_
_
_
_

Banine: una autora secreta sale a la luz 75 a?os despu¨¦s

'D¨ªas del C¨¢ucaso¡¯, libro de memorias de infancia de la azer¨ª exiliada en Par¨ªs, llega al lector en espa?ol

Andrea Aguilar
Umm-El-Banine Assadoulaeff, que firm¨® sus libros como Banine, en los a?os 20, en Par¨ªs.
Umm-El-Banine Assadoulaeff, que firm¨® sus libros como Banine, en los a?os 20, en Par¨ªs.

Reci¨¦n terminada la Segunda Guerra Mundial, en el Par¨ªs de 1945 apareci¨® un libro de memorias de una inmigrante azer¨ª que firmaba bajo el seud¨®nimo de Banine. Su verdadero nombre era Umm El-Bansu ?s?dullayeva, y hab¨ªa nacido en Bak¨² en 1905 en el seno de una acaudalada y delirante familia que ella describ¨ªa con humor, gusto por el detalle e inteligencia en las p¨¢ginas de D¨ªas del Ca¨²caso.

La idea del alias se la dio su buen amigo Jean Paulhan, director de La Nouvelle Revue Fran?aise, y parte del grupo de escritores y emigrados, como la rusa Teffi, Marguerite Yourcenar o Paul Eluard que la escritora, fallecida en Par¨ªs en 1992, frecuent¨® en su larga vida de exiliada.

Aquel primer libro de memorias cay¨® en el olvido, y ha tardado casi 75 a?os en ser traducido en 2019 al ingl¨¦s por el sello Pushkin y dar despu¨¦s el salto al resto de Europa. Este verano ha llegado la versi¨®n al castellano publicada por Siruela ¡ªy traducida por Regina L¨®pez Mu?oz¡ª, y tambi¨¦n ha desembarcado en Italia, mientras, la edici¨®n en alem¨¢n se ha retrasado hasta 2021. ¡°La primera vez que supe de D¨ªas del C¨¢ucaso fue hace casi 20 a?os, cuando viv¨ªa en Azerbaiy¨¢n y escuch¨¦ en la radio una dramatizaci¨®n serializada de la historia¡±, cuenta al tel¨¦fono Anne Thompson-Ahmadova, traductora al ingl¨¦s del libro, y responsable en buena medida de la resurrecci¨®n editorial de la ins¨®lita Banine. ¡°El libro realmente ofrece una descripci¨®n muy viva de la atm¨®sfera en un momento muy particular de ese pa¨ªs. Adem¨¢s, ella vivi¨® una vida atribulada. Y lo cierto es que muchos de los asuntos que trata siguen estando encima de la mesa hoy¡±.

Retrato de la escritora Banine.
Retrato de la escritora Banine.

Banine era nieta de sendos magnates petroleros (Shamsi ?s?dullayer por parte de padre y Mirza Agha Musa Naghiyer por parte de madre) cuyas familias peleaban furiosamente por el dinero y se debat¨ªan entre la f¨¦rrea tradici¨®n asociada a la modesta vida agr¨ªcola, y la fortuna que brotaba de los pozos empujando la apertura hacia Occidente. Ah¨ª, en esa opulenta bisagra entre viejo y nuevo mundo, creci¨® Banine con una furibunda abuela que despreciaba todo lo que ven¨ªa de fuera y comandaba una corte de ¡°parientes pobres¡±, cubierta con velos y llena de alhajas; con unas t¨ªas que pasaban d¨ªas enteros fumando fren¨¦ticamente y jugando al p¨®quer en la finca donde descansaban en verano; y con un padre viudo que, encargado del boyante negocio familiar, viajaba por Berl¨ªn y Mosc¨² con absoluta soltura, mientras iba retrasando el momento de volver a casarse.

En la futura escritora esa potente mezcla entre tradici¨®n y cosmopolitismo, entre Oriente y Occidente, dio como fruto una ¨¢cida, divertida y desprejuiciada mirada. Hu¨¦rfana de madre, fue atendida y criada, junto a sus tres hermanas, por una rubia institutriz alemana quien, a pesar de estar ¡°rodeada de una familia musulmana fan¨¢tica, en una ciudad todav¨ªa oriental¡±, trat¨® de crear ¡°un clima de canciones infantiles para ni?os rubios, de ¨¢rboles de Navidad con angelitos rosados, de pasteles cargados de crema y sentimentalismo¡±, como recuerda en D¨ªas del C¨¢ucaso. Nada entonces hac¨ªa presagiar el radical giro que tomar¨ªan sus vidas.

La Primera Guerra Mundial y la revoluci¨®n bolchevique dieron un vuelco a la fortuna de la familia. El padre de Banine fue ministro de Comercio en la brev¨ªsima Rep¨²blica Democr¨¢tica de Azerbaiy¨¢n de 1918 a 1920. Al caer el Gobierno fue detenido y el precio para su puesta en libertad fue que su hija de 15 a?os, Banine, se casara con un hombre mucho mayor que le facilit¨® al patriarca un pasaporte para salir del pa¨ªs. A los 18 la autora tambi¨¦n logr¨® salir, dejar atr¨¢s al esposo y v¨ªa Estambul llegar a Par¨ªs a bordo el Orient Express. Nunca m¨¢s volver¨ªa Bak¨².

La escritora azer¨ª, Banine, posa la primera por la izquierda con sus hermanas
La escritora azer¨ª, Banine, posa la primera por la izquierda con sus hermanas

En la capital francesa arranc¨® una nueva vida que narr¨® en D¨ªas de Par¨ªs, la segunda entrega de sus memorias en la que Thompson-Ahmadova espera ponerse a trabajar pronto. ¡°Pas¨® de tenerlo todo a aprender a ganarse la vida¡±, explica la traductora brit¨¢nica. La familia trataba de sobrevivir vendiendo sus joyas, pero el dinero se evaporaba. Gracias a la segunda mujer de su padre, la sofisticada y culta Tamara Datieva, Banine pronto se puso a trabajar como modelo de alta costura. ¡°Se aburr¨ªa pero aquello le abri¨® los ojos. Conoci¨® a muchas chicas y la mayor¨ªa solo quer¨ªan encontrar un hombre rico¡±, apunta Thompson-Ahmadova. No era el caso de la azer¨ª. Trabaj¨® como secretaria y profesora de m¨²sica antes de ponerse a traducir, entre otros a Dostoievski, y a escribir en peri¨®dicos.

Alemanes en Par¨ªs

En el Par¨ªs ocupado conoci¨® al escritor alem¨¢n Ernst Junger, cuya obra tradujo al franc¨¦s y explor¨® en tres ensayos y con quien mantuvo una estrecha amistad durante 50 a?os. Se conocieron en 1943, cuando ¨¦l formaba parte del ej¨¦rcito alem¨¢n, a trav¨¦s de Wilhelm Blake otro oficial que cortejaba a Banine y que secretamente ayudaba a la Resistencia. Blanke anim¨® a Banine a darle a Junger una copia de su primer libro, un t¨ªtulo anterior a D¨ªas del C¨¢ucaso. Tras el desembarco de Normand¨ªa, Blanke fue denunciado y ahorcado, algo que la escritora no descubri¨® hasta tiempo despu¨¦s. Otro escritor a quien la uni¨® una buena amistad fue al premio Nobel Ivan Bunin, de quien Banine escribi¨® que ¡°llevaba su arrogancia puesta como una toga, para demostrar lo que le diferenciaba del resto del com¨²n de los mortales¡±.

La autora continu¨® trabajando en prensa y escribiendo libros. M¨¢s all¨¢ de los t¨ªtulos que dedic¨® a Junger, escribi¨® sobre su conversi¨®n al catolicismo en Yo elijo el opio. Fue muy amiga de una monja espa?ola, Maria Gloria Capella, y trabaj¨® con inmigrantes reci¨¦n llegados a Francia.

En los a?os ochenta se top¨® con un joven librero alem¨¢n Rolf-Heinrich St¨¹rmer a quien acabar¨ªa nombrando albacea de su obra. En una carta escrita en 2015 a un periodista azer¨ª y hecha p¨²blica en redes sociales, el librero St¨¹rmer describe c¨®mo conoci¨® a Banine a trav¨¦s de Junger y qued¨® fascinado con la vida e historias de la autora. ¡°Ten¨ªa mucho sentido del humor y era muy entretenida, con un coraz¨®n de chica joven m¨¢s que de mujer mayor cascarrabias. No me percat¨¦ de que manten¨ªa una constante lucha contra la depresi¨®n hasta que le¨ª sus diarios tras su muerte¡±, explica. ¡°No ten¨ªa dinero pero siempre la protegieron amigos ricos e influyentes¡±. Siempre vivi¨® alquilada en el distrito 16, en el n¨²mero 40 de Rue Lauriston, donde en los ¨²ltimos a?os, seg¨²n dice su albacea, sal¨ªa poco pero recib¨ªa a los amigos. Pasaba mucho tiempo en una butaca, como ella dec¨ªa, ¡°so?ando como un gato al sol¡±. Muri¨® hace ya 28 a?os y don¨® su cuerpo para evitar, sospecha St¨¹rmer, que sus amigos corrieran con los gastos del entierro.


Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Andrea Aguilar
Es periodista cultural. Licenciada en Historia y Pol¨ªticas por la Universidad de Kent, fue becada por el Graduate School of Journalism de la Universidad de Columbia en Nueva York. Su trabajo, con un foco especial en el mundo literario, tambi¨¦n ha aparecido en revistas como The Paris Review o The Reading Room Journal.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top