¡®M¨¢s o menos¡¯: una canguro ¡®queer¡¯ y de origen paquistan¨ª

La serie canadiense M¨¢s o menos (Sort of) se ha convertido en un ¨¦xito dentro y fuera del pa¨ªs. El programa de la CBC (la cadena p¨²blica de radiotelevisi¨®n en lengua inglesa de Canad¨¢) es un plato ¡ªbien ali?ado¡ª que no marea con pretensiones. John Doyle, cr¨ªtico del diario The Globe and Mail, dio en el clavo al afirmar que ¡°lo extraordinario¡± de esta serie ¡°profundamente divertida¡± es que no es un mero ejercicio de activismo LGTBI+ por la condici¨®n de su protagonista.

En episodios de 20 minutos, la historia gira en torno a Sabi Mehboob, una milenial de g¨¦nero fluido y de origen pakistan¨ª que vive en Toronto. Trabaja en la barra de un bar de Church and Wellesley, el barrio frecuentado por la comunidad LGBTI+ de la ciudad; y tambi¨¦n como canguro para los hijos de una familia acomodada que presume de moderna. En las primeras escenas de la serie, Sabi est¨¢ sentada frente a los progenitores de los peque?os a los que cuida, escuchando que sus servicios ya no ser¨¢n requeridos. Paul, el padre que se gana la vida como terapeuta, le dice con torpeza: ¡°Eres tan real. Me alegro de que nuestros hijos hayan estado expuestos a ti¡±. Sabi responde: ¡°Me alegro de haberme expuesto a ellos¡±.

La relaci¨®n intermitente con un novio cisg¨¦nero y el complejo v¨ªnculo con una madre renuente a los cambios inquietan a Sabi, mientras que 7ven, su mejor amiga, le propone hacer las maletas para que se instalen en Berl¨ªn, ¡°la ciudad m¨¢s queer de la galaxia¡±. Sin embargo, un accidente trastocar¨¢ todos los planes.

La serie recibi¨® tres estatuillas en la m¨¢s reciente edici¨®n de los Canadian Screen Awards (incluida la de mejor serie de comedia) y se hizo con un prestigioso premio Peabody en los Estados Unidos. El jurado subray¨® ¡°su sensibilidad c¨®mica asombrosamente original y su tierno retrato de una persona queer no binaria¡±.

M¨¢s o menos (Sort of) se estren¨® en octubre de 2021 en Gem, la plataforma de pago de CBC y ha pasado por HBO Max en Estados Unidos, Sky Comedy en Reino Unido, o M6 en Francia. El pasado mes de marzo aterriz¨® en Espa?a a trav¨¦s de Movistar Plus+. Sus productores ya confirmaron en febrero que habr¨¢ una segunda temporada, aunque la fecha de lanzamiento a¨²n est¨¢ pendiente.

La serie es una creaci¨®n de Fab Filippo y Bilal Baig, que se conocieron en la escena teatral de Toronto. Fab Filippo ha ejercido como actor en series como la versi¨®n estadounidense de Queer as Folk y Buffy cazavampiros, y ha firmado guiones para teatro y televisi¨®n. Bilal Baig, autor e int¨¦rprete de la obra de teatro Acha Bacha (donde ya explor¨® los conflictos de una persona no binaria canadiense-pakistan¨ª con su educaci¨®n musulmana) es la protagonista Sabi Mehboob. Tanto Filippo como Baig han declarado que la historia de esta serie se ha nutrido de las vivencias y la imaginaci¨®n de un s¨®lido equipo que han formado con otros escritores.

Algunas voces han apuntado la fuerte carga autobiogr¨¢fica de Bilal Baig sobre el personaje de Sabi. El int¨¦rprete ha admitido marcadas semejanzas como nacer en la metr¨®poli canadiense, tener padres musulmanes procedentes de Pakist¨¢n, definirse como trans... Sin embargo, ha dejado claro que no se trata de una fotocopia. En una entrevista con el portal Complex, Baig explicaba una de esas divergencias: Sabi, su personaje, ha estudiado para ser electricista. ¡°Fue una gran clave para que yo empezara a ver algunas diferencias entre ambos, porque yo fui a la escuela de arte y pude ser libre y expresarme y encontrar mi voz creativa, mientras que Sabi sigui¨® un camino diferente, reprimi¨¦ndose, encogi¨¦ndose y ocultando las cosas que la hacen ser quien es. Y eso lo cambi¨® todo para m¨ª, en t¨¦rminos de su lenguaje corporal, el tono de voz, esa entrega¡±.

Sabi Mehboob es el primer personaje principal no binario de la televisi¨®n canadiense y Bilal Baig la primera persona sudasi¨¢tica y musulmana que encarna un papel protag¨®nico en una serie de m¨¢xima audiencia en el pa¨ªs. A este respecto, Baig ha comentado que la visibilidad en pantalla siempre una buena noticia, aunque aclara que ¨¦l solo ve¨ªa pel¨ªculas de Bollywood en su infancia y buena parte de su adolescencia, as¨ª que no ten¨ªa una marcada conexi¨®n con la televisi¨®n canadiense: ¡°Durante mucho tiempo, cuando era m¨¢s joven, cre¨ªa que todos los actores eran sudasi¨¢ticos y de piel morena¡±.

Puedes seguir EL PA?S TELEVISI?N en Twitter o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.