Classes de cortesia

La primera ministra francesa, Elisabeth Borne, ¨¦s summament cortesa, demostra una urbanitat extrema. ?s cortesa en el sentit m¨¦s literal de la paraula: aplica diligentment les normes de la cortesia, aquella estrat¨¨gia discursiva destinada a preservar les relacions socials en aquelles ocasions en les quals les nostres paraules amenacen la llibertat d¡¯acci¨® o la imatge positiva del nostre interlocutor. Aix¨° passa, per exemple, quan donem una ordre o formulem una cr¨ªtica.

Vegem-ho. Borne es mostra cortesa amb els ciutadans francesos quan, en lloc d¡¯exigir-los obertament que estalvi?n energia, els convida a ser ¡°responsables¡±. Aquesta formulaci¨® ¨¦s un exemple de cortesia negativa o mitigadora, destinada a limitar la for?a de la imposici¨®. Per¨° t¨¦ truc. M¨¦s ben dit, t¨¦ trampa. Deixa els seus interlocutors sense cap altra sortida que el compliment d¡¯all¨° que se¡¯ls demana. Perqu¨¨ si no ho fan, llavors els tocar¨¤ carregar el pes de la irresponsabilitat. En defensa de la primera ministra, direm que els ciutadans no estan sols, sin¨® que participen d¡¯una ¡°responsabilitat col¡¤lectiva¡± que incumbeix igualment l¡¯Estat, les empreses i les col¡¤lectivitats. Ara b¨¦, l¡¯alternativa es formula sense cap cortesia. Frases com ¡°ho aconseguirem junts o fracassarem junts¡±, ¡°la situaci¨® ho exigeix¡±, ¡°¨¦s l¡¯¨²nica via per aconseguir-ho¡±, ¡°tots tenim un paper per exercir¡± van engalanar el seu discurs davant la patronal el dia 29 d¡¯agost (¨°bviament un discurs no nom¨¦s dirigit a la patronal) i tamb¨¦ la seva declaraci¨® sobre el Pla de Sobrietat del 6 d¡¯octubre. Encara que, en mat¨¨ria de cortesia, aquell mateix dia Borne va quedar desbancada per la ministra de Transici¨® Energ¨¨tica, Agn¨¨s Pannier-Runacher, que va assegurar que no s¡¯exigiria tal esfor? als pobres, a qui ben p¨²dicament va denominar ¡°francesos en situaci¨® de sobrietat patida¡± (que dif¨ªcil resulta traduir un dels engendres m¨¦s grans de la neollengua macroniana, la sobri¨¦t¨¦ subie!). Alguns excessos ret¨°rics s¨®n atacs directes a la dignitat i a la intel¡¤lig¨¨ncia!

Pero tornem a la primera ministra. Naturalment, tamb¨¦ es mostra molt cortesa amb els propietaris de jets privats. Aix¨ª, el 27 d¡¯agost, en una trobada amb membres del seu partit, parlava, referint-se a aquest assumpte, a la ¡°imprescindible exemplaritat dels m¨¦s afavorits¡± (¨¦s a dir, els rics). I de nou el 6 d¡¯octubre, responent tant a la pol¨¨mica roda de premsa del 5 de setembre protagonitzada per Christophe Galtier ¡ªentrenador del Paris Saint-Germain¡ª i de Kilian Mbapp¨¦, com a la proposici¨® de llei presentada una setmana m¨¦s tard per La France Insoumise per prohibir el seu ¨²s, els reiterava la seva invitaci¨® a ser ¡°exemplars¡±. En aquest cas, ?lisabeth Borne va optar per la cortesia positiva o valoritzadora, l¡¯objectiu de la qual ¨¦s el refor?ament de la imatge positiva de l¡¯interlocutor. Estimats potentats: vosaltres no cal que sigueu responsables, els venia a dir, feu el que sabeu fer, exposeu-vos, per a les coses bones i per a les coses dolentes. En aquest cas, exposeu-vos com a exemple. Per¨° a m¨¦s, la ministra us ho demanava molt cortesament: la frase exacta que va pronunciar davant la premsa (tradu?da) ¡ªi que reprodueix literalment en un v¨ªdeo de divulgaci¨®, prova que en cap cas va ser una improvisaci¨®¡ª va ser ¡°crec que podr¨ªem esperar dels propietaris de jets privats que siguin exemplars¡±, tot un desplegament d¡¯estrat¨¨gies d¡¯atenua?ci¨®. No fos pas que s¡¯ofenguessin! A m¨¦s, ells tampoc no estan sols en aix¨°: Borne tamb¨¦ demana exemplaritat als responsables pol¨ªtics. Dit i fet. El ministre d¡¯economia, Bruno Le Maire, no va trigar a apostar pel coll alt aquest hivern per mostrar a la ciutadania el cam¨ª del comportament exemplar. Per¨° aquesta estrat¨¨gia tamb¨¦ t¨¦ truc. I truc ¨¦s trampa. Perqu¨¨ si els rics s¨®n exemplars, als altres nom¨¦s ens queda continuar l¡¯exemple, perqu¨¨ si no ho fem, altra vegada, ens tocar¨¤ carregar amb l¡¯afeixugat pes de la irresponsabilitat.

Aix¨ª que, bona gent i ciutadans corrents: gr¨¤cies al principi d¡¯exemplaritat ja sabeu el que heu de fer amb els jerseis de coll alt que acumulen pols a l¡¯armari o amb l¡¯avioneta que teniu aparcada al pati interior. I ¨¦s que, en q¨¹esti¨® de cortesia, hi ha classes. Com sempre.