La tragedia de Romeo y Julieta revive al son de los corridos tumbados

Cuando a Alejandro Carrillo le encargaron adaptar una nueva versi¨®n de Romeo y Julieta, el cl¨¢sico de William Shakespeare, dud¨® por un momento, debido al tipo de propuesta. A Carrillo (Ciudad de M¨¦xico, 41 a?os) lo busc¨® el productor ?lvaro Ortiz con un proyecto de...

Cuando a Alejandro Carrillo le encargaron adaptar una nueva versi¨®n de Romeo y Julieta, el cl¨¢sico de William Shakespeare, dud¨® por un momento, debido al tipo de propuesta. A Carrillo (Ciudad de M¨¦xico, 41 a?os) lo busc¨® el productor ?lvaro Ortiz con un proyecto de Editorial Audiolibre: una adaptaci¨®n de la c¨¦lebre historia de amor shakespeariana, pero en medio del caos y la brutalidad desatada por la violencia del narcotr¨¢fico que desangra el norte de M¨¦xico. Carrillo recel¨®, pero muy pronto le atrajo la originalidad del proyecto, porque ser¨ªa un audiolibro narrado por 15 actores al son de los llamados corridos tumbados, m¨²sica trap, urbana, de las zonas norte?as del territorio mexicano, que cuentan historias basadas en la llamada narcocultura. ¡°No soy muy fan de las historias de narcos¡±, se?ala Carillo. ¡°No me gustan, porque caen en lugares comunes, pero lo que volvi¨® a la propuesta interesante fue todo ese rollo del corrido tumbado y que tambi¨¦n se tratara de una actualidad muy presente¡±, explica el autor. ¡°Me interesaba lo que significa esa m¨²sica para los chavos de esas zonas¡±, agrega.

Carillo acept¨® la propuesta y trabaj¨® el guion junto a C¨¦sar G¨¢ndara. Durante los siguientes meses investigaron, volvieron a leer la versi¨®n original de la tragedia de Shakespeare, otras adaptaciones en libros y cine y se pusieron manos a la obra. ¡°Escribimos el guion en los primeros cuatro meses, lo entregamos y luego pas¨® a la parte de producci¨®n. ?lvaro Ortiz, el productor, estuvo muy en contacto con nosotros y nos propuso este tipo de m¨²sica¡±, agrega. Es as¨ª que adem¨¢s de la historia con sus di¨¢logos, los autores tambi¨¦n escribieron las canciones que marcan el paso de la nueva vieja tragedia. ¡°La propuesta original es que la adaptaci¨®n fuera en el contexto del narco, pero encontramos este narco actual de los corridos tumbados, que tambi¨¦n es una especie de ficci¨®n de lo que es esa cultura que aparece en ese tipo de canciones. Yo no me hab¨ªa clavado en los corridos tumbados, pero comenc¨¦ a escucharlos y fue alucinante. Me volv¨ª fan estudiando el lenguaje, las claves ling¨¹¨ªsticas, las formas estructurales. B¨¢sicamente, la preparaci¨®n fue atascarnos de corridos tumbados¡±, cuenta Carrillo.

Todo el proceso de creaci¨®n de la obra dur¨® un a?o y el audiolibro est¨¢ ya disponible al p¨²blico, titulado Amor tumbado. La historia cuenta el amor imposible de dos adolescentes, Romina y Julito, hijos de dos familias de narcotraficantes en guerra abierta por el territorio y por ganarse el favor del ¡°Patr¨®n¡±, el narco de narcos, que representa a cualquiera de esos monstruos que con su violencia han sembrado de cad¨¢veres el territorio del norte de M¨¦xico.

Aqu¨ª no hay nombres reales. La historia comienza con una voz femenina con acento norte?o que invita a conocer esta tragedia: ¡°?Qu¨¦ onda, plebes, readies pa¡¯ que les tire un corrido tumbado? Acom¨®dense la gorrita de lado y presten atenci¨®n para o¨ªr la historia de dos familias bien b¨¦licas, de igualito poder. Las dos parte del mismo c¨¢rtel, cuyo nombre no voy a acordarme pa¡¯ no meterme en pedos. Dos familias, una ciudad, un mismo odio, un odio bien cabr¨®n, criminal, de esos que quema de generaci¨®n en generaci¨®n. Y pues ya saben c¨®mo est¨¢ el pedo: tanto cochinero entre estas familias que la ciudad est¨¢ pintadita de sangre y la plebada, pues manchada de sangre igual. Lo cabr¨®n es que entre esa entra?a de odio y pacas y retenes y Lamborghinis y bazucas y pinches descabezados nacieron dos amantes y la historia de amor m¨¢s perra que yo haya conocido¡±.

Esa historia se desarrolla en Culiona, la ciudad portuaria ficticia que es el campo de batalla disputado por los Montes y los Carrillo. Aunque las familias estaban enfrentadas a muerte desde antes, su odio aument¨® cuando el ¡°jefe de jefes¡±, El Se?or de la Monta?a, fij¨® los ojos en esa urbe y puso a competir a ambos clanes por sus favores. Las disputas volvieron a Culiona un infierno de balazos, gritos, sangre, muerte y desaparecidos. Una ciudad cubierta de humo, ¡°una pinche carnicer¨ªa¡±.

La hija de los Carrillos, Romina, de 15 a?os, en su burbuja de riqueza, pasa los d¨ªas ganando followers, sus valiosos seguidores en redes sociales, lo que ahora se llama influencer. En redes publica fotograf¨ªas, stories, videos, comenta y luce sus joyas y sus vestidos de dise?ador. El adolescente hijo de los Montes, Julito, anhela lograr la gloria con la m¨²sica, compone corridos tumbados y forma parte de una banda local. La casualidad hace que se conozcan y las chispas del amor explotan como los granadazos con los que sus padres destrozan su ciudad. Desde un inicio saben que es un amor prohibido, pero estar¨¢n dispuestos a llevarlo hasta las ¨²ltimas consecuencias. Y aqu¨ª no hay spoiler, porque Shakespeare ya nos ha contado como termina esta rom¨¢ntica tragedia.

Lo valioso de la obra de siete cap¨ªtulos es su producci¨®n. En ella intervienen 15 actores, que con ese acento norte?o musical y sensual cuentan detalle a detalle la trama. Todo lleva de fondo los sonidos y la m¨²sica que permite al oyente ubicarse en la pasi¨®n de los j¨®venes, pero con ¡°un chingo de almas asesinadas, que hab¨ªan servido de pasto para los hocicos de la muerte¡±. Sonido de bombas, aviones que despegan y aterrizan, el zunz¨²n de los mensajes que entran por WhatsApp e Instagram. Los hashtags, esas etiquetas que refuerzan un mensaje, los emoticones de coraz¨®n, caritas amarillas enviando besitos, los ¡°te amo, chingao¡±, ¡°al chile, morro, ya te extra?o¡±, las canciones compuestas por el amante, ese ¡°te imaginas si le dieras follow a mi amor¡±...

Pero el destino de Romina y Julito est¨¢ marcado ¡°por el amor y la puta muerte¡±. El padre de Romina, don Capu, aspira a casar a su hija con el heredero de El Se?or de la Monta?a y afianzar as¨ª su poder. Su hija, rebelde, lo detesta y sue?a con un romance apasionado. Julito se cuela en su dormitorio a pesar de que la hacienda de su amada est¨¢ vigilada hasta los muros por hombres armados con sus kalashnikov y un rabioso perro, el Tumbado, y consuman su pasi¨®n tan moza, intensa. Pero todo se sale de control y estalla una guerra que termina en sangr¨ªa. S¨ª, como las que se ven estos d¨ªas en el norte de M¨¦xico. ¡°#Valioverga¡±. O como dice la elocuente narradora: ¡°Es una historia bien culera, que al chile no va a acabar bien¡±.

Son cap¨ªtulos de media hora que atrapan desde el primer momento. Y s¨ª, el oyente puede estar harto de series, pel¨ªculas y libros que banalizan o engrandecen el narcotr¨¢fico, pero en este caso pasar¨¢ momentos entretenidos por el excelente trabajo que han hecho los narradores: Astrid Mariel, Enid Ayala, Sara Vivanco, Natalia Guadarrama, Germ¨¢n Sotomayor, Alexis Marsicano, Cesar Ramones, Erik L¨®pez, Manuel Dom¨ªnguez, Rafael Bl¨¢zquez, Carlos ?lvarez, Daniel Zazueta, Gaby Betancourt, Joaqu¨ªn Chable y Alejandra Corman.

Y si no conocen los corridos tumbados, como quien firma esta l¨ªneas, hasta puede que lleguen a gustarles. ¡°Me parece interesante como fen¨®meno cultural¡±, dice Carrillo. ¡°No creo que la m¨²sica tenga que moralizar, tratar de educar, sino que es un reflejo de lo que se est¨¢ viviendo. Y en ese sentido creo que s¨ª es un reflejo fiel, porque muchos chavos lo viven as¨ª. E incluso pueden verlos como modelos aspiracionales, que para nosotros pueden ser buenos o no, pero para ellos son las ¨²nicas alternativas que tienen para salir de la violencia en la que viven¡±, agrega.

Carrillo no quer¨ªa una historia que glorificara la violencia, pero s¨ª que dejara un mensaje. Y el mensaje es tr¨¢gico para M¨¦xico. As¨ª lo explica: ¡°Lo que intentamos hacer ac¨¢ es contar el otro lado del narco. Esta versi¨®n de Romeo y Julieta se presta para ver esa otra parte, de que no hay salida. En la historia original de Shakespeare, la lecci¨®n final es que despu¨¦s de tanta violencia y tanta crueldad, las familias, los Montesco y los Capuleto, dicen ¡®hay que pararle a nuestro desmadre, ya vieron lo que ocasionamos, se murieron nuestros hijos¡¯. Aqu¨ª ocurre al rev¨¦s: ni porque se mueren los hijos para. La crueldad y la sed de poder es tanta que no hay final a eso. Y es duro, pero refleja lo que est¨¢ pasando. Es un reflejo de lo que es M¨¦xico¡±.

Ap¨²ntese gratis a la newsletter de EL PA?S M¨¦xico y al canal de WhatsApp y reciba todas las claves informativas de la actualidad de este pa¨ªs.