Dylan Thomas, maestro de la palabra tambi¨¦n en prosa

El d¨ªa en que el joven cantautor norteamericano llamado Robert Zimmerman cambi¨® su nombre por el de Bob Dylan, lo hizo en honor al poeta gal¨¦s Dylan Thomas, un escritor con una voz literaria singular dentro del siglo XX, cuyo uso de la palabra es ¨²nico, y para demostrarlo aconsejo al lector de estas l¨ªneas que busque en internet la grabaci¨®n de su lectura de viva voz de dos de sus poemas m¨¢s emblem¨¢ticos, And Death Shall Have No Dominion y Do Not Go Gentle Into That Good Night. Los encontrar¨¢ al final de su entrada en la Wikipedia. Thomas reun¨ªa a su alrededor a cientos de personas que iban a escucharle recitar, era un poderoso representante de un arte casi perdido: la poes¨ªa oral. Tambi¨¦n seduc¨ªa a multitud de oyentes con sus charlas en la BBC y escribi¨® muchas obras para la radio, ese medio que prescinde de la imagen en favor del sonido como ¨²nico complemento a un texto; de ah¨ª surge su prodigiosa pieza: Bajo el bosque l¨¢cteo, una comedia dram¨¢tica de voces. De su calidad como autor dram¨¢tico da cuenta tambi¨¦n un admirable guion cinematogr¨¢fico: El doctor y los demonios. Dylan Thomas era un aut¨¦ntico bohemio y un gran bebedor que muri¨® a los 39 a?os, y dice su leyenda que coment¨®: ¡°Hoy he batido mi r¨¦cord, 18 vasos de whisky¡±. Estuvo casado con Caitlin McNamara, una tempestuosa relaci¨®n que los mantuvo unidos hasta el final, y dice tambi¨¦n la leyenda que ella bail¨® sobre su tumba como homenaje final.

Las im¨¢genes po¨¦ticas y las peculiares exigencias de su prosa entran en conflicto ¡ªun arrollador y feliz conflicto literario¡ª en su primer libro de relatos

Esta edici¨®n re¨²ne la totalidad de sus libros de cuentos, de los cuales el m¨¢s conocido es Retrato del artista cachorro, que es tambi¨¦n el m¨¢s narrativo. Thomas era sobre todo un poeta y, por as¨ª decirlo, las im¨¢genes po¨¦ticas y las peculiares exigencias de su prosa entran en conflicto ¡ªun arrollador y feliz conflicto literario¡ª en su primer libro de relatos, el titulado Hacia el comienzo. En ¨¦l no acaban de definirse netamente los territorios de la poes¨ªa y la narraci¨®n, lo que da lugar a un tipo de relato con una trama cargada de imaginaci¨®n en un territorio fronterizo de g¨¦neros ¡ªy ¨¦se es su encanto¡ª donde se pueden encontrar im¨¢genes conjuntas como ¨¦sta: ¡°La casa cambiaba al comp¨¢s de sus caprichos: un prado pod¨ªa tornarse mar, orilla o cielo. Cuando un prado se convert¨ªa en una triste milla mar¨ªtima y ¨¦l surcaba navegando en una flor la superficie quebrada de las olas, del cobertizo asomaba el jardinero como si saliera de un islote de matojos¡±. Desde el principio asoma lo que la cr¨ªtica ver¨¢ m¨¢s adelante como una mezcla de simbolismo y surrealismo, cada vez m¨¢s afinado, de una expresividad ¨²nica porque, adem¨¢s, este poeta oral que hizo sonar la m¨²sica de la poes¨ªa como nadie en su ¨¦poca consigui¨® un efecto semejante con su prosa.

En Retrato del artista cachorro demuestra c¨®mo se puede hacer alta literatura sin tener que entrar en el fastidioso y manido recurso de la autoficci¨®n, pues la ficci¨®n, la invenci¨®n de mundos, es el destilado de la imaginaci¨®n. En Retrato¡­, Thomas cuenta historias de su infancia, adolescencia y juventud en su Gales natal ¡ªde hecho, se retir¨®, reci¨¦n casado, a Laugharne, en la costa galesa, para escribirlos¡ª. Son historias en las que no busca tanto el relato de su vida, sino que, de manera mucho m¨¢s poderosa e independiente, busca los escenarios y las im¨¢genes que contienen la esencia de su ser en el mundo rural ga¨¦lico y lo trasciende. No pierde la narratividad en ning¨²n momento; de hecho, el lector sigue cada historia, cada relato, hasta el final, a caballo entre una cierta fantas¨ªa y una decidida cotidianeidad donde la una tamiza a la otra. Un relato corto, un borrador de los cuatro relatos de juventud que figuran como ap¨¦ndice en este volumen de los cuentos completos (Melchor, Gaspar y Baltasar), ejemplifica lo que acabo de decir gracias a que incluye las correcciones del autor durante el proceso de creaci¨®n.

Dylan Thomas era un poeta de poderosa energ¨ªa verbal que muri¨® demasiado joven para haber podido expresar todo su genio

El tercer conjunto de cuentos es Con distinta piel. Comienza con el titulado as¨ª, que es en realidad una novela autobiogr¨¢fica inacabada seguida de otros relatos entre los que destaca el maravilloso Navidades infantiles en Gales: ¡°Est¨¢bamos tan quietos, cazadores calzados como esquimales del ?rtico, en el silencio mullido de la nieve eterna ¡ª?eterna al menos desde el mi¨¦rcoles anterior¡ª¡±. S¨ª, imaginaci¨®n y realidad, una mezcla que se convierte en un precipitado de la belleza. Dylan Thomas era un maestro de la palabra, un poeta de poderosa energ¨ªa verbal que muri¨® demasiado joven para haber podido expresar todo su genio. Nadie sabe hasta d¨®nde pudo haber llegado, aunque eso ya nada importe si nos queda la obra espl¨¦ndida que nos dej¨® entregada.

Cuentos completos

Autor: Dylan Thomas.

Traducci¨®n: Miguel Mart¨ªnez Lage.

Editorial: N¨®rdica, 2022.

Formato: tapa dura (560 p¨¢ginas, 29,50 euros) y e-book (12,99 euros).

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.