Tots els tuits del fil¨°sof Pascal

Un dels aforismes m¨¦s populars de tots els temps potser ¨¦s: ¡°El cor t¨¦ raons que la ra¨® no coneix; ho sabem per mil coses¡±; no menys conegut ¨¦s el de la for?a de l'amor i l'ap¨¨ndix nasal de la reina d¡¯Egipte: ¡°Res mostra millor la vanitat dels homes que el fet de considerar quina ¨¦s la causa i quins els efectes de l'amor, perqu¨¨ l'amor pot canviar l'univers sencer. El nas de Cle¨°patra¡±. Tots dos s¨®n del fil¨°sof, matem¨¤tic i moralista, entre altres coses, Blaise Pascal (1623-1662), les reflexions del qual estan entre les m¨¦s citades per¨° que mai s'havien pogut llegir completes en catal¨¤. Fins ara, en qu¨¨ els seus Pensaments?apareixen en la nova col¡¤lecci¨® Ara Cl¨¤ssics d¡¯Ara Llibres, que pret¨¦n portar a les llibreries t¨ªtols clau de la literatura universal in¨¨dits o introbables al mercat en catal¨¤, ¡°per¨° en edicions cuidades i actuals, del segle XXI¡±, apunta Izaskun Arretxe, directora editorial del grup.

Geni de les matem¨¤tiques, precursor del c¨¤lcul infinitessimal i inventor de les calculadores (la Pascalina, que va patentar per¨° que no el va fer ric: massa cares de fabricaci¨®), Pascal no tenia una particular inclinaci¨® cap als temes religiosos, per¨° ¡°va sofrir una esp¨¨cie de doble conversi¨® que el va portar al jansenisme, que si b¨¦ no li va fer abandonar l'¨¤mbit cient¨ªfic en l'¨¨poca de Descartes i Newton, s¨ª que el va portar a aquests pensaments i a reflexionar sobre aspectes religiosos i teol¨°gics¡±, apunta el professor de Filosofia Miquel Costa, veter¨¤ de les traduccions de grans cl¨¤ssics de la filosofia (Rousseau, Hume, Descartes, Nietzsche¡­ per a la hist¨°rica i desapareguda editorial Laia) i que ha invertit en aquest llibre de Pascal dos anys de feina, un dels quals nom¨¦s per redactar les gaireb¨¦ 500 notes que acompanyen el text.

Amb tirada gradualment per l'ascetisme, el dejuni, la penit¨¨ncia, l'oraci¨® i la rutina (tot prepara per ser escollit i predestinat a la salvaci¨® quan arribi el judici final) i a limitar els seus contactes en bona part als seus ermitans jansenistes, Pascal va morir jove, amb 39 anys, si b¨¦ ja havia tancat tot el seu sistema filos¨°fic. No aix¨ª els seus pensaments, incomplets, publicats per vegada primera el 1670, vuit anys despr¨¦s de la seva mort i despr¨¦s de la pol¨¨mica religiosa que havien provocat les seves Cartes provincials per jansenistes. Precisament per alleugerir-les d'aspectes d'aquesta tend¨¨ncia, en el que no deixava de ser una lectura apolog¨¨tica de la religi¨® cristiana, les primeres edicions dels Pensaments van ser retocades.

¡°?s alguna cosa m¨¦s que una defensa del cristianisme; Pascal, personatge peculiar, va tenir una doble crisi existencial i va ser controvertit i molt contradictori, i aix¨° el converteix en un home molt del segle XXI¡±, mant¨¦ Josep Ferrer, antic alumne de Costa i un dels caps visibles de la Fundaci¨® Pere Coromines (de la qual va n¨¦ixer la iniciativa de traduir completament Pensaments), cosa que va donar, en la seva opini¨®, un tret de vig¨¨ncia a Pascal. ¡°La seva manera d'escriure, carregada d'aforismes i di¨¤legs amb el lector, ¨¦s d'una gran modernitat formal i aquella tesi seva que el g¨¨nere hum¨¤ est¨¤ condemnat, que per no pensar-hi busca diversions com el sexe, les reunions socials i l'espectacle, per¨° que tot aix¨° l¡¯allunya d'un mateix, del que en ess¨¨ncia ets, ¨¦s un antecedent molt clar de l'existencialisme¡±, exposa Costa, d¡¯altra banda, per remarcar l¡¯actualitat del pensador franc¨¨s.

Pensaments ¨¦s la punta de llan?a d¡¯Ara cl¨¤ssics, col¡¤lecci¨® que, amb un parell de t¨ªtols l'any, anir¨¤ oferint perles com, el setembre de l'any que ve, el Diccionari etimol¨°gic b¨¤sic de Joan Coromines, liofilitzaci¨® en un sol volum del Diccionari etimol¨°gic essencial, que ja va reduir a tres la m¨ªtica obra original de deu. A aquest volum el seguir¨¤, en col¡¤laboraci¨® amb la Universitat de Girona, el Pickwick de Charles Dickens en l'apassionada traducci¨® de Josep Carner, en una edici¨® definitiva a c¨¤rrec de Jaume Coll i Joan Ferrer i que tindr¨¤ acarada l'edici¨® anglesa, cosa que es plasmar¨¤ en un volum d'unes 1.500 p¨¤gines.

Hi ha p¨²blic lector avui per a aquestes exquisitats? ¡°S¨ª, un de culte, ben delimitat, del qual hem verificat l¡¯exist¨¨ncia venent gaireb¨¦ mil exemplars de Coromines essencial o 1.600 dels seus Itineraris excursionistes; ¨¦s la franja m¨¦s jove de gent m¨¦s madura i ben situada que compra grans obres i joves a partir de 35 anys, amb ganes de consumir bona cultura per¨° ben empaquetada i d¡¯acord amb els temps¡±, argumenta Arretxe. Els happy few de sempre. I com vendre'ls Pascal? ¡°?s un home en crisi donant respostes a l'estil d'un tuit¡±, deixa anar l'editora. El pensament ¡°Descartes, in¨²til i incert¡±, li donaria la ra¨®.