¡°La gent t¨¦ unes ganes de riure...¡±

¡°La gent t¨¦ unes ganes de riure...¡±. El director Sergi Belbel parla en una pausa abans que comenci la funci¨® al Teatre Condal de Barcelona de Caiguts del cel, possiblement, la com¨¨dia de la temporada, amb dos monstres com Jordi Bosch i Emma Vilarasau al capdavant del repartiment (tamb¨¦ amb Carles Mart¨ªnez i Anna Barrachina). Abans ha donat unes instruccions als actors i ara veur¨¤ discretament la representaci¨® per seguir ajustant el ritme segons la reacci¨® del p¨²blic. Des de divendres passat ofereixen funcions, tot i que l'estrena oficial ser¨¤ dilluns que ve.

¡°Les com¨¨dies nom¨¦s es poden posar a punt amb espectadors, per sintonitzar b¨¦ les r¨¨pliques i els riures¡±, assenyala Belbel. L'obra, que ha versionat ell mateix, ¨¦s una creaci¨® de l'autor franc¨¨s S¨¦bastien Thi¨¦ry (Par¨ªs, 1970), especialment fam¨®s despr¨¦s de la seva performance del 27 d'abril passat durant la Nuit des Moli¨¨res, en qu¨¨ es va quedar en pilota picada davant de la ministra de Cultura francesa, Fleur Pellerin, per reivindicar la feina dels dramaturgs.

L'acci¨® de Thi¨¦ry, que, com assenyala Belbel, ¡°hi va posar un parell de collons, i mai millor dit¡±, no era aleat¨°ria: la seva pen¨²ltima obra es titula Deux hommes tout nus (2014) i la interpretava ell mateix ¨C¨¦s la hist¨°ria d'un advocat, al qual la dona enxampa a casa seva nu amb un company del bufet¨C al Th¨¦atre de la Madeleine. ¡°Despullant-se davant de la ministra indicava que els autors estem en pilotes pel que fa a prestacions socials, jo subscric la seva reivindicaci¨® de dalt a baix¡± (sic), apunta Belbel. ¡°Cal tenir valor per a aix¨°, jo no m'hi atreviria¡±, afegeix reflexiu. ¡°I mira que, a m¨¦s, no t¨¦ precisament bon tipus¡±.

Belbel ha adaptat la divertida com¨¨dia a la realitat catalana

El director i autor catal¨¤ explica que fa anys que sentia parlar de Thi¨¦ry i li havia interessat molt la seva obra Cochons d'inde, guanyadora el 2009 del Moli¨¨re a la millor obra c¨°mica. ¡°?s un autor que fa un teatre molt divertit tocant alhora temes molt actuals. Segueix la tradici¨® del teatre de bulevard, de com¨¨dia amb tocs vodevilescos, per¨° ajuntant-la amb el teatre de l'absurd, una barreja de Labiche i Ionesco, per dir-ho aix¨ª¡±.

Belbel recorda que ¨¦s una classe d'humor que per aqu¨ª hem freq¨¹entat bastant, el de Jardiel Poncela, La Codorniz i Tip y Coll. ¡°L'humor de Thi¨¦ry t¨¦ aquell punt barroer i absurd, per¨° amb una ironia molt especial, a m¨¦s d'abordar assumptes molt propers¡±.

A Caiguts del cel ¨CComme s'il en pleuvait (2012)¨C, una obra que Belbel diu que li va encantar, en con¨¨ixer-la, plouen diners del cel a casa d'una parella acomodada. ¡°Si l'espectador espera que se li ofereixi una explicaci¨® a l'estrany fenomen ho t¨¦ clar¡±, riu Belbel. ¡°Passa perqu¨¨ s¨ª, per¨° t¨¦ molt sentit, i el p¨²blic ho assumeix perfectament¡±.

El director i adaptador va pensar immediatament en Jordi Bosch, rei sense corona de la com¨¨dia catalana, i va tenir el premi que una altra grand¨ªssima comediant ¨Cencara que abocada els ¨²ltims temps a triomfar amb papers dram¨¤tics¨C, Emma Vilarasau, es va incorporar al projecte. Bosch i Vilarasau s¨®n parella a la vida real i interpreten a Caiguts del cel una parella que fa el mateix temps que est¨¤ junta, vint anys. ¡°No podia ser millor, ja m'arribaven amb una part del treball fet, aqu¨ª no he hagut de fer res jo, no s'ha necessitat temps perqu¨¨ s'acoblessin¡±. Poder disposar de dos monstres com Bosch i Vilarasau ha de ser un bonificaci¨® per a una obra aix¨ª. ¡°Per descomptat, ¨¦s un gran regal. A m¨¦s, l¡¯Emma tenia molt¨ªssimes ganes de fer un espectacle c¨°mic. ?s un festival veure'ls els dos. Des d¡¯El barret de cascavells, el Pirandello que va dirigir Llu¨ªs Homar al Lliure el 1994, que no treballaven junts. En general el muntatge em sembla una molt bona carta de presentaci¨® d'un autor nou¡±.

Sergi Belbel matisa que Caiguts del cel ¨¦s una com¨¨dia, sens dubte, i molt divertida, ¡°per¨° t¨¦ un rerefons que D¨¦u n¡¯hi do, a part d'un final sorprenent; fa parlar; la gent ent¨¦n de seguida que estem en una met¨¤fora hilarant del capitalisme¡±.

Els diners que cauen literalment del cel desperten la cobd¨ªcia del marit i provoquen di¨¤legs molt sucosos que el p¨²blic premia amb grans rialles. Per exemple, quan la dona li diu que cal avisar la policia i ell respon: ¡°No!, que pensaran que els hem portat d¡¯Andorra!¡±. En un altre moment, l'home etziba: ¡°Qui t'ha dit que per tenir?he adaptat a les nostres coordenades perqu¨¨ hi havien moltes refer¨¨ncies a Par¨ªs i a la vida francesa que?diners te¡¯ls has de guanyar?¡±.

Belbel ha modelat l'obra. ¡°L'aqu¨ª no s'haurien ent¨¨s. La carida, per exemple, en la pe?a original ¨¦s espanyola, i el joc no tenia sentit per a nosaltres, l'he convertit en ucra?nesa. I el personatge de Jordi Bosch, de socialista mitterrandi¨¤ crescut, que aqu¨ª quedava molt estrany, l¡¯he transformat en sobiranista, cosa que d¨®na molt joc¡±.

El director es va posar en contacte amb l'autor per explicar-li els canvis ¡°i Thi¨¦ry em va contestar molt simp¨¤ticament que 'per descomptat'. Dilluns que ve ser¨¤ a l'estrena i tinc moltes ganes de coneixe¡¯l personalment¡±.