La m¨¤gia de Merl¨ª a La Sexta

La graforr¨¤gia que ha afectat la llengua catalana aquestes darreres setmanes est¨¤ davallant com un bon sufl¨¦. Seguim on ¨¦rem, ara m¨¦s nafrats que abans per¨° igual de necessitats de mesures de foment del catal¨¤. En aix¨° envejo molt d¡¯altres disciplines. La gent del medi ambient, per exemple, oscil¡¤la en una doble praxi: d¡¯una banda, esperona el debat de les idees sobre l¡¯ecologia i la superviv¨¨ncia del planeta, per¨° de l¡¯altra implementa accions concretes, tot buscant impactar en el medi a fi de regenerar-lo. Per entendre¡¯ns, si cal netejar un riu empastifat, no s¡¯esperen que la Xina redueixi les emissions de CO₂. Tristament amb la llengua aix¨° no passa: hem abandonat les propostes de foment del catal¨¤ a canvi del debat de les idees al voltant del biling¨¹isme, una mostra m¨¦s de la mort de la imaginaci¨® en pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica.

Aix¨° ve a tomb que l¡¯altre dia, dijous crec que va ser, vaig mirar-me encuriosit el hashtag #Merl¨ª, per veure qu¨¨ es deia de la s¨¨rie a prop¨°sit de l¡¯emissi¨® en castell¨¤ per La Sexta. Bons comentaris en general, alguns celebrant-ne la qualitat, d¡¯altres lloant el tractament que s¡¯hi fa de la filosofia, per¨° tamb¨¦ uns retrets poc dissimulats al doblatge, que molts consideraven una calamitat. Vaig sintonitzar l¡¯emissora per veure si en treia la mateixa impressi¨®, i aix¨ª era: la versi¨® en castell¨¤ resultava decebedora, res a veure amb doblatges de s¨¨ries de producci¨® llunyana.

La gr¨¤cia de l¡¯an¨¨cdota, per¨°, rau en el comandament a dist¨¤ncia. Des d¡¯all¨ª hi ha la possibilitat de seleccionar l¡¯idioma original de l¡¯emissi¨®, de manera que, des de qualsevol televisor, es pot veure Merl¨ª sense passar pel doblatge infeli? i seguir la versi¨® original en catal¨¤ (oh, m¨¤gia!), tota una raresa en la difusi¨® de continguts televisius a Espanya. Ja s¡¯havia encetat aquesta possibilitat amb algunes retransmissions esportives de les plataformes digitals, en qu¨¨ l¡¯usuari podia seleccionar una retransmissi¨® alternativa en catal¨¤ ¡ªper exemple de r¨¤dio¡ª a la que oferia la mateixa televisi¨® en castell¨¤, per¨° fins ara en produccions de ficci¨® no ens hi hav¨ªem trobat, tret potser del cas de Polseres vermelles (no ho vaig mirar, per¨° suposo que devia ser possible).

De fet, que es pugui emetre m¨¦s d¡¯un senyal d¡¯¨¤udio per al mateix senyal de v¨ªdeo, i que sigui l¡¯usuari sobir¨¤ qui tri? l¡¯idioma, obre tot un ventall d¡¯opcions que hauria de saber aprofitar aquest Estat plurinacional que ¨¦s Espanya (ai, un moment que em recupero del gag que acabo de fer...). Una televisi¨® p¨²blica d¡¯abast estatal que cregu¨¦s realment en el reconeixement de la diversitat ling¨¹¨ªstica hauria de tenir com a m¨¤xima la difusi¨® d¡¯aquesta diversitat, i emetre com una cosa natural (de suyo, en castell¨¤) m¨¦s d¡¯una versi¨® de la mateixa cosa. La tecnologia ho permet, humanament ¨¦s f¨¤cil d¡¯activar (nom¨¦s cal pr¨¦mer uns botons del comandament), per¨° pol¨ªticament, ¨¦s clar, ¨¦s una utopia.

Aix¨° no obsta, per¨°, que es puguin emprendre mesures en favor de la llengua catalana que vagin en aquesta l¨ªnia. L¡¯arxiu de pel¡¤l¨ªcules doblades de qu¨¨ disposa TV3 deu ser prou important per poder proporcionar versions en catal¨¤ de moltes cintes programables per les televisions privades, les quals no hi perdrien i qui sap si podrien guanyar audi¨¨ncia. L¨°gicament, caldria establir alguna mena d¡¯acord amb aquestes cadenes que inclogu¨¦s algun tipus de compensaci¨®, de manera que no sembl¨¦s que sempre som cornuts i paguem el beure, per¨° en tot cas no em semblaria un mal dest¨ª per a un recursos que, al cap i a la fi, s¨®n p¨²blics. Que Cuatro vol emetre Rocky? Doncs fem de manera que les estomacades amb Apollo Creed siguin tamb¨¦ en llengua catalana.

Aix¨° es podria fer igualment amb les estrenes de llargmetratges. Entre tots hem pagat el doblatge d¡¯El despertar de la for?a a trav¨¦s de les subvencions al cinema en catal¨¤, i, t¨¨cnicament, res no impedeix que la televisi¨® que n¡¯hagi comprat els drets l¡¯emeti, quan sigui, en m¨¦s d¡¯una llengua. Qui en sortiria perdent?