"Los autores perciben ya que las bibliotecas virtuales no son una amenaza"

Juan Manuel Abascal es el director de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Una web con seis a?os de vida y que ha batido su r¨¦cord de visitas en 2005. En el portal cervantesvirtual.com trabajan 80 personas y se pueden encontrar a autores como Miguel de Cervantes, Azor¨ªn o la poes¨ªa de Rafael Alberti o Caballero Bonald. El ¨¦xito de la p¨¢gina s¨®lo se ha visto empa?ado por la reciente demanda que ha interpuesto la editorial Reus por digitalizar sin permiso uno de sus libros.

Pregunta. ?C¨®mo han terminado el a?o?

Respuesta. El crecimiento ha sido muy significativo, con respecto al a?o pasado han aumentado las visitas un 56%. En el mes de octubre se consultaron m¨¢s de 10 millones y medio de p¨¢ginas. Al finalizar el a?o m¨¢s de 88 millones. Ha sido el mejor a?o.

P. ?Qui¨¦n se interesa por la biblioteca virtual?

R. Aproximadamente el 60% de consultas se realizan desde Am¨¦rica, el 27% desde Estados Unidos. El portal interesa mucho en el mundo de los hispanistas. El 30 % de las consultas se realizan desde Espa?a.

P. ?Y desde Europa?

R. Los datos no son muy significativos aunque aumenta el inter¨¦s sobre todo entre los franceses y alemanes. Los n¨²meros son bajos aunque esperamos que poco a poco aumenten.

P. ?Cu¨¢ntos libros tienen digitalizados?

R. Prefiero hablar de obras, que engloban tambi¨¦n art¨ªculos, comunicaciones... hay cerca de 18.000. La cifra de libros estar¨ªa alrededor de 12.000. Mensualmente solemos digitalizar aproximadamente 10.000 p¨¢ginas.

P. Han tenido problemas con una editorial que les ha demandado por digitalizar uno de sus libros?

R. Ese tema est¨¢ en manos de los abogados de las dos partes aunque ha sido el ¨²nico caso que hemos tenido en los ¨²ltimos seis a?os. Prefiero no hablar de ello aunque espero que se resuelva satisfactoriamente.

P. ?C¨®mo garantizan el respeto de los derechos de autor?

R. Hay un protocolo de los derechos de autor estricto y muy sencillo. Consultamos las dudas siempre a la Sociedad General de Autores, a los familiares y a los herederos. En las 18.000 obras el control ha sido escrupuloso aunque a veces pueden ocurrir accidentes.

P. ?Qu¨¦ piensa de la biblioteca de Google?

R. Son iniciativas que tienen que llegar para impulsar la Sociedad del Conocimiento en Internet y no hay que rechazarlas aunque s¨ª tienen que ser prudentes en los procedimientos y deben respetar totalmente los derechos de autor y los derechos de los vendedores.

P. ?El idioma espa?ol es fuerte en la Red?

R. El idioma espa?ol goza de excelente salud y va a seguir creciendo. Tiene mucho impulso desde los pa¨ªses sudamericanos y desde el Instituto Cervantes.

P. ?Qu¨¦ obra ha tenido m¨¢s ¨¦xito?

R. Coincidiendo con el 400 aniversario de su publicaci¨®n, el Quijote ha sido la perla en 2005. Y es curioso que el libro Cr¨ªtica de la Raz¨®n Pura de Kant sea la cuarta obra m¨¢s visitada. La poes¨ªa espa?ola contempor¨¢nea, Caballero Bonald o Guillermo Carnero han tenido tambi¨¦n ¨¦xito.

P. ?Cu¨¢les son lo proyectos para este a?o?

R. Vamos a trabajar en la conmemoraci¨®n del V centenario de la muerte de Crist¨®bal Col¨®n, seguiremos digitalizando los textos de referencia de literatura espa?ola desde el siglo XV y tambi¨¦n vamos a digitalizar 100 obras de la literatura catalana.

P. ?Cu¨¢l es la relaci¨®n con los autores y editores?

R. Las relaciones con el mundo editorial y los autores son perfectamente cordiales. Entre nuestros patrocinadores se encuentra la Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a. Cada vez hay m¨¢s autores que se ponen en contacto con nosotros porque ya perciben que las bibliotecas digitales no son una amenaza para el sector editorial ni para el mercado del libro.