Al-Assad: ¡°D¡¯aqu¨ª a deu anys ser¨¦ la persona que ha salvat S¨ªria¡±

El president siri¨¤, Baixar al-Assad, ha concedit aquest dissabte una entrevista a EL PA?S, en un moment crucial d'un conflicte que el mes proper complir¨¤ cinc anys i en el qual s'estima que han mort al voltant de 260.000 persones, segons xifres oficials Els bombardejos de l'aviaci¨® russa ofereixen des del mes de setembre una decisiva cobertura a l'Ex¨¨rcit siri¨¤, que est¨¤ immers en una ofensiva al nord per tallar les vies de tr¨¤nsit i avituallament de les mil¨ªcies rebels amb Turquia. En l'entrevista, concedida entre fortes mesures de seguretat a Damasc, Al-Assad diu que est¨¤ disposat a acceptar l'alto-el-foc negociat recentment entre els EUA i R¨²ssia, per¨° amb condicions. Admet tamb¨¦ que dep¨¨n del suport rus i irani¨¤ per completar els seus assoliments. D'Espanya assegura que espera que ¡°jugui un paper¡± a transmetre la seva ¡°visi¨® pol¨ªtica del conflicte a S¨ªria a la Uni¨® Europea¡±. Aquest ¨¦s un extracte d'una entrevista que es publicar¨¤ ¨ªntegra el diumenge al web i l'edici¨® impresa d'EL PA?S.

"El suport rus i irani¨¤ ha estat essencial perqu¨¨ el nostre ex¨¨rcit aconsegueixi avan?os"

Pregunta. La setmana passada R¨²ssia i els EUA van anunciar una treva a S¨ªria. El seu Govern est¨¤ disposat a respectar l'alto-el-foc i la suspensi¨® de les operacions militars a S¨ªria?

Resposta. Per descomptat. A m¨¦s hem anunciat que estem preparats per a aix¨°, per¨° aix¨° no dep¨¨n ¨²nicament de l'anunci. Dep¨¨n del que fem sobre el terreny. Encara que crec que el concepte d'alto-el-foc no ¨¦s correcte, perqu¨¨ l'alto-el-foc passa entre dos ex¨¨rcits o dos pa?sos enfrontats. Seria millor fer servir el concepte de cessament de les operacions. Principalment dep¨¨n d¡¯aturar el foc, per¨° tamb¨¦ d'altres factors complementaris i que s¨®n m¨¦s importants, com per exemple impedir que els terroristes aprofitin la suspensi¨® de les operacions per millorar les seves posicions. Tamb¨¦ dep¨¨n de prohibir a altres pa?sos, especialment a Turquia, que envi?n m¨¦s homes i armes o qualsevol tipus de suport log¨ªstic als terroristes. A m¨¦s, hi ha una resoluci¨® del Consell de Seguretat de l¡¯ONU que fa refer¨¨ncia a aquest punt que no ha estat acatada. Si no garantim tots aquests requeriments necessaris per a la suspensi¨® de les operacions, tot aix¨° deixar¨¤ un efecte negatiu i provocar¨¤ m¨¦s caos a S¨ªria, i tamb¨¦ podr¨¤ portar a la divisi¨® de facto del pa¨ªs. Per aix¨°, aplicar el cessament de les operacions podria ser positiu si es produeixen els requeriments necessaris.

P. R¨²ssia ha comen?at una intensa campanya de bombardejos aeris contra les principals posicions de l'oposici¨®, la qual cosa ha constitu?t un punt d'inflexi¨® en el conflicte. Hi ha qui assegura que vost¨¨s tenen la iniciativa ara. Creu vost¨¨ que haurien pogut aconseguir aquests avan?os sense l'ajuda externa?

R. Sense cap dubte, el suport rus i irani¨¤ ha estat essencial perqu¨¨ el nostre ex¨¨rcit aconsegueixi aquest avan?. Per¨° dir que no hagu¨¦ssim estat capa?os d'aconseguir aquests assoliments ¨¦s una pregunta hipot¨¨tica. Vull dir que ning¨² pot tenir una resposta verdadera. Per¨° amb tota certesa nosaltres necessitem aquesta ajuda, per una simple ra¨® i ¨¦s que existeixen 80 pa?sos que donen suport amb diferents mitjans als terroristes. Alguns de forma directa amb diners, suport log¨ªstic, armes o combatents. D¡¯altres els ofereixen suport pol¨ªtic en els diferents f¨°rums internacionals. S¨ªria ¨¦s un pa¨ªs petit i nosaltres podem lluitar, per¨° en definitiva hi ha un suport incondicional a aquests terroristes i ¨¦s obvi que en aquesta situaci¨® es produeix la necessitat d'un suport internacional. Per¨° insisteixo, aquesta pregunta ¨¦s hipot¨¨tica i no la puc respondre.

¡°Espero que Espanya transmeti la meva visi¨® pol¨ªtica del conflicte a la Uni¨® Europea¡±

P. Pel que fa a les incursions a¨¨ries russes, no li preocupen les v¨ªctimes civils? El dilluns, es va bombardejar un hospital en el qual van perdre la vida 50 persones. Els EUA van responsabilitzar R¨²ssia de l'incident.

R. Altres responsables nord-americans van dir que no saben qui va cometre l'acte, aix¨° ¨¦s el que van dir m¨¦s tard. Aquestes declaracions contradict¨°ries s¨®n una cosa comuna als EUA, per¨° ning¨² t¨¦ un prova que apunti l'autor dels atacs i com van oc¨®rrer. Pel que fa a les v¨ªctimes, aquest ¨¦s un problema en tota guerra. ?s clar que sento tristesa per la mort de qualsevol civil innocent en aquest conflicte, per¨° aix¨ª ¨¦s la guerra. Les guerres s¨®n dolentes, no hi ha una guerra bona, perqu¨¨ sempre hi haur¨¤ civils i sempre hi haur¨¤ innocents que en paguin el preu.

P. On es veu vost¨¨ a si mateix d¡¯aqu¨ª a 10 anys?

R. El m¨¦s important ¨¦s com veig el meu pa¨ªs, perqu¨¨ s¨®c part del meu pa¨ªs. Per tant, d¡¯aqu¨ª a deu anys vull haver estat capa? de salvar S¨ªria, per¨° aix¨° no significa que segueixi sent president llavors. Estic parlant de la meva visi¨® sobre aquest per¨ªode. S¨ªria estar¨¤ b¨¦ i jo ser¨¦ la persona que ha salvat el seu pa¨ªs. Aquesta ¨¦s la meva feina ara i aquest ¨¦s el meu deure. Aix¨ª em veig a mi mateix pel que fa al c¨¤rrec i a la meva persona com a ciutad¨¤ siri¨¤.

¡°En les guerres sempre hi haur¨¤ innocents o civils que paguin el preu¡±

P. Per¨°, estar¨¤ vost¨¨ en el poder d¡¯aqu¨ª a 10 anys?

R. Aquest no ¨¦s el meu objectiu. A mi no m'interessa la meva pres¨¨ncia en el poder. Per mi si el poble siri¨¤ vol que estigui en el poder, llavors hi estar¨¦ i si no vol, llavors no hi estar¨¦. Si no puc ajudar el meu pa¨ªs, llavors haur¨¦ d'anar-me¡¯n immediatament.

P. Vost¨¨ va visitar Espanya dues vegades i els presidents Jos¨¦ Mar¨ªa Aznar i Jos¨¦ Luis Rodr¨ªguez Zapatero van visitar tamb¨¦ S¨ªria quan estaven en el c¨¤rrec. Com han estat les seves relacions amb Espanya des de llavors?

R. Espanya en general est¨¤ en contra de qualsevol soluci¨® arriscada a S¨ªria. ?s alguna cosa que valorem. No han donat suport a cap acci¨® militar contra S¨ªria i van dir que aix¨° complicaria encara m¨¦s la situaci¨®. No parlen d'enderrocar el president o interferir en els nostres assumptes nacionals. Van dir que tot ha de passar sobre la base d'una soluci¨® pol¨ªtica i mitjan?ant un proc¨¦s pol¨ªtic. Aix¨° ¨¦s molt bo. Per¨° al mateix temps, Espanya ¨¦s part de la Uni¨® Europea i aix¨° l'alinea amb les decisions de la Uni¨®. Esperem d'Espanya aquest rol, fer arribar el mateix missatge i transmetre el nostre punt de vista pol¨ªtic respecte al nostre conflicte a la Uni¨® Europea.