Facebook ya habla espa?ol
A partir de hoy los usuarios podr¨¢n cambiar el lenguaje en las preferencias de su cuenta
Facebook ha dado su primer paso en los planes de internacionalizaci¨®n, lanzando la versi¨®n en espa?ol. Las versiones en alem¨¢n y franc¨¦s estar¨¢n disponibles en las pr¨®ximas semanas. Aproximadamente 1.500 usuarios hispanohablantes de facebook decidieron formar parte del proyecto, traduciendo todo el website del ingl¨¦s al espa?ol en menos de cuatro semanas.
Los usuarios que desean utilizar Facebook en espa?ol pueden cambiar desde ya el lenguaje en las preferencias de su cuenta. A partir hoy, cualquier persona que acceda a www.facebook.com desde cualquier pa¨ªs de habla hispana acceder¨¢ a Facebook en espa?ol. Facebook tiene actualmente mas de 2,8 millones de usuarios entre Espa?a y Latino-Am¨¦rica.
"M¨¢s del 60% de los usuarios de Facebook vienen de fuera de los EE UU y viven en pa¨ªses donde el ingl¨¦s no es la lengua primaria," asegura Mark Zuckerberg fundador y CEO de Facebookm quien asegura que el objetivo "siempre ha sido que la gente pueda utilizar Facebook en su idioma, as¨ª que hemos construido una aplicaci¨®n que permite a los usuarios participar en la traducci¨®n de Facebook a sus lenguas y dialectos. Estamos muy agradecidos por todas las contribuciones de nuestros usuarios en la traducci¨®n de Facebook."
Los propios usuarios han contribuido a la traducci¨®n
Los usuarios de la herramienta de traducciones tienen la oportunidad de traducir el texto mientras utilizan Facebook normalmente. La comunidad de traductores decide cuales son las mejores traducciones v¨ªa un sistema de votaciones. Por ejemplo los usuarios seleccionaron dar un toque para traducir el t¨¦rmino poke, creado por Facebook.
La motivaci¨®n de muchos de los traductores es el impacto de sus contribuciones; estas permitir¨¢n que millones de personas que solo hablan su lengua puedan utilizar Facebook. El mayor contribuidor fue responsable por 1.284 de las traducciones seleccionadas por la comunidad, o casi un 3% de todo el texto del interfaz de usuario de Facebook.
Facebook planea seguir dejando en manos de los usuarios la traducci¨®n de las nuevas funcionalidades conforme est¨¦n disponibles. Adicionalmente la herramienta de traducciones estar¨¢ disponible para que todos los desarrolladores de aplicaciones en la plataforma de Facebook puedan dejar en manos de la comunidad la traducci¨®n de sus aplicaciones.
Los usuarios de Facebook tambi¨¦n pueden desde ahora acceder a Facebook en cualquier lenguaje soportado desde cualquier tel¨¦fono m¨®vil con acceso a Internet
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
