Un planeta unido por signos

Caf¨¦ es coffee en ingl¨¦s; kaffee, en alem¨¢n; kawa, en polaco; kofe, en ruso; koojii, en japon¨¦s; y kahvi, en fin¨¦s.

Caf¨¦, en la lengua de signos de Espa?a, se dice haciendo el gesto de coger una taza imaginaria con la mano izquierda y remover la cucharilla en ella con la derecha. En la lengua de signos de Alemania se signa cogiendo la taza ficticia con dos dedos y llev¨¢ndola a la boca.

Spread The Sign est¨¢ disponible en Internet y en una app gratuita, tanto para iPhone como para Android

?Qui¨¦n discutir¨ªa hoy por hoy que el aprendizaje de idiomas es vital para moverse por pa¨ªses y continentes, para comunicarse, para ser ciudadanos integrados en el mundo global? Sin embargo, las personas que usan una lengua de signos no tienen acceso a ello, al menos hasta ahora. No existe un lenguaje de signos universal. Es m¨¢s, ni siquiera existe uno para cada lengua oral. Hay uno diferente por pa¨ªs.

Hoy se presenta el primer diccionario multinacional de lenguas de signos en la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid. Un inmenso proyecto, denominado Spread The Sign, promovido y financiado por el programa Leonardo de la UE, y en el que participan 25 pa¨ªses de todo el mundo. Lo han elaborado decenas de profesionales, cuyo seguimiento y evaluaci¨®n ha realizado la Universidad de ?rebro, en Suecia.

El proyecto, promovido y financiado por el programa Leonardo de la UE,? se expone hoy en un encuentro en la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid

¡°Este diccionario permite, por un lado, que los profesionales de la lengua de signos puedan moverse por el mundo con una herramienta pedag¨®gica solvente y, por otro, el autoaprendizaje de estas lenguas y la traducci¨®n de los signos por cualquier persona¡±, explica Ricardo Moreno Rodr¨ªguez, profesor de la Universidad Rey Juan Carlos y director de su Unidad de Atenci¨®n a la Discapacidad. En ese centro estudian 30 personas con discapacidad auditiva. Dos de ellas usan la lengua de signos. Se calcula que en Espa?a hay alrededor de un mill¨®n de personas con deficiencias auditivas, de los cuales unas 70.000 recurren a la lengua de signos, pero este dato aumenta bastante si se tiene en cuenta su entorno y los profesionales dedicados a ella.

Spread The Sign, que est¨¢ disponible en Internet y en una app gratuita (para iPhone y Android), re¨²ne la traducci¨®n en forma de v¨ªdeo de 15.000 signos, conceptos y frases de la lengua de signos de cada naci¨®n participante, es decir, 375.000 entradas. A estas hay que a?adir las de otras lenguas oficiales de los pa¨ªses.

Re¨²ne la traducci¨®n en forma de v¨ªdeo de 15.000 signos, conceptos y frases de la lengua de signos de cada naci¨®n participante

¡°El proyecto naci¨® en 2006 para ayudar a alumnos de FP y ha ido creciendo hasta llegar a ser una gran herramienta¡±, recuerda Jos¨¦ Mar¨ªa Criado, gerente de Servicios Integrales de Lengua de Signos (SIL), la empresa encargada de realizar la traducci¨®n en Espa?a. ¡°Ha trabajado en ello un equipo apoyado por 10 personas sordas voluntarias de distintos ¨¢mbitos y edades y con la supervisi¨®n del Centro de Normalizaci¨®n Ling¨¹¨ªstica de la Lengua de Signos Espa?ola (CNLSE)¡±, explica.

La importancia de esta herramienta va m¨¢s all¨¢ de la traducci¨®n, apunta la coordinadora del proyecto Spread The Sign en Espa?a, Luisa Navarro: ¡°Empez¨® plante¨¢ndose como algo m¨¢s modesto y ha acabado siendo como el diccionario de L¨¢zaro Carreter. Ayudar¨¢ a la supervivencia de las lenguas de signos, a su asentamiento m¨¢s all¨¢ de su transmisi¨®n entre personas, y a afrontar desaf¨ªos, como la creaci¨®n de un sistema de registro universal¡±.