?Por qu¨¦ la ? lleva peineta y el mant¨®n de Manila paraba en Acapulco? Un icono de la tele europea te lo explica

Desde hace 20 a?os, Karambolage busca conexiones entre las culturas francesa y alemana. Con episodios de apenas cinco minutos, ilustrados por dise?adores gr¨¢ficos y artistas locales, relatan an¨¦cdotas y curiosidades desde Arte, el canal p¨²blico y gratuito europeo. El formato celebra su aniversario lanzando una versi¨®n espa?ola, en la que recopila 50 relatos semanales a la carta relacionados con el pa¨ªs. ¡°A partir de un objeto concreto, los autores interpretan a su manera alg¨²n aspecto de su cultura¡±, comenta a finales de noviembre en Madrid la creadora del formato, Claire Doutriaux.

A modo de breves novelas gr¨¢ficas audiovisuales, Karambolage Espa?a cuenta, por ejemplo, la historia de la isla de los Faisanes. Es el condominio m¨¢s peque?o del mundo. Pertenece seis meses al a?o a Espa?a y otros seis meses a Francia y ha sido escenario de grandes acuerdos entre ambos pa¨ªses desde hace seis siglos. El animador Lorenzo Recio cuenta de forma muy emotiva, y en primera persona, c¨®mo fue criarse en Francia en la d¨¦cada de los sesenta y setenta siendo hijo de inmigrantes espa?oles.

La recopilaci¨®n de costumbres, tradiciones y paradojas locales tambi¨¦n va a explicar, con im¨¢genes de Melody da Fonseca, Elena Pomares y Marta Gennari, entre otros, asuntos como el acento que lleva la letra ?. O el verdadero origen del mant¨®n de Manila. O la experiencia de una francesa, que lleva el amor por el vino en el ADN, al descubrir en Espa?a lo que es el kalimotxo. O la de una alemana al comprobar en Valencia que no todas las naranjas son dulces, tambi¨¦n las hay amargas. Y tambi¨¦n se conocen como naranjas bordes.

Esta adaptaci¨®n espa?ola, que de momento se emitir¨¢ en las distintas ventanas de Arte hasta el mes de julio de 2024, cuenta estas curiosidades hist¨®ricas o sociales ¡°desde un punto de vista riguroso y l¨²dico, luchando contra los estereotipos. Los acentos son bienvenidos en este programa¡±, comenta la francesa. La intenci¨®n es que los espectadores espa?oles conozcan mejor su cultura mientras que Arte acerca el patrimonio espa?ol a vecinos de toda Europa.

La divisi¨®n espa?ola de Arte.tv, la plataforma de streaming cultural de la cadena europea, a?ade cada a?o a su cat¨¢logo 1.700 nuevos programas gratuitos, explica su responsable, Raquel Santos. YouTube es una de sus grandes ventanas. Por eso acaba de nacer un nuevo canal en la plataforma de v¨ªdeos llamado Arte.tv Cultura. Diciembre es el mes en el que se celebra de forma virtual el festival ArteKino. Del 1 al 31 de diciembre, una selecci¨®n de pel¨ªculas de j¨®venes creadores europeos podr¨¢n verse sin coste alguno en sus distintas plataformas. El espectador es tambi¨¦n el jurado: elige con sus votos al ganador del certamen.

Arte sigue lanzando cada semana una nueva entrega de la versi¨®n espa?ola del espacio informativo Arte Europa Semanal, que la cadena cre¨® el a?o pasado en colaboraci¨®n con EL PA?S. En tan solo 20 minutos cuenta de t¨² a t¨² a la audiencia los temas que preocupan a los ciudadanos del continente.

Puedes seguir EL PA?S Televisi¨®n en X o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.