Alemania introduce el registro de dominios con '?' y '?'

El organismo responsable en Alemania del registro de dominios ".de" en Internet, DENIC, autoriza desde el pasado 1 de marzo el uso de 92 s¨ªmbolos internacionales -desde la "?" y la "?" a la di¨¦resis o los acentos- prohibidos en el nombre del dominio hasta que fueron aprobados en 2001. Hasta ahora, no obstante, pese a que algunas compa?¨ªas permiten el registro de direcciones de Internet con estos s¨ªmbolos, su uso tiene ciertas dificultades t¨¦cnicas.

La decisi¨®n ha sido tomada en conjunto por los centros de Alemania, Suiza y Austria, informa Servimedia, y responde a la gran demanda de los usuarios. DENIC afirma en su p¨¢gina web que, tras tramitar m¨¢s de 600.00 solicitudes de registro, ha dado por finalizado el periodo de prueba de los dominios con caracteres internacionales, que considera un ¨¦xito. Desde el 1 de marzo permite registrarlos, algo que en las primeras 48 horas hicieron m¨¢s de 130.000 personas.

Cambio de tecnolog¨ªa

Tambi¨¦n se?ala el organismo alem¨¢n que el primer dominio en ser registrado fue '?ku.de', a las diez de la ma?ana del primer d¨ªa de marzo. Si se teclea esta direcci¨®n en un navegador el resultado es una p¨¢gina de error, pero la misma operaci¨®n realizada desde un ordenador situado en Alemania podr¨ªa reportar resultados diferentes.

DENIC se?ala que, desde el punto de vista t¨¦cnico, cambiar las tecnolog¨ªas de registro y asignaci¨®n de nombres de dominio para adaptarlas al nuevo est¨¢ndar sobre 'nombres de dominio intercionacionalizados' o multiling¨¹es ha sido "un gran desaf¨ªo" conseguido dentro de los plazos previstos.

En el a?o 2001 la organizaci¨®n considerada como el Gobierno del Internet, el ICANN, permiti¨® el uso de hasta 92 letras y s¨ªmbolos internacionales, de los que 26 son latinos, como la letra "?" y la "?". Pero su uso lleva impl¨ªcitas ciertas dificultades t¨¦cnicas que desde entonces trata de salvar IETF, el grupo de tareas sobre ingenier¨ªa de Internet.

Espa?a: tres meses de plazo

En Espa?a, la normativa vigente sobre registro de dominios afirma que "hasta que los mecanismos de reconocimiento de los caracteres multiling¨¹es (...) no est¨¦n operativos no podr¨¢n asignarse nombres de dominio bajo el c¨®digo de pa¨ªs correspondiente a Espa?a que contengan letras propias de las lenguas espa?olas distintas a las incluidas en el alfabeto ingl¨¦s".

La informaci¨®n disponible en la web del organismo responsable de los dominios .es, ESNIC, se?ala que ¨¦sta dar¨¢ la publicidad necesaria cuando se pueda registrar este tipo de dominios. El Plan de dominios asegura que aquellas personas que tuvieron que registrar en su momento dominios modificados -'espana.es' en lugar de 'espa?a.es', por ejemplo-, tendr¨¢n un derecho preferente sobre la adquisici¨®n del dominio correcto durante tres meses. Despu¨¦s, estar¨¢n disponibles para todos los internautas.

Problemas con el software

Javier P¨¦rez, del gabinete de asuntos legales y relaciones internacionales en Red.es -organismo del que depende ES.NIC- afirmaba hoy a ELPAIS.es que en Espa?a ya se ha probado la tecnolog¨ªa necesaria para hacer posible el registro de dominios multiling¨¹es, y que funciona, pero que el principal problema para su uso reside en el usuario.

El problema es que, aunque se modifique el sistema de asignaci¨®n de nombres de dominio, los usuarios tambi¨¦n deben realizar cambios en el software que usan, tanto para navegar, como para acceder al correo, si desean acceder a dominios que incluyan caracteres latinos. As¨ª, para el navegador existe un software llamado 'i-Nav', que permite al internauta manejar estas direcciones.

Para los e-mails el problema tiene una soluci¨®n m¨¢s dif¨ªcil porque, seg¨²n P¨¦rez, ni siquiera existe un cliente de correo que reconozca los caracteres multiling¨¹es. "Mucha gente se ha lanzado [al registro de dominios multiling¨¹es], pero el uso efectivo es muy bajo, se?ala. Queda pues un tiempo hasta que alg¨²n d¨ªa podamos teclear 'www.espa?a.es' y la respuesta no sea una p¨¢gina de error. Los fabricantes de software, fundamentalmente, tienen un papel importante que jugar a la hora de facilitar la extensi¨®n de programas que reconozcan la '?' o la '?'.