Un sintetizador leer¨¢ 'El Quijote' para conmemorar el D¨ªa del Libro
En el D¨ªa del Libro, ?qu¨¦ mejor tributo del Instituto Cervantes al escritor del que tom¨® prestado el apellido que recordar su obra por excelencia, Don Quijote de la Mancha? As¨ª lo har¨¢ ma?ana y pasado, 22 y 23 de abril, con la originalidad de que una parte de la lectura correr¨¢ a cargo de un participante inanimado. Un sintetizador interpretar¨¢ el texto cervantino, con n¨²meros, exclamaciones, interrogaciones, fechas y pausas que, con una calidad cercana a la de la locuci¨®n humana, convertir¨¢ en voz.
Los internautas podr¨¢n escuchar todo el cap¨ªtulo VII de la obra a trav¨¦s de la p¨¢gina www.cervantes.es, y empezar a familiarizarse con esta nueva tecnolog¨ªa, que profesores y alumnos del Cervantes pronto usar¨¢n en sus clases de espa?ol. Seis centros conectar¨¢n por videoconferencia o por tel¨¦fono con la instituci¨®n madrile?a para intervenir en el acto.
Embajadores, hispanistas, jefes de departamentos de espa?ol de universidades, escritores, traductores y representantes de la cultura de varios pa¨ªses, as¨ª como estudiantes de espa?ol, leer¨¢n en directo pasajes del libro. Participar¨¢n los centros del Instituto en Mosc¨² (Rusia), Lyon (Francia) y Bremen (Alemania) mediante videoconferencia y, por tel¨¦fono, Tetu¨¢n (Marruecos) y las Aulas Cervantes de Hanoi (Vietnam) y Zagreb (Croacia). Los dem¨¢s centros repartidos por el mundo celebrar¨¢n m¨²ltiples actividades, como lecturas, conferencias y proyecciones de pel¨ªculas. Entre ellos, el escritor hispano-peruano Mario Vargas Llosa comentar¨¢ en el de Viena su ¨²ltima novela, El para¨ªso en la otra esquina, editada por Alfaguara.
El 'Cervantes' se moderniza
La conversi¨®n de texto a voz es una t¨¦cnica compleja que busca generar la secuencia de sonidos que producir¨ªa una persona al leer en voz alta. Requiere tareas de tipo ling¨¹¨ªstico que, partiendo del an¨¢lisis del texto de entrada, puedan proporcionar datos ¨²tiles para la correcta y natural lectura del texto. Adem¨¢s, exige la emisi¨®n de una se?al de voz mediante m¨¦todos electr¨®nicos, lo cual que entra?a emplear t¨¦cnicas de proceso digital de voz. Finalmente, el sintetizador echa mano de un conjunto de peque?os segmentos de voz tomados de un hablante, que se ir¨¢n concatenando hasta formar el discurso deseado.
Antes de embarcarse en esta aventura hablada, el Instituto Cervantes inici¨® este a?o acad¨¦mico con la inauguraci¨®n del Aula Virtual de Espa?ol (AVE), una apuesta por la ense?anza de la lengua espa?ola y su cultura a trav¨¦s de Internet. El AVE fue dise?ado para integrar material multimedia e interactivo con las herramientas de comunicaci¨®n que ofrece Internet (correo electr¨®nico con env¨ªo de archivos de texto, de imagen y de voz; chat, foros, tablones de anuncios y audioconferencia).
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
