Skype introduce subt¨ªtulos en las llamadas

Evitar malentendidos o practicar un idioma diferente del propio por Skype a partir de ahora podr¨¢ ser m¨¢s sencillo. El servicio de Microsoft ha anunciado la introducci¨®n de los subt¨ªtulos en directo para las llamadas audio y v¨ªdeo. La funci¨®n est¨¢ ya disponible tanto para conversaciones cara a cara como para las de grupo en la ¨²ltima versi¨®n del programa. La plataforma asegura que la nueva opci¨®n est¨¢ pensada especialmente para facilitar las conversaciones a las personas con problemas de escucha.

Para activar la funci¨®n, es suficiente pulsar en el signo de la suma, ubicada abajo al centro en la versi¨®n para dispositivos m¨®viles o abajo a la derecha en la versi¨®n para ordenadores, y posteriormente darle a la voz Activar subt¨ªtulos. Para desactivarla, habr¨¢ que cumplir el mismo paso y seleccionar Desactivar subt¨ªtulos. Tambi¨¦n es posible elegir que el servicio se ponga en funci¨®n autom¨¢ticamente cada vez que se realiza o se recibe una llamada. Para eso, hay que seleccionar la propia foto de perfil y despu¨¦s las funciones Configuraci¨®n, llamadas, Subt¨ªtulos de llamada y finalmente Mostrar subt¨ªtulos para todas las llamadas audio y v¨ªdeo.

Seg¨²n ha podido comprobar EL PA?S, en la pantalla se visualiza por escrito lo que pronuncia cada uno de los interlocutores de la conversaci¨®n. El sistema de inteligencia artificial que genera autom¨¢ticamente los subt¨ªtulos capta las palabras en la lengua elegida como idioma del programa. Si se pronuncia una frase de una forma bien articulada, los resultados ser¨¢n discretos. Sin embargo, al pasar el usuario a otro idioma, el servicio ya no conseguir¨¢ replicar por escrito lo que se dice.

Skype explica que ahora los subt¨ªtulos se despliegan autom¨¢ticamente seg¨²n avance la conversaci¨®n, pero que en futuro ser¨¢ posible recuperar la transcripci¨®n de toda la llamada. Tambi¨¦n tiene previsto incorporar ¡°en las pr¨®ximas semanas¡± un servicio de traducci¨®n de los sub¨ªtulos v¨¢lido para ¡°m¨¢s de 20 idiomas y dialectos¡±, seg¨²n asegura en un post publicado en el blog oficial del software.

La plataforma de videollamadas anunci¨® la novedad este lunes en la ocasi¨®n del d¨ªa internacional de las personas con discapacidad. ¡°Skype ha trabajado duro para hacer nuestras funciones m¨¢s inclusivas¡±, asegura en el mismo post. ¡°Los subt¨ªtulos en directo son solo una de las formas para que las llamadas a trav¨¦s de nuestro servicio sean m¨¢s accesibles¡±.

Skype ofrece desde hace tiempo una funci¨®n de traducci¨®n autom¨¢tica de conversaciones vocales y textuales. Traduce llamadas en 13 idiomas y mensajes de texto en 50. Con esta funci¨®n activada, a la hora de expresar una frase en uno de los idiomas disponibles, tanto de forma oral como escrita, este servicio lo reproducir¨¢ en la lengua que se ha escogido para traducir a trav¨¦s de una voz autom¨¢tica masculina o femenina y tambi¨¦n textualmente en el apartado de la chat.