La inform¨¢tica pone en peligro el idioma m¨¢s hablado del mundo
Una encuesta revela que la mayor¨ªa de los chinos que usan a menudo el ordenador est¨¢n olvidando c¨®mo escribir de su idioma
El chino mandar¨ªn, el idioma m¨¢s hablado en el mundo, est¨¢ amenazado por el avance de la inform¨¢tica y la influencia extranjera, seg¨²n advierten los expertos chinos a la vista de los resultados de una encuesta publicada hoy. Una "asombrosa" mayor¨ªa, el 80% de los 432 participantes en la encuesta, realizada a trav¨¦s de Internet, opina que el chino necesita "con urgencia una mayor protecci¨®n", seg¨²n ha informado la agencia oficial Xinhua.
La escritura del chino en el ordenador se realiza mediante el uso del "pinyin" o transcripci¨®n fon¨¦tica en caracteres latinos. Una vez tecleada la transcripci¨®n, el programa muestra todos los ideogramas o "hanzi" posibles del monos¨ªlabo, a menudo decenas. A juicio de los expertos, ¨¦ste es el motivo por el que los chinos, que tardan m¨¢s a?os que otros pueblos en aprender a escribir su idioma por las dificultades que entra?a, est¨¢n olvidando c¨®mo escribir los trazos que componen un car¨¢cter y el milenario arte de la caligraf¨ªa.
Un 67% de los encuestados olvidan de vez en cuando c¨®mo escribir ciertos ideogramas, un 12% se enfrentan "con frecuencia" a este problema, mientras que s¨®lo un 21% dice no sufrir esas dificultades tras un largo uso del ordenador. El temor filol¨®gico, id¨¦ntico al que sufren las lenguas minoritarias del mundo, aumenta a la vista de que "s¨®lo" un 47% de los chinos usan la caligraf¨ªa a diario, mientras que un 20% la usan a veces y un 30% "teclean cada d¨ªa en el ordenador y raras veces escriben a mano".
El resultado es que "muchos utilizan vocablos extranjeros al hablar", lo que ha puesto en guardia a los eruditos chinos que est¨¢n empezando a hacer llamamientos en favor de la defensa del mandar¨ªn. "El avance de las lenguas extranjeras es una buen s¨ªntoma de que nos estamos abriendo al mundo, pero no debemos ignorar nuestra lengua madre", declar¨® Xiao Xiao, universitario. "Al fin y al cabo, el mandar¨ªn representa miles de a?os de nuestra cultura tradicional".
El mandar¨ªn es el idioma m¨¢s usado en el mundo, con m¨¢s de 1.300 millones de hablantes, seguido del ingl¨¦s y el espa?ol. El ¨ªndice de alfabetizaci¨®n medio en China se sit¨²a en el dominio de 3.000 ideogramas, un objetivo que suele alcanzarse al final de la escuela primaria (12 a?os de edad) tras al menos cinco a?os de estudio nemot¨¦cnico.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
