Brussel¡¤les investiga l¡¯alteraci¨® de la declaraci¨® de Juncker sobre Catalunya

Brussel¡¤les no ha negat al Parlament catal¨¤ la capacitat per declarar la independ¨¨ncia. La Comissi¨® Europea ha atribu?t avui a "un error intern" la resposta a l'Eurocambra del seu president, Jean-Claude Juncker, en la qual advertia que un parlament auton¨°mic no pot declarar unilateralment la independ¨¨ncia d'una part del territori d'un Estat membre. Brussel¡¤les ha reconegut avui que hi ha dues versions (en castell¨¤ i en angl¨¨s) d'aquesta resposta parlament¨¤ria de Juncker. L'¨²nica versi¨® correcta ¨¦s l'anglesa, segons fonts comunit¨¤ries, en la qual Juncker es renta les mans: "No li correspon a la Comissi¨® manifestar la seva opini¨® sobre q¨¹estions d'organitzaci¨® interna relacionades amb les disposicions constitucionals d'un Estat membre en particular". Brussel¡¤les investiga qu¨¨ ha passat exactament amb l'alteraci¨®.

Brussel¡¤les, no obstant aix¨°, va enviar "per error" d'un funcionari una segona versi¨® en castell¨¤ molt m¨¦s extensa i amb m¨¦s subst¨¤ncia, publicada per aquest diari, en la qual nega a un Parlament auton¨°mic la validesa legal de la declaraci¨® d'independ¨¨ncia. L'argument es basa en el fet que "la determinaci¨® del territori d'un Estat membre est¨¤ ¨²nicament establerta pel Dret constitucional nacional, i no per una decisi¨® d'un Parlament auton¨°mic contr¨¤ria a la constituci¨® d'aquest Estat".

"Aquesta versi¨® en castell¨¤ no s'hauria d'haver enviat mai", ha reconegut el portaveu de Juncker, Margaritis Schinas. El portaveu esmentat, no obstant aix¨°, reitera que la posici¨® de Brussel¡¤les sobre Catalunya no ha canviat gens des del 2004, tal com va assegurar la setmana passada. "Si una regi¨® s'independitza d'un Estat membre els tractats deixaran d'aplicar-s'hi pel fet d'aquesta independ¨¨ncia", ha reiterat a aquest diari. "Es tornaria a convertir en un pa¨ªs tercer i hauria de sol¡¤licitar el seu ingr¨¦s" al club, segons la tesi que mant¨¦ l'Executiu comunitari des dels temps de Romano Prodi com a president, i que despr¨¦s han reiterat tant Jos¨¦ Manuel Barroso com els portaveus de Juncker.

Tot i aix¨°, el bra? executiu de la UE s'ha desmarcat al 100% de la resposta en espanyol i ha ressaltat que hi haur¨¤ una investigaci¨® per trobar els responsables l'error, justificat pel fet que Brussel¡¤les treballava amb "diversos esborranys", i al final va decidir decantar-se per la versi¨® en angl¨¨s.

L'oficina de l'eurodiputat de CiU Ramon Tremosa va detectar la difer¨¨ncia entre les dues versions en ambdues lleng¨¹es. La Comissi¨® Europea s'ha limitat avui a subratllar que l'¨²nica versi¨® "veritable", segons fonts comunit¨¤ries, ¨¦s l'anglesa, i ha anunciat la posada en marxa d'una investigaci¨®.

Brussel¡¤les va enviar la resposta en espanyol a l'eurodiputat catal¨¤ Santiago Fisas (PP), que no ha rebut encara cap explicaci¨® per part de l'Executiu comunitari sobre les diverg¨¨ncies entre les dues versions, segons fonts del PP europeu. Les dues respostes, en els dos idiomes, han desaparegut del web del Parlament Europeu.

Quan un europarlamentari fa una pregunta a la Comissi¨® pot utilitzar la seva pr¨°pia llengua materna, en aquest cas l'¨°rgan executiu de la UE ha de respondre en angl¨¨s i en aquell mateix idioma que, en aquest cas, era l'espanyol. Una vegada Brussel¡¤les aprova la resposta, li arriba autom¨¤ticament a l'eurodiputat. La Comissi¨® ¨¦s la responsable de les traduccions de les seves pr¨°pies respostes, que s'introdueixen en un sistema inform¨¤tic que les remet directament a l'Eurocambra.