¡®German Genius¡¯ o el reto de adaptar el sarcasmo de Ricky Gervais siendo alem¨¢n

Ricky Gervais se hizo mundialmente conocido gracias a The Office. La comedia sobre las cuitas del mundo laboral, algo tan universal y f¨¢cilmente adaptable al contexto local, que cre¨® junto a Stephen Merchant tuvo hasta 16 versiones en pa¨ªses tan diferentes como Estados Unidos, Arabia Saud¨ª y Finlandia. El siguiente ¨¦xito del d¨²o, Extras, trasladaba su sarcasmo a los sinsabores de la industria audiovisual y contaba con cameos autopar¨®dicos de grandes estrellas como Kate Winslet y Ben Stiller. Han pasado casi 20 a?os desde su estreno, pero la temporada pasada esta serie tambi¨¦n tuvo una adaptaci¨®n, la alemana German Genius (disponible en el cat¨¢logo de HBO Max y que acaba de ser presentada en el festival de cine de Ginebra).

La premisa de esta ficci¨®n es completamente real. Kida Khodr Ramadan es un actor consagrado en Alemania tras su aclamado papel como Toni Hamady en la serie 4 Blocks, un drama sobre las mafias ¨¢rabes que operan en el barrio multicultural de Neuk?lln, en Berl¨ªn. Tal es el ¨¦xito que su reto es el de encontrar un nuevo proyecto a la altura. Un d¨ªa de 2018, Ricky Gervais comparte un mensaje en Twitter (ahora X) alabando esta serie y su protagonista aprovecha la oportunidad para conocer al brit¨¢nico y proponerle una versi¨®n germana de Extras.

En realidad, German Genius es una serie original. Solo aprovecha esta an¨¦cdota para construir cuatro a?os despu¨¦s una trama metarreferencial que tiene tanto en com¨²n con la comedia brit¨¢nica como lo podr¨ªa tener con otra que nada tiene que ver con Gervais, la francesa Call My Agent: solo les conecta que son s¨¢tiras sobre lo que el mundo del entretenimiento esconde fuera de plano.

Los retos de Kida, el ficticio, al convertirse en productor y poner en pie un Extras alem¨¢n es que su pa¨ªs no es muy c¨¦lebre por su sentido del humor. Tampoco tiene tantas estrellas internacionales como para hacer una temporada entera con ellas. Pero s¨ª cuenta con infinidad de figuras hist¨®ricas conocidas por espectadores de todo el mundo. Con un peque?o giro, la adaptaci¨®n puede seguir adelante. Y as¨ª se lo propone a Gervais, que se convierte en el primer cameo de esta serie. Es cierto que solo los espectadores m¨¢s cin¨¦filos reconocer¨¢n a los actores y directores que se interpretan a s¨ª mismos en German Genius (los m¨¢s conocidos son el cineasta Wim Wenders y el actor Tom Schilling), pero la serie sabe globalizarse a trav¨¦s de sus tem¨¢ticas.

El protagonista no solo es un afamado actor que accede a hacerse fotos con sus seguidores en las situaciones m¨¢s absurdas. Tambi¨¦n es marido, amigo y padre. Y un ¨¢rabe que vive en una gran ciudad europea. Todo ese contexto social rema a favor en un habilidoso juego narrativo de cajas chinas. Dentro de casa, Kida es un cabeza de familia con conflictos no muy distintos a los de Los Simpson. En su nuevo ¨¢mbito profesional como productor encadena pifias y errores. Coloc¨¢ndose el traje de uno de los arquetipos cl¨¢sicos de la comedia, el del torpe encantador, logra huir de la inmensa sombra de su referente inicial. Sin ser tan genial como promete su ir¨®nico t¨ªtulo, sabe encontrar su propia val¨ªa.

Puedes seguir EL PA?S Televisi¨®n en X o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.