Catal¨¤ de pag¨¨s

El catal¨¢n est¨¢ de moda. Sobre todo despu¨¦s de que Pedro S¨¢nchez necesite como sea para la investidura el apoyo de esos independentistas que hace dos d¨ªas eran unos tr¨¢nsfugas peligrosos y ahora se perfilan pr¨¢cticamente como hombres de Estado. Siempre es una alegr¨ªa comprobar c¨®mo las l¨®gicas del poder permiten afirmar una cosa y despu¨¦s la contraria sin despeinarse. Una ligereza que exonera tambi¨¦n al resto de los mortales: el presidente lo hizo primero.

En Twitter, sin embargo, los usuarios se lo toman todo mucho m¨¢s a pecho. Que se lo digan a la periodista Andrea Gumes, que lleva un par de d¨ªas en la cresta de la ola. La pol¨¦mica nace de la siguiente manera: Gumes protagoniza un podcast conversacional ¡ªla charla de bar de toda la vida o, en versi¨®n pomposa, la tertulia del ateneo de moda¡ª con la tambi¨¦n periodista Berta G¨®mez donde hablan de novedades literarias. Lejos de los envarados se?ores con sombrero, gafas de pasta y fular anudado al cuello, Gumes confiesa que la lectura de la nueva novela de la escritora catalana Irene Sol¨¤ ¡ªEt vaig donar els ulls i vas mirar les tenebres (Anagrama)¡ª le result¨® complicada. ¡°Es que tiene unas palabras¡­ De un catal¨¢n antiguo, de un catal¨¤ de pag¨¨s¡±, suelta, candorosa. Y alaba a la traductora al castellano.

El v¨ªdeo se cuelga en Twitter y la descarga el¨¦ctrica es autom¨¢tica: ¡°el catal¨¢n os va grande¡±, ¡°ignorantes¡±, ¡°catalan¨®fobas¡±, ¡°analfabetas¡±, ¡°mermadas¡±, ¡°chonis con ¨ªnfulas¡±, ¡°garrulas¡±, ¡°retrasadas¡±... Un mill¨®n de reproducciones y un centenar de insultos. Me interesa especialmente el comentario que recomienda a las dos periodistas mudarse a un programa en el que ¡°hablan de u?as¡± donde quiz¨¢ se sienten ¡°m¨¢s c¨®modas¡±. ?Podr¨ªa el autor, si casualmente lee esta columna, indicar d¨®nde y a qu¨¦ hora se emite? Pura informaci¨®n de servicio.

Para Berta G¨®mez, la respuesta a la altura de la pol¨¦mica fue llamar ¡°sabandijas¡± a los insultadores profesionales. Pero, por lo que sea, ha borrado ese tuit que deber¨ªa constar en los anales de la red social, como aquel que un d¨ªa el tambi¨¦n periodista Rafael M¨¦ndez dedic¨® a los periodistas de sucesos. Andrea Gumes, en cambio, se ha disculpado con un texto que explica muy despacio qu¨¦ quiso decir: que cuando lee, en lugar de pasar p¨¢ginas sin m¨¢s, lo hace con un diccionario al lado para buscar y anotar las palabras que no entiende. Y que en el caso de Sol¨¤, son muchas, porque utiliza un catal¨¢n con el que no est¨¢ familiarizada. Una respuesta sin ¨ªnfulas ante tanto lletraferit por la invasi¨®n ¡ª?charneguil?¡ª del espacio cultural.

No han faltado quienes han visto en el ¡°catal¨¤ de pag¨¨s¡± un insulto ¡ªser de pay¨¦s debe ser algo malo¡ª a la riqueza l¨¦xica. Y hasta desean veladamente que Gumes sea expulsada de la televisi¨®n p¨²blica por cateta: ¡°Realmente es divertido vivir en un mundo donde puedes decir que el catal¨¢n literario es intraducible y no lo entiendes y al d¨ªa siguiente tener un programa en TV3¡å.

De haber le¨ªdo la que se li¨® en Twitter en 2017 cuando EL PA?S public¨®, en otro desliz de ingenuidad, que los j¨®venes que atentaron en La Rambla y en Cambrils estaban tan integrados que hablaban un ¡°catal¨¢n de pay¨¦s¡±, Gumes jam¨¢s habr¨ªa utilizado esa expresi¨®n. Da igual que todo el mundo entienda a qu¨¦ se refiere: un catal¨¢n poco contaminado por el castellano, rico, con el que sue?an aquellos que jam¨¢s sabremos pronunciar las eses sonoras o las eles geminadas. La cuesti¨®n es enfadarse mucho. Pero tampoco hay que darle m¨¢s vueltas. La caterva siempre encuentra un motivo con el que pasar la tarde. Un mal d¨ªa tras otro lo tiene cualquiera.