Sobre catalanes
El argumentario es tan innumerable y variopinto que resulta dif¨ªcil adivinar qui¨¦n es independentista y qui¨¦n no
Hace ya much¨ªsimos a?os, todav¨ªa en tiempos de Franco, yendo por una calle de Barcelona, me par¨¦ en una librer¨ªa, porque ten¨ªa en el escaparate un mapa muy bonito; entr¨¦ y pregunt¨¦, y me dijeron que eran unos mapas que hab¨ªa mandado hacer la Diputaci¨®n. Le pregunt¨¦ si ten¨ªan toda Catalu?a (eran en una escala un poco menor que 1:50.000, como son los de Espa?a del Instituto Geogr¨¢f¨ªco y Catastral) y me contest¨® que no, porque la propia Diputaci¨®n hab¨ªa mandado retirar todos los que ten¨ªan los top¨®nimos en catal¨¢n, o sea no traducidos al castellano; en efecto, el Gobierno hab¨ªa mandado decir y escribir El Ampurd¨¢n donde los catalanes dec¨ªan L¡¯Empord¨¤, Villanueva y Geltr¨² d¨®nde los catalanes dec¨ªan Vilanova i La Geltr¨². La exageraci¨®n de esta traducci¨®n sistem¨¢tica es tan inveros¨ªmil que no creo que sea real sino un chiste que se hizo al respecto: donde los catalanes dec¨ªan El Tur¨® Dels Tres Hereus el castellano pon¨ªa El Cerro De Los Muy Felices.?
Hoy, en el incontenible chaparr¨®n de las repetitivas y omnipresentes conversaciones televisivas sobre la secesi¨®n de Catalu?a del resto de Espa?a el argumentario es, por ambas partes, tan innumerable y variopinto que resulta dif¨ªcil, si no imposible, adivinar qui¨¦n es independentista y qui¨¦n no.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
