen ese segundo idioma.

Puedes seguir De mamas & de papas en Facebook, Twitter o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.