¡®Charlie Hebdo¡¯ parla en catal¨¤

Avui Quadern reprodueix dues p¨¤gines del primer n¨²mero del setmanari sat¨ªric franc¨¨s Charlie Hebdo despr¨¦s del sagnant atemptat contra la seva redacci¨® a Par¨ªs el passat dimecres 7 de gener, que cost¨¤ la vida de 12 persones. Lluny de l¡¯oportunisme que tristament ahir mateix generava l¡¯episodi (per Internet circulaven c¨°pies digitals pirates del n¨²mero i per la plataforma de subhastes eBay s¡¯oferien exemplars originals que a mitja tarda ja es cotitzaven a 600 euros), la traducci¨® de les planes vol afegir la llengua catalana a una iniciativa mundial en favor de la llibertat d¡¯expressi¨®.

La trag¨¨dia viscuda per la redacci¨® de Charlie Hebdo no ¨¦s del tot nova ni aliena en la hist¨°ria de Catalunya. En un context complex i llarg de censures, multes i segrestos previs, el 25 de novembre de 1905 un nombr¨®s grup de militars (les cr¨°niques parlen de tres centenars) destrossaren la impremta del setmanari humor¨ªstic Cu-cut!, molestos per un dibuix (que va ser publicat i tot seguit retirat dels exemplars distribu?ts) de Joan Junceda sobre un sopar de la Lliga Regionalista al Front¨®n Condal de Barcelona amb motiu de la seva vict¨°ria a les eleccions municipals (¡°?De la victoria? A, vaya, ser¨¢n paisanos¡±, exclamava un militar). Assaltaren despr¨¦s la redacci¨®, tot llan?ant i cremant al mig del carrer el mobiliari, i repetiren l¡¯espectacle amb el diari La Veu de Catalunya. No hi va haver vessament de sang (tret d¡¯alguns civils contusionats amb qui toparen durant la batuda), per¨° l¡¯afer comport¨¤ l¡¯aprovaci¨® de la Llei de Jurisdiccions, llargament anhelada pels militars (i que dur¨¤ fins el 1931), que permetia que els seus tribunals poguessin jutjar tot all¨° fet per civils que consideressin que atemptava contra la unitat de l¡¯Estat o contra ells mateixos.

On s¨ª que hi hagu¨¦, malauradament, morts fou el 20 de setembre de 1977, tamb¨¦ a Barcelona, quan el grup feixista Triple A envi¨¤ un paquet bomba a la redacci¨® de la revista sar¨ªrica El Papus. L¡¯artefacte mat¨¤ el conserge, Joan Pe?alver, i provoc¨¤ 17 ferits i, d¡¯alguna manera, l¡¯inici del declivi de la revista, que moder¨¤ el seu to.

Que el trist cas de Charlie Hebdo no comporti conseq¨¹¨¨ncies semblants a les dels dos hist¨°rics casos. Millor: que no es repeteixi mai m¨¦s enlloc.