Harry Potter es reinventa per a nous lectors

La crida del tren que busca recollir una nova generaci¨® de lectors i portar-los al m¨®n de Harry Potter sona avui en 26 idiomes, del catal¨¤ i el castell¨¤ al turc o el japon¨¨s.

Les aventures del nen mag, creades per J. K. Rowling el 1997, tornen a les llibreries en un disseny d'acord amb els temps: una edici¨® il¡¤lustrada en format ¨¤lbum. L'escollit per la seva autora, entre m¨¦s de 300 il¡¤lustradors, ha estat Jim Kay.?Les seves mans han creat un univers menys ombr¨ªvol i temor¨®s que el del cinema. Busca un aire m¨¦s cl¨¤ssic, amb imatges i detalls a totes les p¨¤gines. El primer dels set llibres, Harry Potter i la pedra filosofal (Emp¨²ries en catal¨¤ i Salamandra en castell¨¤), arriba de manera simult¨¤nia en aquests 26 idiomes, amb un milionari tiratge inicial, encara que desconegut.?

Aquest duel renovat entre el b¨¦ i el mal o, encara millor, de l'aprenentatge del b¨¦ (Potter i els seus amics Hermione Granger i Ron Weasley) i del mal (en mans de Lord Voldemort), adre?at a nens i joves del present, torna 18 anys despr¨¦s d'haver comen?at. Quan els lliuraments dels llibres van acabar el 2007, ja era la s¨¨rie liter¨¤ria amb m¨¦s ¨¨xit del m¨®n contemporani. Ara, cada any, com en la seva estrat¨¨gia original, sortir¨¤ un nou t¨ªtol en aquest format que busca acompanyar els nens en el seu pas a l'adolesc¨¨ncia i convertir-se en col¡¤lecci¨® per als aficionats de la saga.

La nova representaci¨® de les forces desfermades a l'escola Hogwarts de m¨¤gia i bruixeria ha encantat Rowling (Iot, 1965): ¡°Les il¡¤lustracions de Jim Kay em van emocionar profundament¡±, reconeix l'autora en la presentaci¨® del llibre. Un projecte que l'escriptora ha seguit molt de prop, segons Sigrid Kraus, editora de Salamandra, el seu segell en castell¨¤ a Espanya i Llatinoam¨¨rica: ¡°?s una obra m¨¦s seductora i accessible que serveix de contrapunt a la versi¨® cinematogr¨¤fica¡±.

Jim Kay era fan de la s¨¨rie i aquest enc¨¤rrec es va convertir en el m¨¦s important de la seva vida: ¡°Tothom t¨¦ una opini¨® sobre Harry Potter, i aix¨° ¨¦s genial, per¨° per aix¨° ¨¦s un repte¡±, va dir l'il¡¤lustrador en una entrevista a Bloomsbury, el segell angl¨¨s de Rowling.

Imaginar Hogwarts va ser un dels principals reptes. Va fer molts dibuixos dels diferents espais de l'escola, va visualitzar la seva arquitectura, fins que va fer un model ¡°com quan de nen constru?a coses amb Lego, amb la finalitat de calcular la il¡¤luminaci¨® i la forma en qu¨¨ els edificis es relacionaven¡±, explica Kay. L'il¡¤lustrador no pot treballar en silenci, aix¨ª ¨¦s que va posar com a so de fons el de les tres pel¡¤l¨ªcules d'El senyor dels anells, de Peter Jackson.

Harry Potter va n¨¦ixer en un tren fa un quart de segle. La portada del nou llibre il¡¤lustrat d'aquest personatge recorda el seu origen real. El 1990, la llavors Joanne Rowling, de 25 anys, esperava a l'estaci¨® de Manchester davant el retard del tren a Londres quan se li va acudir la idea. Dues o tres hores despr¨¦s, durant el trajecte, aquest m¨®n va comen?ar a fer-se m¨¦s visible al seu cap. El 1995, ja havia redactat el primer volum. Vuit editorials el van rebutjar. Nom¨¦s Bloomsbury va creure en el projecte, i li va donar un avan?ament de 2.500 lliures.

Vint-i-cinc anys despr¨¦s que Rowling reb¨¦s aquell cop d'inspiraci¨®, la s¨¨rie es reinventa amb una portada doble on hi ha un tren embolcallat pel seu propi fum i la boira de l'estaci¨®, mentre, a l'andana, un nen amb ulleres espera pujar rumb a la seva nova destinaci¨®. M¨¦s lectors.

Harry Potter i la pedra filosofal?ha estat tradu?t al catal¨¤ per Laura Escorihuela i al castell¨¤ per Gemma Rovira.