Google desarrolla un traductor simult¨¢neo que imita la voz

Google ha anunciado el desarrollo de Translatotron, un nuevo sistema automatizado de traducci¨®n casi simult¨¢nea capaz de imitar la voz del emisor. Hasta ahora, los sistemas hab¨ªan conseguido con bastante ¨¦xito traducir textos a voz, textos a textos y voz a textos. Algunos dispositivos, como el traductor de Ashata o Fosa Traductor, ya realizan estas funciones con dispositivos de mano o auriculares conectados por bluetooth, pero no imitan el tono de los conversadores.

La mayor novedad de Translatotron es esta, que el traductor imita el tono y la cadencia de las frases, algo fundamental en la comunicaci¨®n verbal. El sistema est¨¢ fundamentado en un modelo de secuencia a secuencia y se alimenta de espectogramas (inscripci¨®n o diagrama de un espectro ac¨²stico) que se utilizan para imitar las voces.

De esta forma, seg¨²n los programadores, ¡°al incorporar un red de codificaci¨®n, Translatotron es capaz de retener las caracter¨ªsticas vocales del emisor en la traducci¨®n y la hace m¨¢s natural¡±. Para ello, el codificador es entrenado con tareas de verificaci¨®n y aprendizaje de la voz del usuario para sintetizar el sonido de la traducci¨®n.

Otros dispositivos ya consiguen la traducci¨®n casi simult¨¢nea, pero sin imitar la voz, y est¨¢n disponibles por precios que oscilan entre los 25 y los 200 euros, seg¨²n la tecnolog¨ªa del dispositivo y los idiomas incluidos en la traducci¨®n. Son los casos de Vbestlife o Ashata, dos dispositivos de bolsillo con 40 idiomas, o Fosa, en forma de auricular inal¨¢mbrico con 16 lenguas.

"Muffin Palace" y "Loot Center"

Mar¨ªa Gal¨¢n, presidenta de la Asociaci¨®n Espa?ola de Traductores, Correctores e Int¨¦rpretes (Asetrad) destaca el avance en la capacidad interpretativa de la nueva herramienta de Google, pero duda mucho de que esta funcionalidad sirva para algo m¨¢s que para salir del paso en conversaciones cotidianas, con frases cortas y sin modismos.

Gal¨¢n recuerda como los sistemas mec¨¢nicos jugaron una mala pasada al Ayuntamiento de Santander que lleg¨® el pasado a?o a Fitur con traducciones no profesionales y textos que reflejaban el Centro Bot¨ªn como "Loot Center" (centro del pillaje), el palacio de la Magdalena como Muffin Palace, un nombre m¨¢s propio de una confiter¨ªa, o el casco hist¨®rico como "historic helmet" (artefacto hist¨®rico para proteger la cabeza).

En este sentido, la presidenta de los traductores defiende que su profesi¨®n es fundamental a la hora de interpretar los dobles sentidos, las palabras polis¨¦micas o las alteraciones gramaticales propias de un discurso, algo en que los traductores mec¨¢nicos a¨²n muestran debilidades. "?C¨®mo interpretar¨ªa el traductor la frase venga, venga, que nos dan las uvas?", se pregunta para ilustrar la importancia de la acci¨®n humana.

A?ade, adem¨¢s, que el trabajo profesional aporta aspectos fundamentales como la confidencialidad, la exactitud y la responsabilidad, algo que no se puede obtener en los traductores autom¨¢ticos.