L¡¯emperador del Jap¨® expressa un ¡°profund penediment¡± per la guerra

L'emperador japon¨¨s, Akihito, ha abandonat aquest dissabte el seu discurs habitual per marcar el 70¨¨ aniversari de la fi de la II Guerra Mundial a ?sia. En una aparent correcci¨® al seu primer ministre, Shinzo Abe, que el divendres va expressar ¡°la pena m¨¦s gran¡±, per¨° no va demanar disculpes expl¨ªcites pel paper del Jap¨® al conflicte, el sobir¨¤ va declarar un ¡°profund penediment¡± pels actes del seu pa¨ªs en aquells temps.

¡°Reflexionant sobre el nostre passat i tenint en compte els sentiments de profund penediment sobre la guerra passada, espero sincerament que els desastres de la guerra no es repeteixin mai¡±, ha declarat Akihito a la cerim¨°nia d'homenatge als caiguts en el conflicte, 70 anys despr¨¦s que el seu pare, Hirohito, anunci¨¦s la rendici¨® d'un Jap¨® commocionat per les bombes at¨°miques d'Hiroshima i Nagasaki.

Com a cap d'Estat, l'emperador no pot exercir un paper pol¨ªtic i ha de sospesar acuradament les seves paraules, i fins i tot els seus gestos. Encara que havia expressat penediment en altres ocasions, mai ho havia fet en la cerim¨°nia de commemoraci¨® de la fi de la guerra, on fins ara sempre hi havia llegit exactament el mateix discurs. El pas d'avui, sense precedents, suposa la declaraci¨® m¨¦s expl¨ªcita que pot fer sobre les seves opinions sense sortir del seu rol institucional.

Divendres, en un esperat discurs, Abe va recon¨¨ixer que ¡°el nostre pa¨ªs va infligir un dany i patiment incommensurables a gent innocent¡±, va declarar. ¡°Quan contemplo aquest fet obvi, fins i tot ara, em trobo sense paraules i el meu cor s'inunda de la pena m¨¦s gran¡±. El primer ministre, de profundes conviccions nacionalistes, va afegir que les properes generacions de japonesos no haurien d'estar obligades a demanar perd¨® pel conflicte.