La pel¨ªcula "Memorias de una geisha" burla la censura

La pel¨ªcula Sayuri basada en la novela estadounidense, "Memorias de una geisha", de Arthur Golden, ha conseguido burlar la censura china y se puede adquirir pirateada. La cinta, dirigida por Rob Marshall, viene precedida por las tensas relaciones Jap¨®n y en China que han protestado que los papeles protagonistas los encarnen actrices chinas que interpretan a geishas, un oficio eminentemente japon¨¦s. Aunque el Gobierno de Hu Jintao todav¨ªa no ha fijado la fecha de su estreno en China, la pel¨ªcula ya se puede ver pirateada.

Las copias falsas de la adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica de la novela de Arthur Golden se venden ya en tiendas de v¨ªdeo digital (DVD) de Pek¨ªn por el m¨®dico precio de un d¨®lar (0,8 euros).

Se trata de una copia de p¨¦sima calidad de imagen en versi¨®n original en ingl¨¦s y con subt¨ªtulos en mandar¨ªn de dudosa traducci¨®n, lo que indica que el plagio original pudo haberse realizado incluso en Estados Unidos tras su estreno en diciembre.

Gong Li, Michelle Yeoh y Zhang Ziyi, actrices chinas, son las principales estrellas en la pel¨ªcula de Rob Marshall producida por Columbia Pictures-Sony y Steven Spielberg, todav¨ªa sin fecha de estreno en China, mientras en Hong Kong y Taiw¨¢n se estrenar¨¢ este mismo mes.

"Es el colmo. Hay que combatir la pirater¨ªa con mayor esfuerzo", declar¨® Li Chow, directora de Columbia Pictures en China.

"Se calcula que China cuenta con una capacidad de producci¨®n de 2.670 millones de copias al a?o de DVD, muy por encima de su demanda real", a?adi¨® Roberto de Vido, consultor de comunicaciones para Asia, para dar una idea de la situaci¨®n.

En cuanto al original, los departamentos censores encargados de revisar los contenidos para el cine dieron su visto bueno en noviembre, a pesar de que la voz popular critic¨® con agresividad a la actriz Zhang por interpretar a una geisha (no as¨ª a Gong Li), un papel que puede hacerla valedora de un Oscar de Hollywood.

El 2005 ha sido el peor a?o de las relaciones entre Pek¨ªn y Tokio, hist¨®ricos enemigos, por lo que la pel¨ªcula estadounidense desat¨® el fervor patri¨®tico con ataques en internet a la joven Zhang Ziyi tras la aparici¨®n de unos fotogramas falsos en los que supuestamente aparec¨ªa desnuda bajo el actor nip¨®n Ken Watanabe.

La pirater¨ªa ha puesto en evidencia la falsedad del fotograma que dio pie a Pek¨ªn a retrasar el proceso de aprobaci¨®n.

Estreno

El esc¨¢ndalo, la mala prensa contra Zhang en China y el atento cuidado que las autoridades prestan a la sensibilidad de su poblaci¨®n aplazaron el estreno, previsto en principio para el 12 de enero, hasta una fecha indeterminada de febrero.

"El estreno se producir¨¢ en funci¨®n de la situaci¨®n mercado", se?al¨® en diversas ocasiones un portavoz de la Administraci¨®n china de Cine sin precisar una fecha, mientras el Ministerio de Exteriores asegur¨® que la cinta "no da?ar¨¢ los intercambios culturales con Jap¨®n".

Un periodista del diario "China Daily" explic¨® el surrealista proceso de censura que pas¨® la pel¨ªcula en noviembre, cuando las autoridades pidieron a la productora algo inusual, que llevara a Pek¨ªn el original una vez que ya estaba aprobada la cinta.

El Gobierno s¨®lo permite que unas 20 cintas extranjeras lleguen cada a?o a los cines y, sin embargo, ¨¦stas se hacen con un 45%, por lo que cada vez que hay un estreno local se producen casuales retrasos, nunca reconocidos oficialmente, en la aprobaci¨®n de cintas for¨¢neas.

Aunque la pirater¨ªa, que supone m¨¢s de un 80% de las p¨¦rdidas en el sector, permite que las obras no autorizadas, for¨¢neas y locales, lleguen hasta los espectadores chinos sin problema y en versi¨®n original.