Ingl¨¦s y deporte, un d¨²o necesario (II)

La capitana del equipo espa?ol de nataci¨®n sincronizada, Ona Carbonell, y el taekwondista Nicol¨¢s Garc¨ªa Hemme, plata en los Juegos Ol¨ªmpicos de Londres 2012, hablan de la importancia de saber ingl¨¦s para el desarrollo personal y profesional. ?

Ona Carbonell: ¡°Cuando pasas todo el d¨ªa en el agua, es muy dif¨ªcil ir a clase¡±

All the world through es la frase m¨¢s temida por las integrantes de la selecci¨®n espa?ola de nataci¨®n sincronizada. ¡°Significa que hay que repetir una vez m¨¢s toda la coreograf¨ªa y cuando estamos cansadas no queremos o¨ªrlo¡±, bromea la capitana del equipo. Ona Carbonell (Barcelona, 1990) es muy exigente, dentro y fuera del agua. Desde 2009, ha ganado unas 30 medallas entre Juegos Ol¨ªmpicos, Mundiales y Europeos. ¡°Por mi vida laboral y por mi experiencia personal s¨¦ que tengo que mejorar mi ingl¨¦s¡±, explica. ¡°Me manejo bien con el vocabulario relacionado con mi disciplina, pero me faltan muchos t¨¦rminos en otros ¨¢mbitos¡±.

Desde que entr¨® a formar parte de la selecci¨®n espa?ola, a los 13 a?os, ha tenido que renunciar a tomar clases de ingl¨¦s, aunque ahora le gustar¨ªa retomar con una profesora particular que pueda ajustarse a sus horarios. ¡°Cuando pasas todo el d¨ªa en el agua, es muy dif¨ªcil encontrar tiempo para ir a clase, pero siempre he tenido muy claro que el ingl¨¦s es algo muy importante, en el deporte como en lo que sea¡±, recalca.

La piscina se ha convertido para ella en un lugar en el que poder entrenar tambi¨¦n sus destrezas con el ingl¨¦s. Una de sus entrenadoras, Mayuko Fujiki, es japonesa y suele dirigirse a las nadadoras en este idioma. ¡°Es un tira y afloja, porque nosotras queremos hablar en ingl¨¦s con ella y ella quiere practicar su espa?ol, as¨ª acabamos haciendo un popurr¨ª entre espa?ol e ingl¨¦s y japon¨¦s¡±.

Nicol¨¢s Garc¨ªa Hemme: ¡°Sabiendo ingl¨¦s, puedo anticiparme al rival¡±

Aunque en el tatami de taekwondo se mezclan el coreano y el ingl¨¦s con tanta naturalidad que en una misma frase se oyen los dos idiomas, el segundo destaca siempre. ¡°El ¨¢rbitro siempre se dirige a los jugadores en este idioma, por lo que es fundamental entenderlo¡±, dice el ganador ol¨ªmpico de esta disciplina Nicol¨¢s Garc¨ªa Hemme (Las Palmas de Gran Canaria, 1988) que, adem¨¢s de ser biling¨¹e espa?ol y franc¨¦s, se esfuerza por mantener el ingl¨¦s. Asegura que ha seguido varios cursos de los que ofrece el Programa de Atenci¨®n al Deportista de Alto Nivel (PROAD). ¡°Hace dos a?os tuve una profesora que me ayud¨® mucho a comunicarme. Practic¨¢bamos sobre todo la conversaci¨®n¡±, recuerda. Consigui¨® obtener el nivel B1 (intermedio) y aunque ten¨ªa intenci¨®n de sacarse m¨¢s t¨ªtulos y mejorar su ingl¨¦s porque lo considera ¡°vital para conseguir trabajo¡±, no tiene tiempo para ello. Entrena 24 horas a la semana y el resto del tiempo lo dedica a sus estudios de arquitectura.

Su nivel de ingl¨¦s le permite situarse en posiciones ventajosas en las competiciones con otros deportistas que hablan ingl¨¦s. ¡°Si el entrenador tambi¨¦n le habla en este idioma, le entiendo y puedo anticiparme a los movimientos del rival¡±, explica el campe¨®n. En sus ocho a?os como profesional ha visto, sin embargo, preparadores?que no hablan esta lengua, no conocen el vocabulario t¨¦cnico y les cuesta gestionar un entrenamiento. Garc¨ªa Hemme asegura que, en algunas ocasiones, hace de int¨¦rprete entre miembros de la selecci¨®n. ¡°Creo fundamental que los directivos y el cuerpo t¨¦cnico sepan ingl¨¦s para hacer correctamente las inscripciones y comunicarse con otras federaciones¡±, afirma con rotundidad.

Fuera del ring, hablar la lengua tambi¨¦n le ha ayudado al taekwondista para relacionarse con otros deportistas y los periodistas. Tras ganar la medalla de plata en los Juegos Ol¨ªmpicos de Londres 2012 concedi¨® varias entrevistas a medios extranjeros que, asegura, le salieron bien gracias a que sabe ingl¨¦s. Aunque en las competiciones de alto nivel, estos deportistas cuentan con profesionales que les asesoran y ayudan, a veces son ellos mismos los que deben resolver peque?os contratiempos: ¡°en la Villa Ol¨ªmpica todos debemos saber la hora de entrenamiento y el autob¨²s que tenemos que coger. Quien no sabe ingl¨¦s, est¨¢ perdido". Con 25 a?os, Garc¨ªa Hemme observa que la siguiente generaci¨®n est¨¢ m¨¢s preparada: ¡°los m¨¢s j¨®venes de los equipos junior hablan mejor ingl¨¦s¡±.