Netflix incorpora els primers t¨ªtols en catal¨¤

Fa una setmana no ho podien assegurar, per¨° aquesta ja ¨¦s una realitat. Netflix, el major prove?dor de continguts audiovisuals del m¨®n, ha incorporat els primers t¨ªtols amb l¡¯opci¨® d'¨¤udio en catal¨¤. Planet 51, Sky Captain i el m¨®n del dem¨¤, Diari d'una mainadera i El secret dels germans Grimm s¨®n les primeres pel¡¤l¨ªcules que ofereixen la possibilitat de veure¡¯s en llengua catalana. La Plataforma per la Llengua, que va fer una campanya per reclamar a la companyia que afeg¨ªs l¡¯opci¨® del catal¨¤, celebra aquesta ¡°t¨ªmida incorporaci¨®¡± i espera que s¡¯ampli? el cat¨¤leg.

La Generalitat va iniciar fa uns mesos contactes amb la companyia de televisi¨® i cinema a la carta perqu¨¨ afeg¨ªs el catal¨¤ a la seva oferta ling¨¹¨ªstica, segons va informar el Departament de Cultura. Netflix reconeixia estar al corrent de la "passi¨® que hi ha a Catalunya per la llengua catalana" i no descartava incorporar-la en un futur.

No obstant aix¨°, el 20 d'octubre va comen?ar a operar a Espanya amb els seus serveis nom¨¦s en castell¨¤. Fa nom¨¦s una setmana, el cap de comunicaci¨® de la companyia a Europa, l¡¯Orient Mitj¨¤ i ?frica, Joris Evers, de visita a Barcelona amb motiu del Mobile World Congress, no es comprometia a res.

Per¨° el cas ¨¦s que la Generalitat ha comen?at a donar suport al doblatge i subtitulaci¨® m¨¦s enll¨¤ de les sales de cinema aquest any, per centrar-se en formats com el Blu-ray o els de les plataformes de v¨ªdeo a la carta, i sembla que la feina ha donat fruits.

La Plataforma per la Llengua, que va iniciar una campanya amb l¡¯etiqueta #NetflixInCatalan, celebra aquesta decisi¨®, encara que la qualifica de ¡°t¨ªmida¡±. L'entitat espera que la incorporaci¨® de ¡°pel¡¤l¨ªcules tradu?des en catal¨¤ amb ajuts p¨²blics¡± es converteixi en una declaraci¨® d'intencions per part de la companyia, at¨¨s el gran volum de pel¡¤l¨ªcules i s¨¨ries en llengua catalana.

Segons el portal ling¨¹¨ªstic ?Sadir de la Corporaci¨® Catalana de Mitjans Audiovisuals, hi ha m¨¦s de 11.800 t¨ªtols de pel¡¤l¨ªcules ja doblades o subtitulades en catal¨¤, i la Generalitat ha creat recursos espec¨ªfics disponibles per a les plataformes de v¨ªdeo a la carta, com ara la base de dades de pel¡¤l¨ªcules i s¨¨ries en VO subtitulades en catal¨¤ que cont¨¦ m¨¦s de 500 registres.