Facebook 'parla catal¨¤'

La difusi¨®n de otras lenguas y la adaptaci¨®n de Facebook por atender a sus usuarios es un hecho. La red social ya est¨¢ disponible tambi¨¦n en catal¨¢n gracias a la colaboraci¨®n de 350 usuarios que ha creado esta versi¨®n. Facebook comenz¨® a dar su servicio en castellano en el mes de febrero y entonces sus directivos informaron de que incluir¨ªa muy pronto todas las peculiaridades de cada pa¨ªs de habla hispana gracias a un procedimiento de traducci¨®n que se lleva a cabo con la colaboraci¨®n de los usuarios.

El procedimiento permite a los usuarios traducir el interfaz mientras utilizan el producto y la comunidad decide que traducciones son las mejoras mediante un mecanismo de votaci¨®n. Fuentes de Facebook han se?alado que el internauta que m¨¢s ha contribuido a la traducci¨®n al catal¨¢n ha aportado m¨¢s de 25.000 palabras.

Las versiones de euskera y gallego a punto

Las mismas fuentes han se?alado que muy pronto estar¨¢n disponibles las versiones en euskera o gallego ya que un gran numero de internautas est¨¢n colaborando en su traducci¨®n.

Las p¨¢ginas de Facebook permiten a negocios locales, restaurantes, marcas, bandas musicales y todo tipo de organizaciones tener presencia en este sitio de forma gratuita y, as¨ª, el F¨²tbol Club Barcelona cuenta con una p¨¢gina con m¨¢s de 20.000 fans.

Representantes de Facebook se?alan que en las ¨²ltimas semanas han creado el Facebook Chat, que permite chatear en tiempo real, y la lista de amigos que facilita calificar los contactos en diferentes listas para poder enviar mensajes, invitar a eventos o grupos y discriminar la informaci¨®n seg¨²n la lista a la que va dirigida.

Facebook cuenta con 70 millones de usuarios activos en todo el mundo, que son los que han utilizado el servicio en los ¨²ltimos 30 d¨ªas y que pueden acceder a trav¨¦s de la web fija o m¨®vil.