Francia proh¨ªbe el uso del t¨¦rmino 'e-mail' y lo sustituye por 'courriel'

El Gobierno franc¨¦s no ha quedado indiferente ante la progresvia introducci¨®n de palabras inglesas en el campo de la tecnolog¨ªa, y ha reaccionado como defensor de la lengua de Moli¨¨re para frenar el uso de una de los t¨¦rminos m¨¢s comunes, 'e-mail'. Todas los ministros, p¨¢ginas web, publicaciones y documentos oficiales franceses deben usar el t¨¦rmino 'courriel', cuando se refieran a correo el¨¦ctronico, en vez del extendido 'e-mail'.

Seg¨²n una comunicaci¨®n del Ministerio franc¨¦s de cultura del pasado 8 de julio, 'courriel' est¨¢ siendo utilizado "desde hace cierto tiempo, notablemente en Qu¨¦bec", y el neologismo se expande progresivamente por la lengua francesa, seg¨²n un comunicado en la p¨¢gina web del organismo oficial. "Evocador, con una sonoridad francesa, la palabra 'courriel' est¨¢ siendo extensamente utilizada en la prensa y por los internautas". Una opini¨®n de la que los expertos en internet discrepan en el pa¨ªs galo, manifestando que no refleja la realidad.

La palabra 'courriel' es una abreviaci¨®n de 'courrier electronique', algo as¨ª como 'e-mail' es la versi¨®n corta de 'electronic mail' en ingl¨¦s. El ministerio la establece como sin¨®nimo de correo electr¨®nico, y le da la categor¨ªa de 'oficial', aunque se?ala que permite utilizar la abreviatura "M¨¦l." (derivada del ingl¨¦s 'mail'), siempre como s¨ªmbolo, pero nunca como sustantivo, de la misma forma que se usa "T¨¦l." como abreviaci¨®n de Tel¨¦fono.

Por el momento, otras innovaciones ling¨¹¨ªsticas en el campo tecnol¨®gico que provienen de Qu¨¦bec no han sido asimiladas en el Hex¨¢gono. As¨ª, internautas canadienses utilizan 'pourriel' para referirse al 'spam' o 'correo no deseado', mezclando 'poubelle' (basura) y 'electronique'. O 'clavardage' como equivalente a 'chat', resultante de juntar 'clavier' (teclado) y 'bavardage' (charla).