¡®Las fr¨ªas noches de la infancia¡¯, el terror de la vida cotidiana

La escritora turca Tezer ?zl¨¹, autora, narradora y protagonista de este libro glorioso, cuenta una existencia amenazada por la locura y que no supo vivir o, al menos, vivi¨® con extra?eza

Una calle de Estambul, con la torre de G¨¢lata al fondo, en 1970.Frances M. Ginter (Getty Images)

En las editoriales y en la cr¨ªtica actuales se percibe un extra?o empe?o en llamar autoficciones a libros que yo creo que no lo son. Como si la palabra ¡°autobiograf¨ªa¡± diese calambre ¡ªcalambre de soberbia¡ª y la ¡°ficci¨®n¡±¡ªcuriosamente a salvo de vanidades demi¨²rgicas¡ª protegiese a quien escribe de sus propias palabras. Como si las ficciones no formaran parte del cuerpo y la verdad de cada cual. Tezer ?zl¨¹ escribe ...

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

En las editoriales y en la cr¨ªtica actuales se percibe un extra?o empe?o en llamar autoficciones a libros que yo creo que no lo son. Como si la palabra ¡°autobiograf¨ªa¡± diese calambre ¡ªcalambre de soberbia¡ª y la ¡°ficci¨®n¡±¡ªcuriosamente a salvo de vanidades demi¨²rgicas¡ª protegiese a quien escribe de sus propias palabras. Como si las ficciones no formaran parte del cuerpo y la verdad de cada cual. Tezer ?zl¨¹ escribe un grito en el que encierra su vida. La vida que ella ha sentido. La verdad subjetiva que no deja de ser parte de la verdad como suma de lo real y del modo de decirlo. Toma distancia ling¨¹¨ªstica para que el lenguaje alumbre y podamos entender el fr¨ªo de la infancia, la terapia electroconvulsiva, el ¡°sacramento de la belleza¡± con que se redime el dolor. Nos habla y saca conclusiones: despu¨¦s de haber cre¨ªdo que la vida estaba fuera, m¨¢s all¨¢ de los muros de los sanatorios donde es ingresada ¡ªla vida al otro lado, siempre en otra parte nos espera una vida mejor¡ª, al final Tezer ?zl¨¹, autora y narradora y protagonista de este libro, se da cuenta de que todo est¨¢ en la ¡°masa conmovedora y compacta¡± de la plaza Taskim.

En el centro de una existencia marcada por est¨ªmu?los contradictorios, piedrecitas de mosaico que al ser colocadas unas al lado de otras a veces se rompen: una ni?a experimenta diferentes formas del desarraigo que se relacionan con la oposici¨®n campo/ciudad, con las religiones y la educaci¨®n recibida, con la lengua materna y la lengua literaria. Todas esas contradicciones, que son intelectuales y a veces fermentan en patolog¨ªas, se resuelven en la conciencia de un amor pante¨ªsta y pol¨ªtico en el que se produzca ¡°una fusi¨®n de una cultura occidental, una cultura milenaria de nuestra tierra y una cultura socialista¡±. Los espacios ¡ªEstambul, Berl¨ªn, Par¨ªs¡ª, los amores, las ¨¦pocas vividas, el yo y el nosotras, tambi¨¦n se solapan. Esa es Tezer ?zl¨¹. Su m¨¢scara, sus delirios, su escritura, su tentativa de identidad y conocimiento.

Entre tanto, un libro glorioso. La violencia de los acontecimientos producidos en Estambul en 1971 no se puede separar de la violencia ejercida contra ?zl¨¹ en su tratamiento psiqui¨¢trico. Ella dice que la cura el miedo, que ¡°el terror sabe ocultarse en el interior de la vida cotidiana¡± y, al recordar la infancia, escribe: ¡°Aquellos a?os han muerto. Nos hicieron vivirlos de forma que los mat¨¢ramos¡±. La manera de decir da en el clavo y nunca es la misma en los distintos periodos vitales que encierra este libro escueto en n¨²mero de p¨¢ginas, pero de profundidad abisal en el entramado ling¨¹¨ªstico. Una escritura con relieve, tan dif¨ªcil de encontrar, evoca la figura de una mujer l¨²cida para contar una existencia que, sin embargo, casi no supo vivir o, al menos, vivi¨® con extra?eza.

La voz recreada de la ni?a se expresa con emoci¨®n, pero sin hostilidad. Con una serenidad que nos provoca temblor

El relato oscila hacia delante y hacia atr¨¢s, pero org¨¢nicamente madura en este libro-cuerpo: los ojos grandes de una ni?a matan a Dios y no aprenden nada en el colegio. La voz recreada de la ni?a se expresa con emoci¨®n, pero sin hostilidad. Con una serenidad que nos provoca temblor. Con una aparente quietud que encierra una larva autodestructiva. Luego, llega la forma de elocuci¨®n existencialista. Luego, la sintaxis subordinada, las enumeraciones, el estilo complejo. El delirio. El entrecortado flujo de conciencia del electroshock. Y, al final, la comprensi¨®n de que nos fundimos con los cuerpos de los otros, amorosa y pol¨ªticamente, el verbo luminoso, mediterr¨¢neo y fragante de Tezer ?zl¨¹, a quien quiz¨¢ le habr¨ªa sorprendido el t¨¦rmino ¡°autoficci¨®n¡± para definir sus bell¨ªsimos escritos.

Las fr¨ªas noches de la infancia

Autor: Tezer ?zl¨¹.


Traducci¨®n: Rafael Carpintero Ortega.


Editorial: Errata Naturae, 2022.


Formato: tapa blanda (98 p¨¢ginas. 14 euros).

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.

Sobre la firma

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com