EL PA?S obre a Internet una edici¨® digital en catal¨¤

EL PA?S presenta avui una edici¨® digital en catal¨¤, elpais.cat, que oferir¨¤ les principals not¨ªcies del dia i continguts propis. Es tracta d'una aposta informativa i per la llengua catalana que ha estat present des que l'octubre del 1982 aquest diari va iniciar la publicaci¨® de l'edici¨® impresa de Catalunya. Des d'aquella data es publica el suplement Quadern que, posteriorment, ha tingut la seva versi¨® digital a elpais.com. La nova oferta digital es basa en la llengua, en la seva genu?na funci¨® comunicativa i ¨¦s un reconeixement pr¨¤ctic a la diversitat.

El principi que anima aquest pas ¨¦s el mateix que justificava el naixement de l'edici¨® de Catalunya. Una aposta industrial i period¨ªstica que va suposar el comprom¨ªs d'EL PA?S amb Catalunya i la seva capital, Barcelona. Com es deia en l'editorial publicat llavors, es donava aquell pas important ¡°amb la humil obstinaci¨® d'ampliar al nostre voltant l'opini¨® que ens d¨®na suport i fer m¨¦s plural i ric el panorama de la premsa i els mitjans de comunicaci¨® catalans¡±. La vocaci¨® fonamental de l'edici¨® digital en catal¨¤ ¨¦s situar-se en l'espai central de la vida social, econ¨°mica, cultural i pol¨ªtica catalana. Per poder construir aquesta oferta, el diari ha organitzat a Barcelona un equip de periodistes, gran part d'ells contractats expressament per a aquesta tasca.

Tindran l'ajuda d'un programa inform¨¤tic que fa la traducci¨® autom¨¤tica i que ¨¦s de la mateixa empresa que el que es fa servir per a la traducci¨® de continguts de l'edici¨® digital brasilera d'aquest diari. At¨¨s que el sistema de traducci¨® autom¨¤tica ¨¦s imperfecte, des de la mateixa redacci¨®, un equip de correctors supervisar¨¤ els textos abans de la seva publicaci¨® digital. El mateix succeir¨¤ amb els continguts creats directament per a elpais.cat.

A la portada d'elpais.com, de la mateixa manera que ara l'internauta pot optar per seguir l'edici¨® d'Espanya, Am¨¨rica o el Brasil, apareixer¨¤ una nova pestanya que permetr¨¤ consultar l'edici¨® de Catalunya. Una vegada triada aquesta opci¨®, la propera vegada que s'inici? la navegaci¨® per aquest diari es presentar¨¤ l'edici¨® en catal¨¤. Una opci¨®, com la resta, sempre reversible.

Elpais.cat ser¨¤ tant global com local. El 31% dels lectors catalans de diaris a Internet consulten l'edici¨® digital d'EL PA?S. Barcelona ¨¦s la tercera ciutat del m¨®n amb un nombre m¨¦s elevat de seguidors d'EL PA?S a Facebook.

Elpais.cat posar¨¤ un dels seus focus a Barcelona, en la l¨ªnia de la bicapitalitat per la qual sempre ha apostat aquest diari. I ho far¨¤ amb una visi¨® global. Es potenciaran l'opini¨® i els continguts culturals. En el seu desenvolupament futur tamb¨¦ es projecta m¨¦s atenci¨® a les pr¨¤ctiques esportives arrelades a Catalunya. La portada reflectir¨¤ els principals motius informatius del dia, al marge de la seva localitzaci¨®, i ser¨¤ un aparador de l'oferta d'elpais.cat. Un projecte que neix amb un lema que resumeix les seves aspiracions: ¡°Clar i catal¨¤¡±.