24 traductores de las tropas en Afganist¨¢n piden asilo en Espa?a

Espa?a deber¨¢ decidir si concede asilo pol¨ªtico a 24 traductores que trabajaron para su contingente en Afganist¨¢n y cuyos nombres figuran en un escrito que seis de ellos presentaron el pasado jueves en la Embajada de Espa?a en Kabul. Aunque la decisi¨®n corresponde al Ministerio de Exteriores, Defensa informar¨¢ sobre su relaci¨®n laboral con el contingente y si es cierto, como ellos alegan, que quedan en una situaci¨®n de riesgo, expuestos a represalias de los talibanes tras la salida de las tropas espa?olas de Badghis.

Una campa?a de apoyo a los traductores ha recabado ya m¨¢s de 30.000 firmas trav¨¦s de las redes sociales. El Ej¨¦rcito espa?ol ten¨ªa 40 traductores en Badghis, que se redujeron a 26 en primavera; estos ¨²ltimos tambi¨¦n perder¨¢n su trabajo cuando, a final de mes, salgan de la provincia todas las tropas. Algunos compartieron riesgos con los soldados e incluso merecen ser condecorados, subrayan mandos militares.

Defensa asegura que el pasado marzo puso en marcha un programa de acogida para apoyar la inserci¨®n laboral de los m¨¢s expuestos, que incluye compensaciones econ¨®micas, reubicaci¨®n en otras zonas de Afganist¨¢n, oferta de un nuevo trabajo e incluso el posible traslado a Espa?a.

Sin embargo, los traductores no han o¨ªdo hablar de este plan porque, seg¨²n admiten fuentes militares, no se le ha dado publicidad: Defensa se ha limitado a prestar ayuda a quienes la demandan, ante el temor a provocar un ¡°efecto llamada¡±. Hasta ahora, seg¨²n el ministerio, un traductor ha recibido un nuevo contrato en la base de Herat ¡ªdonde seguir¨¢n unos 300 militares espa?oles tras la evacuaci¨®n de Badghis¡ª y otro est¨¢ pendiente de su traslado fuera de Afganist¨¢n. Cuatro extrabajadores de la Agencia Espa?ola de Cooperaci¨®n (AECID) han sido llevados a otras zonas del pa¨ªs con un apoyo econ¨®mico de casi 10.000 euros.

El problema para Defensa es que los traductores son solo la punta del iceberg. Se estima que m¨¢s de un millar de afganos han trabajado para las tropas. Antes del jueves, cinco de ellos ya hab¨ªan pedido sin ¨¦xito obtener asilo en Espa?a. Entre ellos, el vicegobernador de Badghis, ¡°con cuatro mujeres, cinco hijos y un n¨²mero indeterminado de hijas¡±.