¡®ETA al pueblo vasco: declaraci¨®n sobre el da?o causado¡¯
La banda divulga tambi¨¦n una nota explicativa sobre por qu¨¦ pide perd¨®n
Este es el comunicado ¨ªntegro de ETA, fechado el 8 de abril, en el que la organizaci¨®n terrorista pide "perd¨®n por el da?o causado", por el "sufrimiento desmedido" causado en la sociedad vasca y a las v¨ªctimas directas, indirectas y colaterales de a?os de terrorismo. El texto traducido de la petici¨®n de perd¨®n, titulada ETA al pueblo vasco: declaraci¨®n sobre el da?o causado,?ha sido obtenido del diario Gara. Adem¨¢s, la banda ha difundido una llamada Nota explicativa de ETA sobre la declaraci¨®n del da?o causado. A continuaci¨®n se reproduce el texto de la solicitud de disculpas y seguidamente la citada nota de explicaci¨®n.
ETA al pueblo vasco: declaraci¨®n sobre el da?o causado
"ETA, organizaci¨®n socialista revolucionaria vasca de liberaci¨®n nacional, quiere reconocer mediante esta declaraci¨®n el da?o que ha causado en el transcurso de su trayectoria armada, as¨ª como mostrar su compromiso con la superaci¨®n definitiva de las consecuencias del conflicto y con la no repetici¨®n.
En estas d¨¦cadas se ha padecido mucho en nuestro pueblo: muertos, heridos, torturados, secuestrados o personas que se han visto obligadas a huir al extranjero. Un sufrimiento desmedido. ETA reconoce la responsabilidad directa que ha adquirido en ese dolor, y desea manifestar que nada de todo ello debi¨® producirse jam¨¢s o que no debi¨® prolongarse tanto en el tiempo, pues hace ya mucho que este conflicto pol¨ªtico e hist¨®rico deb¨ªa contar con una soluci¨®n democr¨¢tica justa. De hecho, el sufrimiento imperaba antes de que naciera ETA, y ha continuado despu¨¦s de que ETA haya abandonado la lucha armada. Las generaciones posteriores al bombardeo de Gernika heredamos aquella violencia y aquel lamento, y nos corresponde a nosotros y nosotras que las generaciones venideras recojan otro futuro.
Somos conscientes de que en este largo periodo de lucha armada hemos provocado mucho dolor, incluidos muchos da?os que no tienen soluci¨®n. Queremos mostrar respeto a los muertos, los heridos y las v¨ªctimas que han causado las acciones de ETA, en la medida que han resultado damnificados por el conflicto. Lo sentimos de veras.
A consecuencia de errores o de decisiones err¨®neas, ETA ha provocado tambi¨¦n v¨ªctimas que no ten¨ªan una participaci¨®n directa en el conflicto, tanto en Euskal Herria como fuera de ella. Sabemos que, obligados por las necesidades de todo tipo de la lucha armada, nuestra actuaci¨®n ha perjudicado a ciudadanos y ciudadanas sin responsabilidad alguna. Tambi¨¦n hemos provocado graves da?os que no tienen vuelta atr¨¢s. A estas personas y a sus familiares les pedimos perd¨®n. Estas palabras no solucionar¨¢n lo sucedido, ni mitigar¨¢n tanto dolor. Lo decimos con respeto, sin querer provocar de nuevo aflicci¨®n alguna.
Entendemos que muchos consideren y expresen que nuestra actuaci¨®n ha sido inaceptable e injusta, y lo respetamos, pues a nadie se le puede forzar a decir lo que no piensa o siente. Para otros muchos tambi¨¦n han sido totalmente injustas, pese a utilizar el disfraz de la ley, las acciones de las fuerzas del Estado y de las fuerzas autonomistas que han actuado conjuntamente, y tampoco esos ciudadanos y ciudadanas merecen ser humillados. De lo contrario, deber¨ªamos interpretar que ha existido un da?o justo que merece aplauso. ETA, en cambio, tiene otra posici¨®n: ojal¨¢ nada de eso hubiese ocurrido, ojal¨¢ la libertad y la paz hubiesen echado ra¨ªces en Euskal Herria hace mucho tiempo.
Nadie puede cambiar el pasado, pero una de las cosas m¨¢s perjudiciales que se podr¨ªa hacer ahora ser¨ªa intentar desfigurarlo o ocultar determinados episodios. Reconozcamos todos la responsabilidad contra¨ªda y el da?o causado. Pese a no tener ni el mismo punto de vista ni los mismos sentimientos, todos deber¨ªamos reconocer, con respeto, el sufrimiento padecido por los dem¨¢s. Eso es lo que quiere expresar ETA.
Precisamente de cara al futuro, la reconciliaci¨®n es una de las tareas a llevar a cabo en Euskal Herria, algo que en su medida se est¨¢ produciendo con honestidad entre la ciudadan¨ªa. Es un ejercicio necesario para conocer la verdad de modo constructivo, cerrar heridas y construir garant¨ªas para que ese sufrimiento no vuelva a suceder. Dando una soluci¨®n democr¨¢tica al conflicto pol¨ªtico se podr¨¢ construir la paz y lograr la libertad en Euskal Herria. Para apagar definitivamente las llamas de Gernika".
La ¡°nota explicativa¡± de la banda
La banda terrorista se ha debido ver en la necesidad de argumentar porqu¨¦ pide disculpas por el da?o causado, y lo ha hecho en una nota donde aprovecha para reclamar "verdad, reparaci¨®n y justicia" para aclarar "muchas acciones violentas producidas en Euskal Herria que nadie ha asumido". Este es el texto ¨ªntegro de la inaudita "nota explicativa", fechada el 8 de abril, como la petici¨®n de perd¨®n:
En el marco de su proceso de debate, ETA ha decidido hacer p¨²blica una declaraci¨®n sobre el da?o causado. De hecho, en el transcurso de ese debate, la militancia de ETA ha considerado necesario mostrar empat¨ªa respecto al sufrimiento originado.
Somos plenamente conscientes de que la sociedad vasca ni necesita ni quiere ejercicios de cinismo o hipocres¨ªa. Por ello, ETA ha intentado realizar su declaraci¨®n desde la honestidad y el pleno respeto. Creemos sinceramente que la ciudadan¨ªa vasca anhela enraizar la convivencia, sin olvidar el pasado, pero sin hipotecar el futuro, con ganas de encarar los debates pendientes en condiciones democr¨¢ticas y con respeto mutuo. No necesitamos, no deseamos un futuro sin pasado, pero tampoco un pasado sin futuro. Por desgracia, quienes tienen otros intereses pol¨ªticos se empe?an en complicar la situaci¨®n, hasta el punto de menospreciar o transformar todo avance. Con todo, ETA considera que hay que seguir adelante, y por eso ha llevado a cabo el debate sobre su ciclo hist¨®rico y por eso hace p¨²blica esta declaraci¨®n sobre el da?o causado.
ETA quiere resaltar que la Organizaci¨®n ha reivindicado todas las acciones que ha realizado en sus peri¨®dicos comunicados, y en ellos la militancia de ETA ha asumido una responsabilidad colectiva. ETA ya ha aclarado qu¨¦ es lo que ha hecho. Nos parece importante subrayarlo, puesto que todav¨ªa hoy existen muchas acciones violentas producidas en Euskal Herria que nadie ha asumido, que nadie ha esclarecido. M¨¢s a¨²n, los responsables de esas acciones han negado su responsabilidad en las mismas. Subrayar eso tambi¨¦n nos parece relevante si se pretende realizar ejercicios para sacar a la luz toda la verdad.
Debido a que en Euskal Herria no se ha podido desarrollar un recorrido acordado similar a los procesos de resoluci¨®n de otros conflictos, tampoco se han podido poner en marcha procedimientos adecuados para obtener verdad, justicia y reparaci¨®n. En su lugar, algunos han dado prioridad a la ¡°batalla del relato¡±. Es una l¨¢stima que se obcequen de esa forma.
La verdad debe conocerse. A buen seguro eso tambi¨¦n vendr¨¢ de la mano de la sociedad civil, de los agentes y de los representantes institucionales de buena fe de Euskal Herria. Quienes trabajen en este tema podr¨¢n encontrar la informaci¨®n disponible a trav¨¦s de la historia de ETA, y quienes hayan militado en ETA, en la medida de sus posibilidades y con responsabilidad, estar¨¢n dispuestos a realizar su aportaci¨®n".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
