Pederastia, homosexualidad y diccionarios obsoletos

En plena pol¨¦mica por los esc¨¢ndalos de pederastia en la Iglesia cat¨®lica, el pasado d¨ªa 12 de abril el cardenal Tarcisio Bertone habl¨® de una vinculaci¨®n entre los abusos sexuales a menores y la homosexualidad (palabras que han desatado la ira de colectivos homosexuales y la protesta formal de algunos pa¨ªses). Esta analog¨ªa no es s¨®lo cosa de Bertone. Diccionarios prestigiosos, como el de la Real Academia Espa?ola (RAE), aluden a la homosexualidad cuando uno busca la palabra "pederastia". La RAE habla de sodom¨ªa como segundo significado de este t¨¦rmino. La p¨¢gina de traducci¨®n del diario El Mundo en Internet brinda la palabra "homosexual" como ¨²nico resultado cuando se busca la equivalencia en ingl¨¦s del t¨¦rmino castellano "pederasta".

"La verdad es que es un error enorme", se?ala una portavoz de la compa?¨ªa francesa Reverso, que suministra la aplicaci¨®n de traducci¨®n a Elmundo.es. Fuentes de esta compa?¨ªa han pedido disculpas y aseguran que el hecho de que este traductor ofrezca la palabra "homosexual" como equivalente a "pederasta" se debe a un fallo humano. "Uno de los traductores que colabora con nosotros nos ofreci¨® este significado. Vamos a corregirlo lo antes posible", se?ala. La compa?¨ªa recuerda que cuenta con una aplicaci¨®n que permite a los usuarios recomendar traducciones alternativas y correcciones para alimentar un "diccionario colaborativo". El traductor de elmundo.es es el m¨¢s visitado en castellano, con 1,3 millones de usuarios ¨²nicos al mes en Espa?a, seg¨²n datos de la consultora Nielsen. El traductor de EL PA?S tambi¨¦n registraba un error similar que fue corregido hace meses.

La web Wordreference.com, una de las m¨¢s consultadas del mundo, tambi¨¦n equipara en su primera acepci¨®n pederasta y homosexual. Wordreference.com utiliza el Pocket Oxford Spanish Dictionary en su edici¨®n de 2005 (Oxford University Press).

Otros diccionarios de referencia, como los editados por Santillana, ya han eliminado en su ¨²ltima edici¨®n las alusiones a la homosexualidad del t¨¦rmino pederastia. As¨ª lo ha indicado una portavoz de esta editorial: "A veces mantenemos acepciones hist¨®ricas de la RAE que, en casos como ¨¦ste, tienen que caer porque no se sostienen y ahora son totalmente ofensivas".

Tambi¨¦n la Real Academia Galega, a petici¨®n del colectivo de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales de Galicia (Colega), eliminar¨¢ en la nueva edici¨®n de su diccionario las connotaciones negativas sobre la homosexualidad de la definici¨®n de pederastia.

Origen de un equ¨ªvoco

Para arrojar luz sobre el hist¨®rico equ¨ªvoco entre "pederasta" y "homosexual", el director del departamento de Filolog¨ªa Cl¨¢sica de la Universidad Complutense de Madrid, Alberto Bernab¨¦ Pajares, remite a la obra de referencia en este campo: Homosexualidad Griega, de Kenneth James Dover (El Cobre ediciones). La palabra pederasta proviene del griego cl¨¢sico paid¨®s ("del ni?o") y erast¨¦s (amante), as¨ª pues un pederasta ser¨ªa un "amante del ni?o".

En la antigua Grecia no eran exactamente ni?os, aunque s¨ª menores de edad: varones adolescentes de entre 15 y 18 a?os que se ve¨ªan abocados a mantener una relaci¨®n (no siempre sexual) con un adulto como parte de su periodo de formaci¨®n educativa, moral y militar. A esa misma edad las chicas adolescentes sol¨ªan contraer un matrimonio pactado; era, por tanto el periodo de inicio en la sexualidad, apunta el profesor Bernab¨¦.

La palabra "homosexual" fue acu?ada en el siglo XIX por el escritor austroh¨²ngaro Karl Maria Kertbeny con el significado que para la mayor¨ªa de la gente tiene hoy en d¨ªa: relaciones sexuales entre dos personas del mismo sexo. "Hasta ese momento (bien entrado el siglo XIX) la homosexualidad se llamaba pederastia en alusi¨®n a la modalidad ped¨®fila de los griegos como m¨¦todo educativo", se?ala en la revista argentina de cl¨ªnica neuropsiqui¨¢trica Alcmeon el doctor Juan Carlos Romi.

Los diccionarios y traductores que todav¨ªa identifican pederastia y homosexualidad se han quedado, pues, anclados en el siglo XIX, porque la palabra pederastia ha perdido hoy en d¨ªa su significado cl¨¢sico e indica "abuso sexual cometido con ni?os". El C¨®digo Penal espa?ol considera como abusos sexuales "los que se ejecuten sobre menores de 13 a?os". El Gobierno, a petici¨®n del Congreso, se ha comprometido a elevar esa edad m¨ªnima en l¨ªnea con las recomendaciones del Consejo de Europa (entre 14 y 16 a?os).

Pederastia y pedofilia

El cardenal Bertone, en su controvertida declaraci¨®n antes citada, no emple¨® la palabra pederastia, sino que utiliz¨® el t¨¦rmino pedofilia. La confusi¨®n entre ambas voces es habitual. La palabra pedofilia se refiere, seg¨²n la RAE, a la "atracci¨®n er¨®tica o sexual que una persona adulta siente hacia ni?os o adolescentes". La pedofilia, por tanto, no implica abuso sexual y no es delito.

La Fundaci¨®n del Espa?ol Urgente, Fundeu, emiti¨® el 29 de marzo una recomendaci¨®n en la que pide que no se confundan estos t¨¦rminos. "Hemos distinguido entre el que comete [pederasta] y el que tiene la tendencia [ped¨®filo]", afirma el director de la Fundeu, Joaqu¨ªn M¨¹ller-Thyssen. "Aqu¨ª tenemos muy claro que el t¨¦rmino [pederastia] se refiere a ni?os, sin distinci¨®n de la orientaci¨®n sexual", a?ade.