¡®Rebelde¡¯, el puente que uni¨® a M¨¦xico y los Balcanes

El 23 de agosto de 2008, medio centenar de ni?os y j¨®venes se tomaron la Plaza Pre?eren, uno de los espacios p¨²blicos m¨¢s importantes de Liubliana, la capital de Eslovenia. Todos vest¨ªan camisetas rojas, y muchos de ellos levantaban pancartas con fotograf¨ªas y frases en espa?ol. El motivo de esta protesta: oponerse a la separaci¨®n del grupo musical mexicano RBD. Una periodista de la cadena local 24UR pregunta a los manifestantes si a¨²n les queda esperanza de que el conjunto cancele su separaci¨®n, a lo que una fan contesta: ¡°Claro, nos gustan mucho y nunca dejaremos de quererlos¡±.

Desafortunadamente para los j¨®venes que participaron en la protesta, medio a?o m¨¢s tarde Anah¨ª, Dulce Mar¨ªa, Maite Perroni, Christi¨¢n Ch¨¢vez, Christopher von Uckerman y Alfonso Herrera tomar¨ªan caminos diferentes. Este proyecto, que comenz¨® en 2004 como una telenovela (adaptaci¨®n de la serie argentina Rebelde Way) y que m¨¢s tarde se convertir¨ªa en un conjunto musical, gener¨® olas de seguidores en diferentes partes del mundo. Su ¨¦xito alcanz¨® regiones insospechadas como la Pen¨ªnsula balc¨¢nica, donde j¨®venes de pa¨ªses como Croacia, Ruman¨ªa, Serbia y la ya mencionada Eslovenia se empe?aron en acercarse a la cultura mexicana y aprender el idioma espa?ol.

La reuni¨®n del grupo con cinco de sus integrantes (Alfonso Herrera decidi¨® no participar) y la gira del regreso, el Soy Rebelde Tour, han hecho que cientos de miles de personas alrededor del mundo desempolven sus sacos rojos y sus corbatas a rayas, y que rememoren la letra de algunas de las canciones que fueron esenciales durante su ni?ez y adolescencia. Milana ?dero, una serbia de 28 a?os, ha sido una de ellas. Originaria de la ciudad de Novi Sad, al norte del pa¨ªs balc¨¢nico, ?dero lleg¨® a M¨¦xico a principios de 2023 para cursar un semestre de estudios latinoamericanos en la Universidad Nacional Aut¨®noma de M¨¦xico (UNAM). Entre la variedad de pa¨ªses que le ofrecieron para realizar su intercambio estaban tambi¨¦n destinos como Espa?a y Chile, pero ella lo ten¨ªa muy claro: desde que ten¨ªa tan solo 11 a?os y se sentaba frente al televisor a ver Rebelde, ella ya so?aba con conocer M¨¦xico. Sin embargo, este programa reconvertido en grupo musical, no fue su primer acercamiento a la cultura del pa¨ªs latinoamericano. A finales del siglo XX y a principios del XXI, las telenovelas mexicanas se emit¨ªan con regularidad en la parrilla televisiva serbia.

?dero se inici¨® en la lengua espa?ola gracias a estas producciones, que empez¨® a consumir desde los cuatro a?os. Las tramas de car¨¢cter sentimental y llenas de intrigas la atraparon desde antes de que aprendiera a leer los subt¨ªtulos con los que se emit¨ªan estos programas. En un principio no entend¨ªa pr¨¢cticamente nada, pero poco a poco fue memorizando palabras y expresiones. ¡°Yo mejor¨¦ ampliamente mi espa?ol gracias a Rebelde. Fue algo inconsciente; simplemente me gustaban mucho el grupo y la telenovela. Hablaba mucho de eso con mi hermana y mis amigas, que tambi¨¦n aprendieron un poco del idioma. Incluso, cuando no quer¨ªamos que nuestros padres o los dem¨¢s ni?os supieran lo que est¨¢bamos diciendo, nos comunic¨¢bamos en espa?ol¡°, explica.

La fecha 7 de septiembre de 2008 qued¨® para siempre grabada en la memoria de ?dero. Ese fue el d¨ªa que RBD se present¨® por primera vez en Serbia. El grupo logr¨® agotar cada una de las m¨¢s de 18.000 entradas que salieron a la venta para el concierto en la Arena de Belgrado (ahora conocida como la ?tark Arena), uno de los principales escenarios del pa¨ªs. De esa presentaci¨®n, la primera de dos que el conjunto realiz¨® en ese pa¨ªs, ?dero rememora: ¡°Yo ten¨ªa 13 a?os y, cuando dijeron que iban a venir a Serbia, no pod¨ªa creerlo. Luego, cuando los vi en el escenario, por un momento pens¨¦ que eran unos actores que fing¨ªan ser los integrantes del grupo. Desde entonces yo ya sab¨ªa que Serbia es un pa¨ªs peque?o, y no pod¨ªa creer que viniera gente desde tan lejos a dar un concierto. Siempre quise que nos visitaran y, cuando pas¨®, no lo pod¨ªa creer¡±.

¡°RBD cambi¨® mi vida¡±

Salim Dobrnji? vive en la ciudad de Liubliana, capital de Eslovenia. Tiene 31 a?os, trabaja en una tienda de ropa y es probablemente uno de los mayores seguidores de Rebelde en el mundo. Conoci¨® al grupo y el programa hace 16 a?os, mientras hojeaba una revista de su madre. Recuerda que le llam¨® la atenci¨®n el nombre de la telenovela y que a partir de eso decidi¨® buscar m¨¢s informaci¨®n en internet. ¡°Navegando en Google me encontr¨¦ con la primera canci¨®n de RBD que escuch¨¦. Lo recuerdo muy bien, fue Solo qu¨¦date en silencio. Al terminar de escucharla qued¨¦ enamorado. Era un pop muy diferente a lo que sol¨ªa escucharse en Eslovenia. Estaba hipnotizado, fue como viajar a otro universo¡±, cuenta Dobrnji? en un perfecto espa?ol durante una entrevista con EL PA?S.

Rebelde fue un parteaguas en la vida de Dobrnji?. Asegura que antes de ver la telenovela y escuchar las canciones del grupo, se sent¨ªa solo y perdido: ¡°Viendo Rebelde encontr¨¦ un poco de m¨ª mismo; encontr¨¦ mi voz gracias a ellos. Hice amigos que tambi¨¦n disfrutaban mucho de ver la novela, y esas han sido amistades que perduran hasta la fecha¡±, cuenta. Al igual que en Serbia, las telenovelas mexicanas se emit¨ªan regularmente en la televisi¨®n eslovena. Dobrnji? recuerda con especial afecto t¨ªtulos como Teresa, La mujer de Judas y Rub¨ª (la versi¨®n de 2004 estelarizada por B¨¢rbara Mori), aunque apuntala que ninguna tuvo tanto ¨¦xito como Rebelde. El esloveno explica que el gran impacto que tuvo esta producci¨®n en pa¨ªses de la regi¨®n se debe a que fue el primer programa de su tipo dirigido a una audiencia meramente juvenil que se emit¨ªa en los Balcanes. ¡°En Eslovenia siempre nos ha atra¨ªdo la actitud latina. Nosotros somos m¨¢s fr¨ªos y distantes. Con Rebelde era muy f¨¢cil sentirse identificado con alguno de los personajes. Todos los j¨®venes quedamos cautivados desde un principio¡±, cuenta Dobrnji?. A principios de la d¨¦cada pasada, la mayor¨ªa de las televisoras balc¨¢nicas dejaron de emitir telenovelas mexicanas. El privilegiado espacio en la programaci¨®n que ocupaban estas producciones pas¨® a ser ocupado por las telenovelas turcas. Aunque algunos canales como Planet TV, en Eslovenia, no han dejado de emitir las repeticiones de Rebelde.

Los a?os pasan y RBD no ha perdido terreno en los balcanes. Cada a?o se organizan fiestas tem¨¢ticas de la telenovela en diferentes pa¨ªses de la Pen¨ªnsula. En estas, cientos de personas se re¨²nen para cantar al un¨ªsono temas como Ser o Parecer, Celestial y A¨²n hay algo. Adem¨¢s, abunda en redes sociales la actividad en torno al conjunto y la telenovela. Dobrnji? es uno de los administradores de RBD-Balkan Fans en Facebook, uno de los tantos grupos en los que miles de fan¨¢ticos de la regi¨®n aprovechan para compartir noticias sobre los integrantes de la banda, recuerdos de la novela, o bien para publicar fotograf¨ªas de vistosas colecciones alusivas al conjunto/telenovela. Dobrnji? nunca ha podido viajar a M¨¦xico. Sin embargo, eso no le ha impedido coleccionar todo tipo de productos relacionados con Rebelde. Un amigo mexicano se ha encargado de enviarle discos, revistas y hasta tintes para pelo ¡°rojo rebelde¡± con la imagen de Dulce Mar¨ªa en el empaque.

Eslovenia, al igual que Serbia, fue uno de los pa¨ªses que recibi¨® a RBD en 2008. El grupo ofreci¨® cuatro fechas en la capital del pa¨ªs. Todos los conciertos fueron un lleno total. Durante el ¨²ltimo recital, el 16 de diciembre, cientos de fan¨¢ticos se organizaron para levantar al mismo tiempo cartulinas con la palabra ¡°Gracias¡±. Para este entonces la separaci¨®n del grupo era inminente y, en una entrevista en el programa mexicano La Oreja, Anah¨ª asegur¨® sentirse conmovida al ver c¨®mo tantas personas que ¡°no hablan nuestro idioma¡± hayan tenido un gesto como ese. A pesar de lo dicho por la cantante, el aprendizaje del idioma espa?ol fue una constante entre los fan¨¢ticos balc¨¢nicos de RBD.

Eva Raspudi? tiene 24 a?os y vive en la ciudad de Split, en el sur de Croacia. Tiene una maestr¨ªa en Estudios Hisp¨¢nicos y una licenciatura en Lengua y Literatura Francesa. Actualmente se dedica a dar clases de espa?ol en una escuela secundaria. Ella asegura que es quien es ¡°gracias a Rebelde¡±. Con apenas 10 a?os, corr¨ªa de la escuela a su casa para poder ver la telenovela. Incluso, se juntaba con dos de sus amigas para organizar conciertos caseros en los que personificaban a las cantantes de RBD y cantaban sus canciones. Ella siempre interpretaba a Anah¨ª. ¡°Por supuesto que no pronunci¨¢bamos bien las letras, pero fuimos mejorando. Desde ni?a yo comenc¨¦ a aprender espa?ol. Recuerdo que traduc¨ªa las canciones de RBD y las analizaba. M¨¢s tarde, en la escuela secundaria, me matricul¨¦ en espa?ol, y luego curs¨¦ la carrera de Estudios Hisp¨¢nicos. Es la historia de mi vida y del impacto que Rebelde tuvo en m¨ª¡±, rememora la joven croata.

M¨¢s all¨¢ del idioma, Rebelde gener¨® un fuerte inter¨¦s por M¨¦xico entre los j¨®venes de diferentes pa¨ªses balc¨¢nicos. En el caso de Raspudi?, la telenovela fue su primer aula de cultura mexicana: ¡°Gracias a ellos me interes¨¦ por c¨®mo se vive all¨¢, por su comida, por su forma de ser, aprend¨ª incluso expresiones t¨ªpicas. Hoy en d¨ªa aprovecho cada que puedo para transferir mis conocimientos sobre M¨¦xico a mis alumnos, y puedo decir que todo esto empez¨® con Rebelde¡±, cuenta. Raspudi? no ha tenido la oportunidad de viajar a M¨¦xico, aunque asegura que es ¡°el pa¨ªs n¨²mero uno¡± en su lista de deseos. Tampoco ha tenido la oportunidad de ver a RBD en concierto, y aunque para la actual gira del grupo no le fue posible viajar para asistir a alguna de las presentaciones, no descarta hacerlo para pr¨®ximos recitales.

¡°Cumplir el sue?o de mi ni?a interior¡±

En 2023, RBD anunci¨® con bombo y platillo su primera gira en casi 15 a?os: Soy Rebelde Tour. Cientos de miles de fan¨¢ticos alrededor del mundo celebraron esta noticia, aunque, para infortunio de muchos, el grupo solo visitar¨ªa Brasil, Colombia, Estados Unidos y M¨¦xico. Esto poco import¨® para algunos aficionados que decidieron hacer sus maletas y emprender un viaje a alguna de las ciudades con conciertos agendados. Diana Nour es una de ellas. Tiene 33 a?os y es originaria de la ciudad de Roman, en la parte central de Ruman¨ªa. Actualmente vive en K?vlinge, en el sur de Suecia, donde trabaja como inspectora de alimentos. El pasado 27 de noviembre aterriz¨® en Ciudad de M¨¦xico acompa?ada de su esposo Hasan y su cu?ado Husein.

Ruman¨ªa fue uno de los pa¨ªses en los que RBD alcanz¨® mayor ¨¦xito. El grupo visit¨® Bucarest, su capital, en junio de 2007 y en septiembre de 2008. Fue el segundo destino europeo en el que la banda ofreci¨® alguna presentaci¨®n, tan solo despu¨¦s de hacerlo en Espa?a. Incluso, el video de B¨¦same sin miedo, una de las canciones m¨¢s populares del conjunto, fue grabado en Ruman¨ªa. Cuando viv¨ªa en Roman, Nour no ten¨ªa un reproductor de discos compactos. Sin embargo, nunca lo ech¨® en falta, ya que diferentes emisoras radiof¨®nicas se encargaban de reproducir d¨ªa y noche los exitos del conjunto mexicano.

S¨¢lvame de RBD suena en la radio durante una cena en la alcald¨ªa Coyoac¨¢n a la que Nour fue invitada el pasado 1 de diciembre. Entre sonrisas, tararea discretamente el ¨¦xito de 2004 mientras el resto de los presentes conversan sin prestar mayor a la m¨²sica. ¡°En Suecia nadie los conoce, jam¨¢s sonar¨ªa una canci¨®n suya en la radio. Es muy bonito que en M¨¦xico todav¨ªa se escuche. Me recuerda mucho a mi adolescencia en Ruman¨ªa¡±, explica. Cuando alguien le pregunta si en verdad es tan fan¨¢tica de RBD como para haber cruzado el oc¨¦ano Atl¨¢ntico para verlos, ella responde con firmeza: ¡°Ahorr¨¦ toda mi vida para esto¡±. M¨¢s tarde se sincera y acepta que por supuesto le gusta mucho RBD, y que su reuni¨®n fue una excelente excusa para cumplir un objetivo que se hab¨ªa planteado desde hace a?os: conocer M¨¦xico.

Nour, fan¨¢tica de Rebelde desde los 16 a?os, asegura que M¨¦xico es mucho m¨¢s de lo que esperaba. Se dice encantada por la cantidad de colores que se ve cotidianamente en el pa¨ªs latinoamericano, algo que no es tan habitual en Suecia o en Ruman¨ªa. ¡°Lo que sab¨ªa era gracias a lo que me hab¨ªan contado algunos amigos y, por supuesto, a lo que hab¨ªa visto en Rebelde. Siento que la telenovela, si bien fue una de las producciones que despert¨® mi inter¨¦s por M¨¦xico, no reflejaba la vida tradicional del pa¨ªs. Si caminas por las calles, ves cosas muy distintas a las que sal¨ªan en la telenovela, y eso me ha sorprendido para bien¡±, explica Nour.

El domingo 3 de diciembre, Nour fue una de las 60.000 personas que presenciaron el cuarto de siete conciertos que la banda program¨® en Ciudad de M¨¦xico. La joven rumana ha expresado que el concierto super¨® todas sus expectativas: ¡°Creo que los medios internacionales no le hacen justicia a RBD. Qued¨¦ impresionada con todos los miembros de la banda. Antes pensaba que Anah¨ª era la que mejor cantaba, pero ahora me he dado cuenta de que todos tienen una voz incre¨ªble. Adem¨¢s, cada uno tiene su propio estilo y es fiel a sus creencias. Todos parecen ser seres humanos maravillosos. No tengo duda de que, si alguna vez RBD se vuelve a reunir con sus seis integrantes originales, yo estar¨¦ all¨ª¡±, remata Nour, quien ha asegurado que poder asistir a este concierto ha sido ¡°cumplir el sue?o de su ni?a interior¡±.

La gira Soy Rebelde Tour concluir¨¢ el pr¨®ximo 21 de diciembre en el Estadio Azteca de Ciudad de M¨¦xico. A¨²n no hay certeza de qu¨¦ seguir¨¢ para la banda una vez que termine el a?o. En varios de los conciertos, Anah¨ª ha expresado que esta gira es el adi¨®s que RBD ¡°nunca hab¨ªa podido tener¡±. Sin embargo, el ¨¦xito de los presentaciones (con casi todas las localidades agotadas) hace pensar que estos no ser¨¢n los ¨²ltimos conciertos de la banda. Eva Raspudi?, Milana ?dero y Salim Dobrnji? aseguran que ser¨ªa para ellos un sue?o que el conjunto agende alguna presentaci¨®n en los Balcanes pr¨®ximamente. Al hablar al respecto, cada uno recita la misma frase de la canci¨®n No pares de RBD: ¡°No pares nunca de so?ar¡±.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S M¨¦xico y reciba todas las claves informativas de la actualidad de este pa¨ªs